[HEADER]
Title=Patentklippe
Description=1990. Drei Blockbuster-Medikamente – Kopfschmerztabletten, Erkältungsmittel und Hustensaft – sind durch Patente geschützt, und nur vier Pharmariesen wissen, wie man sie herstellt. Die Patente laufen nacheinander aus: Kopfschmerztabletten am 1. Januar 1993, Erkältungsmittel am 1. Januar 1996 und Hustensaft am 1. Januar 1999. An jedem dieser Tage geht die Rezeptur in Ihren Besitz über.^^Bis dahin führen Sie Ihr Körperpflegeunternehmen weiter und bauen Sie die Chemikalien- und Kunststoffvorräte auf, die Sie für die Herstellung Ihrer Tabletten benötigen. Oder investieren Sie in die Forschung und entwickeln Sie selbst ein Medikament, bevor dessen Patent abläuft.^^Bis Ende 2002 müssen Sie der führende Hersteller aller drei Arzneimittel sein und eine operative Gewinnmarge von mindestens 10 % erzielen.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Open for Business
Goal Title=Geschäftseröffnung
Goal Description=Solange die Patente gültig sind, verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt mit Körperpflegeprodukten. Bis Ende 1992 sollten Sie in Ihren Filialen Körperpflegeprodukte im Wert von drei Millionen Dollar pro Monat verkaufen und einen jährlichen Betriebsgewinn von fünf Millionen Dollar erzielen. Shampoo, Seife und Zahnpasta enthalten dieselben Chemikalien und Kunststoffe wie Tabletten – eine Lieferkette, die Sie jetzt aufbauen, wird später die Herstellung Ihrer Arzneimittel ermöglichen.
Goal Achieved Text=Ihr Körperpflegeunternehmen läuft gut und finanziert sich selbst. Wenn das erste Patent ausläuft, sind Sie bereit.
Goal Failed Text=Sie erreichen das Jahr 1993, ohne ein funktionierendes Unternehmen zu haben. Ihre Konkurrenten werden im Wettlauf um die Generika einen Vorsprung haben.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Design Around the Patent
Goal Title=Das Patent umgehen
Goal Description=Optional: Das Patent für Hustensaft gilt bis 1999, doch eine eigene Rezeptur verletzt dieses Patent nicht. Entwickeln Sie Hustensaft in Ihren Forschungs- und Entwicklungszentren, produzieren Sie ihn anschließend und verkaufen Sie ihn in einem Geschäft noch vor Ende 1998.
Goal Achieved Text=Ihre Chemiker haben es geschafft: Ihr eigener Hustensaft steht bereits Jahre vor Ablauf des Patents in den Regalen. Die Branchenriesen haben ihr Monopol vorzeitig verloren.
Goal Failed Text=Das Patent für den Hustensaft läuft aus, bevor Ihre eigene Rezeptur in die Regale kommt.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Headache Pills Patent Expires
Goal Title=Das Patent für Kopfschmerztabletten läuft aus
Goal Description=Das Patent auf Kopfschmerztabletten läuft heute aus.
Goal Achieved Text=Das Patent für die Kopfschmerztabletten ist abgelaufen, und die Rezeptur ist öffentlich zugänglich. Sie können nun Kopfschmerztabletten herstellen. Sie haben drei Jahre Zeit, um sich einen bedeutenden Marktanteil zu sichern.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The First Generic
Goal Title=Das erste Generikum
Goal Description=Erobern Sie den Markt für Kopfschmerztabletten von den Branchenriesen. Erreichen Sie innerhalb von drei Jahren einen Marktanteil von 20 % bei allen verkauften Kopfschmerztabletten. Die Branchenriesen verfügen über die Marken und einen technologischen Vorsprung; Sie haben die Chance, sie preislich zu unterbieten.
Goal Achieved Text=Jede fünfte verkaufte Kopfschmerztablette gehört nun Ihnen. Die Branchenriesen haben dies bemerkt.
Goal Failed Text=Die Marktführer hielten an den Kopfschmerztabletten fest. Ihr Marketingleiter verliert das Vertrauen.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cold Pills Patent Expires
Goal Title=Patent für Erkältungsmittel läuft aus
Goal Description=Das Patent auf Erkältungsmittel läuft heute aus.
Goal Achieved Text=Das Patent für die Erkältungsmittel ist abgelaufen und die Rezeptur ist öffentlich zugänglich. Sie können nun Erkältungsmittel herstellen. Sie haben drei Jahre Zeit, um Ihren Marktanteil zu sichern.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Second Wave
Goal Title=Die zweite Welle
Goal Description=Erreichen Sie innerhalb von drei Jahren einen Marktanteil von 25 % bei allen verkauften Erkältungsmitteln.
Goal Achieved Text=Ein Viertel des Marktes für Erkältungsmittel gehört Ihnen.
Goal Failed Text=Erkältungsmittel bleiben in den Händen der Großkonzerne.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cough Syrup Patent Expires
Goal Title=Das Patent für Hustensaft läuft aus
Goal Description=Das Patent auf Hustensaft läuft heute aus.
Goal Achieved Text=Das letzte Patent ist abgelaufen, und die Rezeptur für den Hustensaft ist nun öffentlich zugänglich. Jeder Mitbewerber weltweit drängt auf diesen Markt.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Last Patent
Goal Title=Das letzte Patent
Goal Description=Erreichen Sie innerhalb von drei Jahren einen Marktanteil von 25 % am gesamten Verkauf von Hustensaft.
Goal Achieved Text=Ein Viertel des Hustensaftmarktes gehört Ihnen. Die Ära der Patente ist vorbei.
Goal Failed Text=Hustensaft bleibt in den Händen der Großkonzerne.
[MAIN GOAL]
Goal Title=Generika-König
Goal Description=Seien Sie bis Ende 2002 der führende Hersteller aller Arzneimittel – Kopfschmerztabletten, Erkältungsmittel und Hustensaft – und halten Sie Ihre operative Gewinnmarge bei 10 % oder mehr. Die Patente laufen am 1. Januar 1993, 1996 und 1999 aus. Es reicht nicht aus, den Markt um jeden Preis zu erobern: Ein Generikahersteller lebt von seinen Margen.
Goal Achieved Text=Die Giganten sind keine Giganten mehr. Sie produzieren von jedem der drei Arzneimittel mehr als jeder andere und verdienen damit Geld.
Goal Failed Text=Das Jahr 2002 ist zu Ende gegangen, und der Arzneimittelmarkt gehört Ihnen nicht.
