[HEADER]
Title=De patentklif
Description=1990. Drie zeer succesvolle geneesmiddelen – hoofdpijnpillen, verkoudheidspillen en hoestsiroop – worden beschermd door octrooien, en slechts vier farmaceutische giganten weten hoe ze deze moeten maken. De octrooien lopen één voor één af: hoofdpijnpillen op 1 januari 1993, verkoudheidspillen op 1 januari 1996 en hoestsiroop op 1 januari 1999. Op elke datum wordt de formule van jou.^^Leid tot die tijd je bedrijf in lichaamsverzorgingsproducten en zorg voor de voorraad chemicaliën en kunststoffen die je nodig hebt voor je pillen. Of investeer in onderzoek en vind zelf een medicijn uit voordat het octrooi erop verloopt.^^Tegen het einde van 2002 moet je de grootste producent zijn van alle drie de geneesmiddelen, met een operationele winstmarge van ten minste 10%.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Open for Business
Goal Title=Aan de slag
Goal Description=Verdien, zolang de octrooien nog geldig zijn, je brood met lichaamsverzorgingsproducten. Zorg ervoor dat je tegen het einde van 1992 maandelijks voor drie miljoen dollar aan lichaamsverzorgingsproducten verkoopt in je winkels en een jaarlijkse bedrijfswinst van vijf miljoen dollar behaalt. Shampoo, zeep en tandpasta bevatten dezelfde chemicaliën en kunststoffen als pillen – met een toeleveringsketen die je nu opbouwt, kun je later je medicijnen maken.
Goal Achieved Text=Je bedrijf in lichaamsverzorgingsproducten draait goed en is rendabel. Wanneer het eerste octrooi verloopt, ben je er klaar voor.
Goal Failed Text=Je bereikt het jaar 1993 zonder een goedlopend bedrijf. Je concurrenten zullen een voorsprong hebben in de race om de generieke geneesmiddelen.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Design Around the Patent
Goal Title=Het octrooi omzeilen
Goal Description=Optioneel. Het octrooi op hoestsiroop loopt tot 1999, maar een eigen formule maakt hier geen inbreuk op. Ontwikkel hoestsiroop in je R&D-centra, produceer het vervolgens en breng het vóór eind 1998 in de winkel op de markt.
Goal Achieved Text=Je chemici hebben het voor elkaar gekregen: je eigen hoestsiroop ligt al jaren in de schappen voordat het octrooi afloopt. De grote spelers hebben hun monopolie al vroeg verloren.
Goal Failed Text=Het octrooi op de hoestsiroop verloopt voordat jouw eigen formule in de schappen ligt.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Headache Pills Patent Expires
Goal Title=Het octrooi op hoofdpijnpillen verloopt
Goal Description=Het octrooi op hoofdpijnpillen verloopt vandaag.
Goal Achieved Text=Het octrooi op de hoofdpijnpillen is verlopen en de formule is openbaar. Je kunt nu hoofdpijnpillen produceren. Je hebt drie jaar de tijd om een aanzienlijk marktaandeel te veroveren.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The First Generic
Goal Title=Het eerste generieke geneesmiddel
Goal Description=Verover de markt voor hoofdpijnpillen op de grote spelers. Zorg ervoor dat je binnen drie jaar 20% van alle verkochte hoofdpijnpillen voor je rekening neemt. De grote spelers hebben de merken en een voorsprong op technologisch gebied; jij hebt de kans om hen op prijs te onderbieden.
Goal Achieved Text=Een op de vijf verkochte hoofdpijnpillen is nu van jou. De grote spelers hebben het opgemerkt.
Goal Failed Text=De marktleiders hielden vast aan hoofdpijnpillen. Je marketingdirecteur verliest het vertrouwen.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cold Pills Patent Expires
Goal Title=Het octrooi op verkoudheidspillen verloopt
Goal Description=Het octrooi op verkoudheidspillen verloopt vandaag.
Goal Achieved Text=Het octrooi op verkoudheidspillen is verlopen en de formule is openbaar. Je kunt nu verkoudheidspillen maken. Je hebt drie jaar de tijd om je aandeel te veroveren.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Second Wave
Goal Title=De tweede golf
Goal Description=Zorg ervoor dat je binnen drie jaar 25% van alle verkochte verkoudheidspillen voor je rekening neemt.
Goal Achieved Text=Een kwart van de markt voor verkoudheidspillen is van jou.
Goal Failed Text=Verkoudheidspillen blijven in handen van de grote spelers.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=Cough Syrup Patent Expires
Goal Title=Octrooi op hoestsiroop verloopt
Goal Description=Het octrooi op hoestsiroop verloopt vandaag.
Goal Achieved Text=Het laatste octrooi is verlopen en de formule van de hoestsiroop is openbaar geworden. Alle concurrenten ter wereld storten zich nu op deze markt.
[SUBGOAL]
Original Goal Title=The Last Patent
Goal Title=Het laatste octrooi
Goal Description=Zorg ervoor dat binnen drie jaar 25% van alle verkochte hoestsiroop uit jouw bedrijf komt.
Goal Achieved Text=Een kwart van de hoestsiroopmarkt is van jou. Het tijdperk van de octrooien is voorbij.
Goal Failed Text=Hoestsiroop blijft in handen van de grote spelers.
[MAIN GOAL]
Goal Title=Koning van de generieken
Goal Description=Zorg ervoor dat je tegen het einde van 2002 de grootste producent bent van elk geneesmiddel – hoofdpijnpillen, verkoudheidspillen en hoestsiroop – en houd je operationele winstmarge op 10% of meer. De octrooien lopen af op 1 januari 1993, 1996 en 1999. Het is niet voldoende om koste wat kost de markt te veroveren: een fabrikant van generieke geneesmiddelen draait op zijn marges.
Goal Achieved Text=De reuzen zijn geen reuzen meer. Jij produceert van elk van de drie medicijnen meer dan wie dan ook, en je verdient er geld mee.
Goal Failed Text=Het jaar 2002 is ten einde en de geneesmiddelenmarkt is niet van jou.
