[HEADER]
Title=El precipicio de las patentes
Description=Año 1990. Las pastillas para el dolor de cabeza, las pastillas para el resfriado y el jarabe para la tos están patentadas: solo cuatro empresas farmacéuticas pueden fabricarlas. Las patentes expiran el 1 de enero de 1995, 2000 y 2005, y a partir de entonces cada fórmula pasará a ser de su propiedad. Un laboratorio de I+D sólido puede inventar un medicamento antes, aunque a un coste elevado.^^Mientras tanto, gane dinero con productos para el cuidado corporal.^^Para el año 2020, conviértase en el principal fabricante de estos tres medicamentos, con unos ingresos de 1.000 millones de dólares, unos beneficios de 100 millones de dólares y un margen del 10 %.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Open for Business
Goal Title=Abierto al público
Goal Description=Hasta que expiren las patentes, desarrolle un negocio de productos para el cuidado corporal. Para finales de 1994, venda 5 millones de dólares al mes en productos para el cuidado corporal en sus tiendas y obtenga un beneficio operativo anual de 5 millones de dólares. Los productos para el cuidado corporal utilizan los mismos productos químicos y plásticos que las pastillas.
Goal Achieved Text=Su negocio de productos para el cuidado corporal está en marcha y se autofinancia. Cuando caduque la primera patente, estará preparado.
Goal Failed Text=Llega usted al año 1995 sin un negocio en funcionamiento. Sus rivales tendrán ventaja en la carrera por los genéricos.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Headache Pills Patent
Goal Title=Adelantarse a la patente de las pastillas para el dolor de cabeza
Goal Description=Opcional. Su propia fórmula no infringe la patente de las pastillas para el dolor de cabeza, que tiene vigencia hasta 1995. Desarrolle las pastillas para el dolor de cabeza mediante I+D y, a continuación, fabríquelas y véndalas en una tienda antes de que finalice 1994. Solo un gran laboratorio que haya comenzado pronto lo conseguirá.
Goal Achieved Text=Sus químicos lo han conseguido: sus propias pastillas para el dolor de cabeza ya están en las estanterías antes de que caduque la patente. Los titulares de la patente han perdido su monopolio antes de lo previsto.
Goal Failed Text=La patente de las pastillas para el dolor de cabeza caduca antes de que su propia fórmula llegue a las estanterías.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Cold Pills Patent
Goal Title=Adelantarse a la patente de las pastillas para el resfriado
Goal Description=Opcional. Su propia fórmula no infringe la patente de las pastillas para el resfriado, que tiene vigencia hasta 2000. Desarrolle las pastillas para el resfriado mediante I+D y, a continuación, fabríquelas y véndalas en una tienda antes de que finalice 1999. Para ello se necesita un gran laboratorio que lleve muchos años investigando.
Goal Achieved Text=Sus químicos lo han conseguido: sus propias pastillas para el resfriado ya están en las estanterías antes de que caduque la patente. Los titulares de la patente han perdido su monopolio antes de lo previsto.
Goal Failed Text=La patente de las pastillas para el resfriado caduca antes de que su propia fórmula llegue a las estanterías.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Cough Syrup Patent
Goal Title=Adelantarse a la patente del jarabe para la tos
Goal Description=Opcional. Su propia fórmula no infringe la patente del jarabe para la tos, que tiene vigencia hasta 2005. Desarrolle el jarabe para la tos mediante I+D y, a continuación, fabríquelo y véndalo en una tienda antes de que finalice 2004. Solo un laboratorio completo que haya comenzado pronto lo conseguirá.
Goal Achieved Text=Sus químicos lo han conseguido: su propio jarabe para la tos ya está en las estanterías antes de que caduque la patente. El último monopolio ha caído antes de lo previsto.
Goal Failed Text=La patente del jarabe para la tos caduca antes de que su propia fórmula llegue a las estanterías.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Headache Pills Patent Expires
Goal Title=Caduca la patente de las pastillas para el dolor de cabeza
Goal Description=La patente de las pastillas para el dolor de cabeza caduca hoy.
Goal Achieved Text=La patente de las pastillas para el dolor de cabeza ha caducado y la fórmula es de dominio público. Ahora puede fabricar pastillas para el dolor de cabeza. Dispone de tres años para hacerse con una cuota de mercado significativa.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The First Generic
Goal Title=El primer genérico
Goal Description=Arrebáteles el mercado de las pastillas para el dolor de cabeza a los titulares de las patentes. En un plazo de tres años, consiga que su empresa represente el 20 % de todas las pastillas para el dolor de cabeza vendidas. Ellos cuentan con las marcas y una ventaja inicial en tecnología; usted tiene la oportunidad de ofrecer precios más bajos que ellos.
Goal Achieved Text=Una de cada cinco pastillas para el dolor de cabeza vendidas es ahora suya. Los titulares de las patentes se han dado cuenta.
Goal Failed Text=Los titulares de las patentes se han quedado con las pastillas para el dolor de cabeza. Su director de marketing está perdiendo la confianza.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cold Pills Patent Expires
Goal Title=Caduca la patente de las pastillas para el resfriado
Goal Description=La patente de las pastillas para el resfriado caduca hoy.
Goal Achieved Text=La patente de las pastillas para el resfriado ha caducado y la fórmula es de dominio público. Ahora puede fabricar pastillas para el resfriado. Dispone de tres años para hacerse con su cuota de mercado.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Second Wave
Goal Title=La segunda ola
Goal Description=En un plazo de tres años, consiga que su empresa represente el 25 % de todas las pastillas para el resfriado vendidas.
Goal Achieved Text=Una cuarta parte del mercado de pastillas para el resfriado es suya.
Goal Failed Text=Las pastillas para el resfriado siguen en manos de los titulares de las patentes.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cough Syrup Patent Expires
Goal Title=Caduca la patente del jarabe para la tos
Goal Description=La patente del jarabe para la tos caduca hoy.
Goal Achieved Text=La última patente ha caducado y la fórmula del jarabe para la tos es de dominio público. Todos los competidores del mundo se lanzan a conquistar este mercado.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Last Patent
Goal Title=La última patente
Goal Description=En un plazo de tres años, consiga que su empresa represente el 25 % de todo el jarabe para la tos vendido.
Goal Achieved Text=Una cuarta parte del mercado del jarabe para la tos es suya. La era de las patentes ha llegado a su fin.
Goal Failed Text=El jarabe para la tos sigue en manos de los titulares de las patentes.
[MAIN GOAL]
Goal Title=El rey de los genéricos
Goal Description=Para finales de 2020, conviértase en el principal fabricante de estos tres medicamentos, con unos ingresos anuales de 1.000 millones de dólares, un beneficio anual de 100 millones de dólares y un margen de beneficio operativo de al menos el 10 %. Un fabricante de genéricos vive de sus márgenes.
Goal Achieved Text=Los titulares de las patentes ya no son gigantes. Usted fabrica más unidades de cada uno de los tres medicamentos que nadie, y gana dinero con ello.
Goal Failed Text=El año 2020 ha terminado y el mercado farmacéutico no es suyo.
