[HEADER]
Title=Klif patentowy
Description=Rok 1990. Trzy przebojowe leki – tabletki na ból głowy, tabletki na przeziębienie i syrop na kaszel – są chronione patentami, a tylko cztery farmaceutyczne giganty wiedzą, jak je produkować. Patenty wygasają jeden po drugim: tabletki na ból głowy 1 stycznia 1993 r., tabletki na przeziębienie 1 stycznia 1996 r., a syrop na kaszel 1 stycznia 1999 r. W każdym z tych terminów receptura staje się twoja.^^Do tego czasu prowadź swoją firmę zajmującą się pielęgnacją ciała i zgromadź zapasy chemikaliów oraz tworzyw sztucznych, które będą potrzebne do produkcji twoich tabletek. Albo zainwestuj w badania i sam wymyśl lek, zanim wygaśnie na niego patent.^^Do końca 2002 roku musisz stać się czołowym producentem wszystkich trzech leków, osiągając marżę zysku operacyjnego na poziomie co najmniej 10%.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Open for Business
Goal Title=Czas na biznes
Goal Description=Dopóki obowiązują patenty, zarabiaj na produktach do pielęgnacji ciała. Do końca 1992 roku sprzedawaj w swoich sklepach produkty do pielęgnacji ciała o wartości trzech milionów dolarów miesięcznie i osiągnij roczny zysk operacyjny w wysokości pięciu milionów dolarów. Szampony, mydła i pasty do zębów zawierają te same substancje chemiczne i tworzywa sztuczne co tabletki – łańcuch dostaw, który zbudujesz teraz, pozwoli ci później produkować leki.
Goal Achieved Text=Twoja firma z branży produktów do pielęgnacji ciała działa i się opłaca. Kiedy wygaśnie pierwszy patent, będziesz gotowy.
Goal Failed Text=Dotarłeś do roku 1993 bez działającej firmy. Twoi konkurenci będą mieli przewagę w wyścigu o leki generyczne.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Design Around the Patent
Goal Title=Obejść patent
Goal Description=Opcjonalnie. Patent na syrop na kaszel obowiązuje do 1999 roku, ale twoja własna receptura go nie narusza. Opracuj syrop na kaszel w swoich ośrodkach badawczo-rozwojowych, a potem wyprodukuj go i sprzedaj w sklepie przed końcem 1998 roku.
Goal Achieved Text=Twoim chemikom się udało: twój własny syrop na kaszel trafił na półki sklepowe na długo przed wygaśnięciem patentu. Giganci stracili swój monopol przed czasem.
Goal Failed Text=Patent na syrop na kaszel wygasa, zanim twoja własna formuła trafi na półki sklepowe.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Headache Pills Patent Expires
Goal Title=Wygasanie patentu na tabletki na ból głowy
Goal Description=Dzisiaj wygasa patent na tabletki na ból głowy.
Goal Achieved Text=Patent na tabletki na ból głowy wygasł, a receptura jest już publiczna. Teraz możesz produkować tabletki na ból głowy. Masz trzy lata, żeby zdobyć znaczący udział w rynku.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The First Generic
Goal Title=Pierwszy lek generyczny
Goal Description=Odbierz gigantom rynek tabletek na ból głowy. W ciągu trzech lat zdobądź 20% udziału w sprzedaży wszystkich tabletek na ból głowy. Giganci mają marki i przewagę technologiczną; ty masz szansę podciąć im cenę.
Goal Achieved Text=Co piąta sprzedana tabletka na ból głowy jest teraz twoja. Giganci to zauważyli.
Goal Failed Text=Giganci nie chcą puścić tabletek na ból głowy. Twój szef marketingu traci wiarę.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cold Pills Patent Expires
Goal Title=Wygasanie patentu na tabletki na przeziębienie
Goal Description=Dzisiaj wygasa patent na tabletki na przeziębienie.
Goal Achieved Text=Patent na tabletki na przeziębienie wygasł, a receptura jest już publiczna. Teraz możesz produkować tabletki na przeziębienie. Masz trzy lata, żeby zdobyć swój udział w rynku.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Second Wave
Goal Title=Druga fala
Goal Description=W ciągu trzech lat zdobądź 25% udziału w rynku tabletek na przeziębienie.
Goal Achieved Text=Jedna czwarta rynku tabletek na przeziębienie należy do ciebie.
Goal Failed Text=Tabletki na przeziębienie pozostają w rękach gigantów.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cough Syrup Patent Expires
Goal Title=Wygasanie patentu na syrop na kaszel
Goal Description=Dzisiaj wygasa patent na syrop na kaszel.
Goal Achieved Text=Ostatni patent wygasł, a receptura syropu na kaszel stała się publiczna. Każdy konkurent na świecie chce zdobyć ten rynek.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Last Patent
Goal Title=Ostatni patent
Goal Description=W ciągu trzech lat musisz osiągnąć 25% udziału w sprzedaży wszystkich syropów na kaszel.
Goal Achieved Text=Jedna czwarta rynku syropów na kaszel należy do ciebie. Era patentów dobiegła końca.
Goal Failed Text=Syrop na kaszel pozostaje w rękach gigantów.
[MAIN GOAL]
Goal Title=Król leków generycznych
Goal Description=Do końca 2002 roku zostań czołowym producentem każdego z tych leków – tabletek na ból głowy, tabletek na przeziębienie i syropu na kaszel – i utrzymaj marżę zysku operacyjnego na poziomie co najmniej 10%. Patenty wygasają 1 stycznia 1993, 1996 i 1999 roku. Zdobycie rynku za wszelką cenę nie wystarczy: producent leków generycznych utrzymuje się dzięki marżom.
Goal Achieved Text=Giganci już nie są gigantami. Produkujesz więcej każdego z tych trzech leków niż ktokolwiek inny i dobrze na tym zarabiasz.
Goal Failed Text=Rok 2002 dobiegł końca, a rynek leków nie należy do ciebie.
