[HEADER]
Title=Il precipizio dei brevetti
Description=1990. Tre farmaci di grande successo — Pillole per il mal di testa, Pillole per il raffreddore e Sciroppo per la tosse — sono protetti da brevetti e solo quattro colossi farmaceutici conoscono il processo di produzione. I brevetti scadono uno dopo l’altro: le pillole per il mal di testa il 1° gennaio 1993, le pillole per il raffreddore il 1° gennaio 1996 e lo sciroppo per la tosse il 1° gennaio 1999. A partire da ciascuna di queste date, la formula diventerà di sua proprietà.^^Nel frattempo, gestisca la sua attività nel settore della cura del corpo e crei le scorte di sostanze chimiche e plastica necessarie per la produzione delle sue pillole. Oppure investa nella ricerca e inventi lei stesso un farmaco prima che scada il relativo brevetto.^^Entro la fine del 2002 dovrà diventare il principale produttore di tutti e tre i farmaci, con un margine operativo di almeno il 10%.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Open for Business
Goal Title=Aperti al pubblico
Goal Description=Finché i brevetti saranno validi, si guadagni da vivere con i prodotti per la cura del corpo. Entro la fine del 1992, venda nei propri negozi prodotti per la cura del corpo per un valore di tre milioni di dollari al mese e realizzi un utile operativo annuo di cinque milioni di dollari. Shampoo, sapone e dentifricio utilizzano le stesse sostanze chimiche e la stessa plastica delle pillole: una catena di approvvigionamento creata ora consentirà in futuro la produzione dei propri farmaci.
Goal Achieved Text=La sua attività nel settore della cura del corpo è avviata e si autofinanzia. Quando scadrà il primo brevetto, sarà pronto.
Goal Failed Text=È arrivato al 1993 senza un’attività redditizia. I suoi concorrenti avranno un vantaggio nella corsa ai farmaci generici.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Design Around the Patent
Goal Title=Aggirare il brevetto
Goal Description=Facoltativo. Il brevetto dello sciroppo per la tosse è valido fino al 1999, ma una formula di sua creazione non lo viola. Sviluppi lo sciroppo per la tosse nei suoi centri di ricerca e sviluppo, quindi lo produca e lo venda in un negozio prima della fine del 1998.
Goal Achieved Text=I suoi chimici ce l’hanno fatta: il suo sciroppo per la tosse è già sugli scaffali anni prima della scadenza del brevetto. I colossi hanno perso il loro monopolio in anticipo.
Goal Failed Text=Il brevetto dello sciroppo per la tosse scade prima che la sua formula arrivi sugli scaffali.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Headache Pills Patent Expires
Goal Title=Scade il brevetto delle pillole per il mal di testa
Goal Description=Il brevetto sulle pillole per il mal di testa scade oggi.
Goal Achieved Text=Il brevetto delle pillole per il mal di testa è scaduto e la formula è di dominio pubblico. Ora può produrre pillole per il mal di testa. Ha tre anni di tempo per conquistare una quota significativa del mercato.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The First Generic
Goal Title=Il primo farmaco generico
Goal Description=Conquisti il mercato delle pillole per il mal di testa, attualmente dominato dai colossi del settore. Entro tre anni, raggiunga una quota del 20% di tutte le pillole per il mal di testa vendute. I colossi possiedono i marchi e godono di un vantaggio iniziale in termini di tecnologia; lei ha l’opportunità di batterli sul prezzo.
Goal Achieved Text=Una pillola per il mal di testa su cinque vendute è ora sua. I colossi del settore se ne sono accorti.
Goal Failed Text=I colossi hanno mantenuto il controllo delle pillole per il mal di testa. Il suo responsabile marketing sta perdendo fiducia.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cold Pills Patent Expires
Goal Title=Scade il brevetto delle pillole per il raffreddore
Goal Description=Il brevetto sulle pillole per il raffreddore scade oggi.
Goal Achieved Text=Il brevetto delle pillole per il raffreddore è scaduto e la formula è di dominio pubblico. Ora può produrre pillole per il raffreddore. Ha tre anni di tempo per conquistare la sua quota di mercato.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Second Wave
Goal Title=La seconda ondata
Goal Description=Entro tre anni, raggiunga una quota del 25% sul totale delle pillole per il raffreddore vendute.
Goal Achieved Text=Un quarto del mercato delle pillole per il raffreddore è suo.
Goal Failed Text=Le pillole per il raffreddore rimangono nelle mani dei colossi.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cough Syrup Patent Expires
Goal Title=Scade il brevetto dello sciroppo per la tosse
Goal Description=Il brevetto sullo sciroppo per la tosse scade oggi.
Goal Achieved Text=L’ultimo brevetto è scaduto e la formula dello sciroppo per la tosse è di dominio pubblico. Tutti i concorrenti del mondo stanno puntando a questo mercato.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Last Patent
Goal Title=L’ultimo brevetto
Goal Description=Entro tre anni, raggiunga una quota del 25% sul totale degli sciroppi per la tosse venduti.
Goal Achieved Text=Un quarto del mercato dello sciroppo per la tosse è suo. L’era dei brevetti è finita.
Goal Failed Text=Lo sciroppo per la tosse rimane nelle mani dei colossi.
[MAIN GOAL]
Goal Title=Il re dei farmaci generici
Goal Description=Entro la fine del 2002, diventi il principale produttore di ogni tipo di farmaco – pillole per il mal di testa, pillole per il raffreddore e sciroppo per la tosse – e mantenga il suo margine di profitto operativo al 10% o superiore. I brevetti scadono il 1° gennaio 1993, 1996 e 1999. Conquistare il mercato a qualsiasi prezzo non sarà sufficiente: un produttore di farmaci generici vive dei propri margini.
Goal Achieved Text=I colossi non sono più tali. La sua azienda produce una quantità maggiore di ciascuno dei tre farmaci rispetto a chiunque altro e, così facendo, realizza profitti.
Goal Failed Text=Il 2002 è giunto al termine e il mercato farmaceutico non è ancora suo.
