[HEADER]
Title=Патентный обрыв
Description=1990. Таблетки от головной боли, от простуды и сироп от кашля запатентованы: их делают лишь четыре компании. Патенты истекают 1 января 1995, 2000 и 2005 годов, и формулы станут вашими. Сильная лаборатория опередит патент, но это дорого.^^А пока зарабатывайте на средствах по уходу за телом.^^К 2020 году станьте лидером по всем трём лекарствам: выручка 1 млрд долларов, прибыль 100 млн, маржа 10 %.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Open for Business
Goal Title=Начало работы
Goal Description=До истечения патентов создайте бизнес на средствах по уходу за телом. К концу 1994 года продавайте в своих магазинах средства по уходу за телом на 5 миллионов долларов в месяц и получите годовую операционную прибыль 5 миллионов долларов. Для них нужны те же химические вещества и пластик, что и для таблеток.
Goal Achieved Text=Ваш бизнес по производству средств по уходу за телом успешно работает и окупается. Когда истечет срок действия первого патента, вы будете к этому готовы.
Goal Failed Text=Вы дошли до 1995 года, не создав при этом жизнеспособного бизнеса. Ваши конкуренты получат фору в гонке за выпуском дженериков.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Headache Pills Patent
Goal Title=Опередить патент: таблетки от головной боли
Goal Description=Необязательная цель. Собственная формула не нарушает патент на «Таблетки от головной боли», действующий до 1995 года. Разработайте их в отделе НИОКР, затем наладьте производство и продажу в магазине до конца 1994 года. Успеть сможет только крупная лаборатория, начавшая рано.
Goal Achieved Text=Вашим химикам это удалось: ваши собственные «Таблетки от головной боли» появились на прилавках ещё до истечения срока действия патента. Патентообладатели преждевременно утратили свою монополию.
Goal Failed Text=Срок действия патента на «Таблетки от головной боли» истекает до того, как ваша собственная формула поступит в продажу.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Cold Pills Patent
Goal Title=Опередить патент: таблетки от простуды
Goal Description=Необязательная цель. Собственная формула не нарушает патент на таблетки от простуды, действующий до 2000 года. Разработайте их в отделе НИОКР, затем наладьте производство и продажу в магазине до конца 1999 года. Для этого нужна крупная лаборатория, работающая много лет.
Goal Achieved Text=Вашим химикам это удалось: ваши собственные таблетки от простуды появились на прилавках ещё до истечения срока действия патента. Патентообладатели преждевременно утратили свою монополию.
Goal Failed Text=Срок действия патента на таблетки от простуды истекает до того, как ваша собственная формула поступит в продажу.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Cough Syrup Patent
Goal Title=Опередить патент: сироп от кашля
Goal Description=Необязательная цель. Собственная формула не нарушает патент на сироп от кашля, действующий до 2005 года. Разработайте его в отделе НИОКР, затем наладьте производство и продажу в магазине до конца 2004 года. Успеть сможет только полноценная лаборатория, начавшая рано.
Goal Achieved Text=Вашим химикам это удалось: ваш собственный сироп от кашля появился на прилавках ещё до истечения срока действия патента. Последняя монополия пала раньше срока.
Goal Failed Text=Срок действия патента на сироп от кашля истекает до того, как ваша собственная формула поступит в продажу.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Headache Pills Patent Expires
Goal Title=Истечение срока действия патента на таблетки от головной боли
Goal Description=Сегодня истекает срок действия патента на «Таблетки от головной боли».
Goal Achieved Text=Срок действия патента на «Таблетки от головной боли» истек, и формула стала общедоступной. Теперь вы можете производить «Таблетки от головной боли». У вас есть три года, чтобы занять значительную долю рынка.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The First Generic
Goal Title=Первый дженерик
Goal Description=Захватите рынок таблеток от головной боли у патентообладателей. В течение трёх лет обеспечьте 20 % всего объёма продаж таблеток от головной боли. У них есть бренды и технологическое преимущество; у вас есть шанс предложить более низкие цены.
Goal Achieved Text=Каждая пятая проданная таблетка от головной боли теперь принадлежит вам. Об этом заметили патентообладатели.
Goal Failed Text=Патентообладатели удержали за собой рынок «Таблеток от головной боли». Ваш директор по маркетингу теряет веру в успех.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cold Pills Patent Expires
Goal Title=Истечение срока действия патента на таблетки от простуды
Goal Description=Сегодня истекает срок действия патента на таблетки от простуды.
Goal Achieved Text=Срок действия патента на «Таблетки от простуды» истек, и формула стала общедоступной. Теперь вы можете производить «Таблетки от простуды». У вас есть три года, чтобы завоевать свою долю рынка.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Second Wave
Goal Title=Вторая волна
Goal Description=В течение трёх лет обеспечьте 25 % доли рынка всех продаваемых таблеток от простуды.
Goal Achieved Text=Четверть рынка таблеток от простуды принадлежит вам.
Goal Failed Text=Таблетки от простуды остаются в руках патентообладателей.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cough Syrup Patent Expires
Goal Title=Истекает срок действия патента на сироп от кашля
Goal Description=Сегодня истекает срок действия патента на сироп от кашля.
Goal Achieved Text=Срок действия последнего патента истек, и формула сиропа от кашля стала общедоступной. Все конкуренты со всего мира стремятся занять эту нишу на рынке.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Last Patent
Goal Title=Последний патент
Goal Description=В течение трёх лет обеспечьте 25 % всего объёма продаж сиропа от кашля.
Goal Achieved Text=Вам принадлежит четверть рынка сиропа от кашля. Эпоха патентов закончилась.
Goal Failed Text=Сироп от кашля остаётся в руках патентообладателей.
[MAIN GOAL]
Goal Title=Король дженериков
Goal Description=К концу 2020 года станьте ведущим производителем всех трёх лекарственных средств с годовым доходом в 1 миллиард долларов, годовой прибылью в 100 миллионов долларов и рентабельностью операционной деятельности не менее 10 %. Производитель дженериков существует за счёт своей рентабельности.
Goal Achieved Text=Патентообладатели больше не являются гигантами. Вы производите больше каждого из этих трёх лекарственных средств, чем кто-либо другой, и зарабатываете на этом деньги.
Goal Failed Text=2020 год подошёл к концу, и рынок лекарственных средств не принадлежит вам.
