[HEADER]
Title=Il precipizio dei brevetti
Description=1990. Le pillole per il mal di testa, le pillole per il raffreddore e lo sciroppo per la tosse sono brevettate: solo quattro aziende farmaceutiche possono produrle. I brevetti scadono il 1° gennaio 1995, 2000 e 2005, dopodiché ciascuna formula diventerà sua. Un laboratorio di ricerca e sviluppo all’avanguardia può inventare un farmaco prima, ma a un costo elevato.^^Nel frattempo, guadagni con i prodotti per la cura del corpo.^^Entro il 2020, diventi il principale produttore di tutti e tre i farmaci, con un fatturato di 1 miliardo di dollari, un utile di 100 milioni di dollari e un margine del 10%.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Open for Business
Goal Title=Aperti al pubblico
Goal Description=Fino alla scadenza dei brevetti, sviluppi un’attività di prodotti per la cura del corpo. Entro la fine del 1994, venda nei suoi negozi prodotti per la cura del corpo per 5 milioni di dollari al mese e realizzi un utile operativo annuo di 5 milioni di dollari. Questi prodotti usano le stesse sostanze chimiche e la stessa plastica delle pillole.
Goal Achieved Text=La sua attività nel settore della cura del corpo è avviata e si autofinanzia. Quando scadrà il primo brevetto, sarà pronto.
Goal Failed Text=È arrivato al 1995 senza un’attività redditizia. I suoi concorrenti avranno un vantaggio nella corsa ai farmaci generici.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Headache Pills Patent
Goal Title=Battere sul tempo il brevetto delle pillole per il mal di testa
Goal Description=Opzionale. Una formula sua non viola il brevetto delle pillole per il mal di testa, valido fino al 1995. Sviluppi le pillole per il mal di testa con la ricerca e sviluppo, poi le produca e le venda in un negozio entro la fine del 1994. Ci riuscirà solo un grande laboratorio avviato presto.
Goal Achieved Text=I suoi chimici ce l’hanno fatta: le sue pillole per il mal di testa sono già sugli scaffali prima della scadenza del brevetto. I titolari dei brevetti hanno perso il loro monopolio in anticipo.
Goal Failed Text=Il brevetto delle pillole per il mal di testa scade prima che la sua formula arrivi sugli scaffali.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Cold Pills Patent
Goal Title=Battere sul tempo il brevetto delle pillole per il raffreddore
Goal Description=Opzionale. Una formula sua non viola il brevetto delle pillole per il raffreddore, valido fino al 2000. Sviluppi le pillole per il raffreddore con la ricerca e sviluppo, poi le produca e le venda in un negozio entro la fine del 1999. Serve un grande laboratorio al lavoro per molti anni.
Goal Achieved Text=I suoi chimici ce l’hanno fatta: le sue pillole per il raffreddore sono già sugli scaffali prima della scadenza del brevetto. I titolari dei brevetti hanno perso il loro monopolio in anticipo.
Goal Failed Text=Il brevetto delle pillole per il raffreddore scade prima che la sua formula arrivi sugli scaffali.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Beat the Cough Syrup Patent
Goal Title=Battere sul tempo il brevetto dello sciroppo per la tosse
Goal Description=Opzionale. Una formula sua non viola il brevetto dello sciroppo per la tosse, valido fino al 2005. Sviluppi lo sciroppo per la tosse con la ricerca e sviluppo, poi lo produca e lo venda in un negozio entro la fine del 2004. Ci riuscirà solo un laboratorio completo avviato presto.
Goal Achieved Text=I suoi chimici ce l’hanno fatta: il suo sciroppo per la tosse è già sugli scaffali prima della scadenza del brevetto. L’ultimo monopolio è caduto in anticipo.
Goal Failed Text=Il brevetto dello sciroppo per la tosse scade prima che la sua formula arrivi sugli scaffali.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Headache Pills Patent Expires
Goal Title=Scade il brevetto delle pillole per il mal di testa
Goal Description=Il brevetto sulle pillole per il mal di testa scade oggi.
Goal Achieved Text=Il brevetto delle pillole per il mal di testa è scaduto e la formula è di dominio pubblico. Ora può produrre pillole per il mal di testa. Ha tre anni di tempo per conquistare una quota significativa del mercato.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The First Generic
Goal Title=Il primo farmaco generico
Goal Description=Conquisti il mercato delle pillole per il mal di testa sottraendolo ai titolari dei brevetti. Entro tre anni, raggiunga una quota del 20% di tutte le pillole per il mal di testa vendute. Loro possiedono i marchi e un vantaggio tecnologico; lei ha l’opportunità di batterli sul prezzo.
Goal Achieved Text=Una pillola per il mal di testa su cinque vendute ora è sua. I titolari dei brevetti se ne sono accorti.
Goal Failed Text=I titolari dei brevetti hanno mantenuto il controllo sulle pillole per il mal di testa. Il suo responsabile marketing sta perdendo fiducia.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cold Pills Patent Expires
Goal Title=Scade il brevetto delle pillole per il raffreddore
Goal Description=Il brevetto sulle pillole per il raffreddore scade oggi.
Goal Achieved Text=Il brevetto delle pillole per il raffreddore è scaduto e la formula è di dominio pubblico. Ora può produrre pillole per il raffreddore. Ha tre anni di tempo per conquistare la sua quota di mercato.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Second Wave
Goal Title=La seconda ondata
Goal Description=Entro tre anni, raggiunga una quota del 25% sul totale delle pillole per il raffreddore vendute.
Goal Achieved Text=Un quarto del mercato delle pillole per il raffreddore è suo.
Goal Failed Text=Le pillole per il raffreddore rimangono di proprietà dei titolari dei brevetti.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cough Syrup Patent Expires
Goal Title=Scade il brevetto dello sciroppo per la tosse
Goal Description=Il brevetto sullo sciroppo per la tosse scade oggi.
Goal Achieved Text=L’ultimo brevetto è scaduto e la formula dello sciroppo per la tosse è di dominio pubblico. Tutti i concorrenti del mondo stanno puntando a questo mercato.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Last Patent
Goal Title=L’ultimo brevetto
Goal Description=Entro tre anni, raggiunga una quota del 25% sul totale degli sciroppi per la tosse venduti.
Goal Achieved Text=Un quarto del mercato dello sciroppo per la tosse è suo. L’era dei brevetti è finita.
Goal Failed Text=Lo sciroppo per la tosse rimane di proprietà dei titolari dei brevetti.
[MAIN GOAL]
Goal Title=Il re dei farmaci generici
Goal Description=Entro la fine del 2020, diventi il principale produttore di tutti e tre i farmaci, con un fatturato annuo di 1 miliardo di dollari, un utile annuo di 100 milioni di dollari e un margine operativo di almeno il 10%. Un produttore di farmaci generici vive dei propri margini.
Goal Achieved Text=I titolari dei brevetti non sono più dei colossi. Lei produce quantità maggiori di ciascuno dei tre farmaci rispetto a chiunque altro e, così facendo, guadagna denaro.
Goal Failed Text=Il 2020 è giunto al termine e il mercato farmaceutico non è suo.
