~
Tennis Shoes|
Tenisschuhe|
~
Canned Lobster|
Dosenhummer|
~
Bath Salt|
Badesalz|
~
Ground Black Pepper|
Schwarzer Pfeffer|
~
Iron|
Bügeleisen|
~
Bolognese Sauce|
Bolognese-Soße|
~
Jute Bags|
Jutetaschen|
~
Insurance Office|
Versicherungsbüro|
~
Hyaluronic Acid|
Hyaluronsäure|
~
Microwave|
Mikrowelle|
~
Rice Baby Food|
Reisbabynahrung|
~
Cat Litter|
Katzenstreu|
~
Tech Gain|
Techsprung|
~
New Customers|
Neukunden|
~
Fan|
Ventilator|
~
Marble Tiles|
Marmorfliesen|
~
Gardening Services|
Gartenbaudienstleistungen|
~
Electrician Services|
Elektrodienstleistungen|
~
Barbecue Sauce|
Barbecue-Soße|
~
Satalite Set|
Satalitenset|
~
Instant Rice|
Instant-Reis|
~
LOAD|
LADEN|
~
Mushroom Confit|
Konfitierte Pilze|
~
Frozen Pizza|
gefrorene Pizza|
~
Soccer Sim Game|
Fußballsimulationsspiel|
~
View HQ|
HQ Besuchen|
~
Past 36 years|
Letzte 36 jahre|
~
Rubber boat|
Schlauchboot|
~
Sail Boat|
Segelboot|
~
Faucet|
Wasserhahn|
~
Baby Lotion|
Babylotion|
~
Body Lotion|
Körperlotion|
~
Deposits from All Branches|
Einlagen aus allen Filialen|
~
All Branches of this Bank in this City|
Alle Filialen dieser Bank in dieser Stadt|
~
Issue Date|
Ausgabedatum|
~
DEPOSIT NOW|
EINZAHLUNG JETZT|
~
After Stock Split|
Nach dem Aktiensplit|
~
Current Credit Rating|
Aktuelle Kreditrating|
~
Credit Rating at Issue|
Kreditrating bei Ausgabe|
~
Yield|
Rendite|
~
Coupon Rate|
Kuponrate|
~
Bond Size|
Anleihegröße|
~
Face Value|
Nennbetrag|
~
Years to Maturity|
Fälligkeit (Jahre)|
~
Bond Term|
Anleihe Laufzeit|

~
Sovereign Bond|
Staatsanleihe|
~
Sovereign Bonds|
Staatsanleihen|
~
New 1-Year Deposit Interest Rate|
Neuer 1-Jahres-Zinssatz für Einlagen|
~
Current Deposits|
Aktuelle Einlagen|
~
Deposit|
Einlage|
~
WITHDRAW|
AUSZAHLUNG|
~
DEPOSIT|
EINZAHLUNG|
~
Corporate Credit Rating|
Unternehmensrating|
~
Bond Credit Rating|
Bonitätsbewertung der Anleihe|
~
Special Dividend Per Share|
Sonderdividende pro Aktie|
~
Maximum Special Dividend Per Share|
Maximale Sonderdividende pro Aktie|
~
Pay Special Dividend|
Sonderdividende zahlen|
~
Maximum Special Dividend|
Maximale Sonderdividende|
~
Pay Now|
Jetzt bezahlen|
~
Split the stock 2-for-1|
Aktiensplit im Verhältnis 2:1|
~
Manufacturing Expertise|
Produktionswissen|
~
Industry Ex. Name|
Industrie Ex. Name|
~
Training Expertise|
Ausbildungswissen|
~
Marketing Expertise|
Marketing-Fachwissen|
~
Raw Materials|
Rohmaterialien|
~
R&D Expertise|
F&E-Fachwissen|
~
Farming Expertise|
Landwirtschaftsswissen|
~
Retail Expertise|
Einzelhandelswissen|
~
Sort by|
Sortierung|
~
current|
aktuell|
~
Career History|
Berufl. Werdegang|
~
Annual Interest Expense|
Jährliche Zinsausgaben|
~
Bond Issue Price|
Ausgabepreis der Anleihe|
~
Issue Quantity|
Ausgabemenge|
~
New Shares Issued|
Ausgegebene neue Aktien|
~
Annual Qty Sold|
Jahresverkauf|
~
New Loan Interest Rate|
Neuer Darlehenszinssatz|
~
Current Loans|
Aktuelle Darlehen|
~
Yellow lines denote new releases|
Gelbe Linien sind Neuerscheinungen|
~
Insurance Headquarters|
Versicherung Hauptsitz|
~
Banking and Finance|
Banken und Finanzen|
~
BORROW NOW|
ANLEIHEN JETZT|
~
Suncream|
Sonnencreme|
~
Hide Inactive|
Ausblenden Inaktiv|
~
User base|
Nutzerbasis|
~
Monthly Qty Sold|
Monat.Verkäufe|
~
Monthly Revenue|
Monatliche Erträge|
~
Apps Availability|
Apps Verfügbar|
~
Products running on|
Produkte lauffähig unter|
~
OS info|
BS Info|
~
Years Since Last Version Release|
Jahre seit dem letzten Release|
~
Last|
Letzte|
~
Years|
Jahre|
~
Since|
Seit|
~
Tea|
Tee|
~
10-year Return|
10-Jahres-Rendite|
~
1-year Return|
1-Jahres-Rendite|
~
3-year Return|
3-Jahres-Rendite|
~
5-year Return|
5-Jahres-Rendite|
~
Olive|
Oliven|
~
Hair Gel|
Haargel|
~
Toner Cardridge|
Tonerpatrone|
~
Electric Gate|
Elektrisches Tor|
~
Completed|
Fertiggestellt|
~
Thermal Bottles|
Thermoflaschen|
~
Raincoat|
Regenmantel|
~
Sanitary|
Sanitäre Anlagen|
~
Enable All DLCs|
Alle DLCs aktivieren|
~
Disable All DLCs|
Alle DLCs deaktivieren|
~
Export Company|
Exportgesellschaft|
~
Import Company|
Importgesellschaft|
~
Adjustable|
Einstellbar|
~
Fixed|
Fixiert|
~
Size of New City|
Größe einer neuen Stadt|
~
Fewer|
Weniger|
~
Unlimited|
Unbegrentzt|
~
Years of AI Advanced Start|
Jahre KI Fortgeschrittener Start|
~
Executive Salary Modifier|
Gehaltsmodifikator für Führungskräfte|
~
Natural Resources Availability|
Verfügbarkeit von Naturressourcen|
~
Max E-Commerce Share|
Max E-Commerce Anteil|
~
Global Stock Performance|
Integrierte Werbeeinheit|
~
Built-in Advertising Unit|
Integrierte Werbeeinheit|
~
Farm Extension|
Erweiterung des Bauernhofs|
~
Service Firms|
Dienstleistungsunternehmen|
~
New Settings|
Neue Einstellungen|
~
New Features|
Neue Funktionen|
~
LIMITED|
LIMITIERT|
~
DEFAULT|
STANDARD|
~
Right-click Closes Interface Windows|
RECHTSKLICK SCHLIEßT DAS WINDWOS-FENSTER|
~
Nails|
Nägel|
~
USB Pen|
USB-Stick|
~
Past 30 years|
Letzte 30 Jahre|
~
Defaults|
Standardwerte|
~
Fund Transfer|
Fondsüberweisung|
~
lbs|
pfund|
~
Car Wash|
Autowäsche|
~
Coffee Maker|
Kaffeemaschine|
~
Smart Speaker|
Intelligenter Lautsprecher|
~
Cumulative Performance|
Kumulative Leistung|
~
Floor Wax|
Bohnerwachs|
~
Ceddar|
Cheddar Käse|
~
Light Butter|
Leichte Butter|
~
Pillows|
Kopfkissen|
~
Photocopier|
Fotokopierer|
~
Feather Bed|
Daunenbett|
~
Budweiser Beer|
Budweiser Bier|
~
Frozen Paella|
Gefrorene Paella|
~
Dishware|
Geschirr|
~
Spray Cream|
Sprühsahne|
~
Towels|
Handtücher|
~
Chestnuts Flour|
Kastanienmehl|
~
White Gold Earrings|
Weissgold Ohringe|
~
Spumante|
Schaumwein|
~
Multifunctional Photocopier Ma|
Multifunktions-Kopiergerät|
~
Sparkeling Water|
Sprudelwasser|
~
Body Augments|
Körperverbesserungen|
~
Monetary Reward Modifier:|
Geldprämienmodifikator:|
~
Knowledge Points for AI|
Wissenspunkte für KI|
~
Knowledge Points Rewards Modifier|
Wissenspunkte Belohnungsmodifikator|
~
Can Increase Expertise of Management Staff|
Kann das Fachwissen des Managements erhöhen|
~
Initial Knowledge Points|
Erste Wissenspunkte|
~
Knowledge Points System|
Wissenspunktesystem|
~
Fuels|
Kraftstoffe|
~
AI Advanced Start|
KI Vorteils Start|
~
Game Rule Modifiers|
Spielregel-Modifikatoren|
~
Subsidiary Settings|
Tochterunt. Einstellungen|
~
Owned Global Stocks|
Globale Aktien im Besitz|
~
Owned Local Stocks|
Lokale Aktien im Besitz|
~
Graphs|
Diagram|
~
Owned Securities|
Eigene Sicherheiten|
~
Bonds and Loans|
Anleihen und Darlehen|
~
Random Goal Set|
Zufälliges Ziel|
~
Skip|
Überspringen|
~
Goal Rewards|
Zielbelohnungen|
~
AI Tech Head Start|
Vorsprung durch KI-Technologien|
~
Speech|
SPRACHAUSGABE|
~
DISPLAY SETTINGS|
ANZEIGEEINSTELLUNGEN|
~
Daily Shoes|
Tagesschuhe|
~
Girls Shoes|
Mädchenschuhe|
~
Girl´s Shoes|
Mädchenschuhe|
~
Girl`s Shoes|
Mädchenschuhe|
~
Table|
Tisch|
~
Shower Box|
Duschkabine|
~
Lamp|
Lampe|
~
Garden Furniture|
Gartenmöbel|
~
Desk|
Schreibtisch|
~
Curtains|
Gardienen|
~
Cabinet|
Schrank|
~
Motor Lubricant|
Motor Schmiermittel|
~
Gasoline Fuel|
Benzin|
~
Car Shampoo|
Autoshampoo|
~
Diesel Fuel|
Diesel|
~
Cement Pack|
Zementpackung|
~
Shaving Foam|
Rasierschaum|
~
Mouthwash|
Mundspülung|
~
Glasses|
Brille|
~
Conditioner|
Spülung|
~
Hand Lotion|
Handcreme|
~
Anti Aging Cream|
Anti Aging Creme|
~
Soy Milk|
Sojamilch|
~
Mint Syrup|
Minzsirup|
~
Instant Drink Mix|
Inst. Getränke Mischung|
~
Cola Can|
Coladose|
~
Coffee Capsules|
Kaffeekapseln|
~
Irish Coffee|
Irischer Kaffee|
~
Hot Toast|
Heißer Toast|
~
Van|
Lieferwagen|
~
Truck|
LKW|
~
Tractor|
Traktor|
~
Smart Car|
Kleinwagen|
~
Luxury Car|
Luxuswagen|
~
Moto Helmet|
Motoradhelm|
~
Camper|
Wohnwagen|
~
Cabrio Car|
Cabrio|
~
Tie|
Krawatte|
~
Tie|
Krawatte|
~
Woll Sweater|
Wollpullover|
~
Skirt|
Rock|
~
Rainwear|
Regenjacke|
~
Pijama|
Schlafanzug|
~
Fur Coat|
Pelzmantel|
~
Dress Pants|
Hosen|
~
Woman Dress|
Frauenkleid|
~
Oatmeal Cookie|
Haferflocken keks|
~
Macaroons|
Makaronen|
~
Dumpling|
Knödel|
~
Cheesecake|
Käsekuchen|
~
Burger Buns|
Burger Brötchen|
~
Vermouth|
Wermut|
~
Computer OS|
Computer BS|
~
Vodka Lemon|
Vodka Zitrone|
~
Sparkling Wine|
Sekt|
~
Bottled Liquor|
Flaschenlikör|
~
Jute Rope|
Juteseil|
~
Boat Hull|
Schiffsrumpf|
~
Galvanized Steel|
Verzinktes Stahlblech|
~
Ceramic|
Keramik|
~
Carton|
Karton|
~
Brass|
Messing|
~
Mobile Contracts|
Mobile Verträge|
~
Pipe|
Pfeife|
~
Scissors|
Schere|
~
Trycicle|
Dreirad|
~
Coloured Pastels|
Buntstifte|
~
Sesame Sticks|
Sesam Stangen|
~
Wall Clock|
Wanduhr|
~
Service|
Dienste|
~
Travel Service|
Reisedienst|
~
Web Services|
Webdienst|
~
Cereals|
Müsli|
~
Chocolate Cream|
Schokoladen Creme|
~
Ice Lolly|
Eislutscher|
~
Mint Candies|
Minzbonbons|
~
Mandarin Lollipop|
Mandarinen Lutscher|
~
Raisins|
Rosinen|
~
Lemon Sorbet|
Zitronen Sorbet|
~
OPTIONS|
OPTIONEN|
~
SETTINGS|
EINSTELLUNGEN|
~
Digital Guide|
Leitfaden|
~
Developed City at the Beginning|
Entwickelte Stadt zu Beginn|
~
First City Cash Level|
Erste Stadt Bargeld-Level|
~
Disruption to Traditional Media|
Störung der traditionellen Medien|
~
E-Commerce|
Elektroinischer Handel|
~
Realistic Loan Demand|
Realistische Darlehensnachfrage|
~
Acquire Companies Facing Bankruptcy|
Unternehmen bei Konkurs übernehmen|
~
Warehouse Floors|
Lagerhaus Stockwerke|
~
Investment Diversification:|
Investitionsstreuung:|
~
VC Capital Size:|
RK-Kapitalgröße:|
~
Venture Capitalists:|
Risikokapitalgeber:|
~
Realistic Money Supply|
Realistische Geldmengen|
~
Others|
Sonstiges|
~
Beautician|
Kometikerin|
~
Barcode Scanner|
Barcodescanner|
~
Barbecue|
Grill|
~
Baloney|
Quatsch|
~
Back Pack|
Rucksack|
~
Auto Services|
Auto-Dienste|
~
Archi Projects|
Archi Projekte|
~
Apricots|
Aprikosen|
~
Apricot Jam|
Aprikosenmarmelade|
~
Anticoagulant|
Gerinnungshemmer|
~
Aluminium Foil|
Aluminium-Folie|
~
Almonds|
Mandeln|
~
Agenda|
Tagesordnung|
~
Action Camera|
Aktionskamera|
~
Accounting Cons|
Buchhaltung Nachteile|
~
Deposits at this Branch|
Einzahlungen bei dieser Zweigstelle|
~
Depilatory Wax|
Enthaarungswachs|
~
Bank Branches|
Bankfilialen|
~
Earth Move Tractor|
Erdbewegungsmaschine|
~
Bio Fuel|
Biotreibstoff|
~
Chapstick|
Lippenstift|
~
Battery Drill|
Akku-Bohrmaschine|
~
Cyclette|
Heimtrainer|
~
Tennis Racket|
Tennisschläger|
~
Canned Lentils|
Dosenlinsen|
~
Woman Hat|
Frauenhut|
~
Blocks|
Blöcke|
~
Electric Piano|
Elektrisches Klavier|
~
Soccer Ball|
Fußball|
~
E-commerce Price|
E-Commerce-Preis|
~
Light Yogurt|
Leichter Joghurt|
~
Competition|
Wettbewerb|
~
Deposits|
Einlagen|
~
Number of branches of this bank in the city:|
Anzahl der Filialen dieser Bank in der Stadt:|
~
Bank Brand Rating|
Bankmarkenbewertung|
~
Interest Rate - 1 Year Time Deposit|
Zinssatz - 1-Jahr-Festgeld|
~
Interest Rate - Saving Account|
Zinssatz - Sparkonto|
~
Electric Cable|
Elektrokabel|
~
Frozen Vegetables|
Tiefkühlgemüse|
~
DishWasher|
Spülmaschine|
~
Interest Rate|
Zinssatz|
~
Customer Waiting Time|
Wartezeit der Kunden|
~
Pretzel|
Bretzel|
~
Golden Watch|
Golduhr|
~
Sport Magazine|
Sportmagazin|
~
Chess|
Schach|
~
Anti-Wrinkle|
Anti-Falten|
~
White Canned Beans|
Weiße Dosenbohnen|
~
Sesame Seeds|
Sesamsaatgut|
~
Plastic Bottles|
Plastikflaschen|
~
Pineapple Can|
Ananasdose|
~
Gym|
Fitnessstudio|
~
Painting Services|
Maler|
~
Fishing Rod|
Angelrute|
~
Tiler|
Fliesenleger|
~
Current|
Derzeit|
~
Total number of shares|
Gesamtzahl der Aktien|
~
Special Dividend|
Sonderdividende|
~
Stock Split|
Aktien-Split|
~
Monthly Expenses|
Monatliche Ausgaben|
~
Facilities Upgrade Costs|
Geb-Aufwertungskosten|
~
Champagne|
Champagner|
~
Insurance Front Office|
Versicherungs - Hauptbüro|
~
Operation|
Betrieb|
~
Clock Mini Battery|
Uhren-Minibatterie|
~
Wurstel|
Würstchen|
~
Supply/Demand Index|
Angebot/Nachfrage-Index|
~
Insurance Net Assets|
Versicherungs-Nettovermögen|
~
Owned Bonds|
Eigene Anleihen|
~
Launched day ago|
Einführung vor einem Tag|
~
Launched % days ago|
Einführung vor % Tagen|
~
Bank Net Assets|
Bank-Netto-Vermögen|
~
Spending on Investor Relations|
Investorbeziehungs-Ausgaben|
~
Only advertise in own and subsidiary media firms|
Nur in eigenen und untergeordneten Medienunternehmen werben|
~
Prefer own and subsidiary media firms|
Eigene und untergeordnete Medienunternehmen bevorzugen|
~
No special preference|
Keine spezielle Präferenz|
~
Total Dividends Paid|
Gezahlte Gesamtdividenden|
~
Tech Programming Unit|
Technische Programmierungseinheit|
~
Radical R&D Unit|
Radikale F&E-Einheit|
~
Radical R&D Unit|
Radikale F&E-Einheit|
~
Project Programming Unit|
Projekt-Programmierungseinheit|
~
Project Management Unit|
Projektmanagement-Einheit|
~
Product R&D Unit|
Produkt-F&E-Einheit|
~
Oil Extraction Unit|
Öl-Extraktionseinheit|
~
Mining Unit|
Bergbau-Einheit|
~
Manufacturing Unit|
Fertigungseinheit|
~
Logging Unit|
Protokollierungseinheit|
~
Gain/Loss%|
GuV %|
~
Gain/Loss|
GuV|
~
(no data yet)|
(noch keine Daten)|
~
GDP per capita|
BIP pro Kopf|
~
Your Nation's Ranking:|
Testos|
~
Ranking - GDP Growth|
Rangliste - BIP-Wachstum|
~
Ranking - GDP per capita|
Rangliste - BIP pro Kopf|
~
My Nation|
Meine Nation|
~
Nation Graphs|
Nations-Diagramm|
~
GDP - Net Exports:|
BIP - Netto-Exporte:|
~
GDP - Government Spending:|
BIP - Staatsausgaben:|
~
GDP - Investment:|
BIP - Investitionen:|
~
GDP - Consumption:|
BIP - Verbrauch:|
~
Real GDP Growth|
Reales BIP-Wachstum|
~
PC Internet Users|
PC-Internetbenutzer|
~
Personal Computer Users|
Benutzer von PCs|
~
Office Space|
Büroflächen|
~
Housing|
Wohnungswesen|
~
Economy: Booming|
Wirtschaft: Hochkonjektur|
~
Inflation Rate|
Inflationsrate|
~
Long Sleeves Polo|
Langärmeliges Polo|
~
Light Crackers|
Leichte Kräckers|
~
Thai Rice|
Thailändischer Reis|
~
Plaster Gypsum|
Gipsputz|
~
Shower Head|
Duschkopf|
~
Arabica Coffee|
Arabica Kaffee|
~
Fiber Optic Cable|
Glasfaserkabel|
~
CFL Bulb|
CFL-Glühbirne|
~
Liberica Coffee|
Liberica Kaffee|
~
Industrial Painting Services|
Dienstleist. Industrielackierung|
~
Light Margarine|
Leichte Magarine|
~
Kid Socks|
Kindersocken|
~
Flower Pots|
Blumentöpfe|
~
Culinary Pots|
Kulinarische Töpfe|
~
Veterinary|
Tierarzt|
~
Cork|
Korken|
~
Packed Coffee|
Verpackter Kaffee|
~
Door Handle|
Türklinke|
~
Car Radio|
Autoradio|
~
Ceasar Salad|
Ceasar-Salat|
~
Diamond Ring|
Diamantenring|
~
Face mask|
Gesichtsmaske|
~
Toast Bread|
Toastbrot|
~
Wine Glasses|
Weinglässer|
~
Scotch Tape|
Klebeband|
~
Leather Gloves|
Lederhandschuhe|
~
Goat Milk Cheese|
Ziegenmilchkäse|
~
Baseball Caps|
Baseballmützen|
~
Banana Chips|
Bananenchips
~
Baby Chlotes|
Babysachen|
~
Tomato Sauce|
Tomatensoße|
~
Tools Box|
Werkzeugkiste|
~
Vaccuum Cleaner|
Staubsauger|
~
Issue New Bonds|
Neue Anleihen ausgeben|
~
Municipal Bonds|
Kommunale Anleihen|
~
Corporate Bonds|
Koporate-Anleihe|
~
Sell Bonds|
Anleihen|
~
Buy Bonds|
Anleihen|
~
Bond Market|
Anleihenmarkt|
~
Bank Deposits|
Bankeinlagen|
~
Cherry Jam|
Kirschmarmelade|
~
Term Length|
Laufzeitlänge|
~
Rice Cakes|
Reiswaffeln|
~
Bond Issue Limit:|
Anleiheemissionsgrenze:|
~
Initial Stock Price Modifier:|
Anfänglicher Aktienpreis-Modifikator:|
~
Feature: Global Stock Market|
Besonderheit: Globaler Aktienmarkt|
~
Bond Credit Standard|
Anleihe-Kreditstandard|
~
Percentage of Player Capital Funded by Bond:|
Prozentualer Anteil des durch Anleihen finanzierten Spielerkapitals:|
~
Feature: Bond|
Besonderheit: Anleihe|
~
Insurance Claims|
Versicherungsansprüche|
~
Insurance Premiums Modifier:|
Versicherungsprämien-Modifikator:|
~
Feature: Insurance Business|
Besonderheit: Versicherungsgeschäft|
~
Economy's Impact on Loan Defaults|
Auswirkungen der Wirtschaft auf Kreditausfälle|
~
Required Bank Capital Ratio:|
Erforderliche Bankkapitalquote:|
~
Maximum Loans-to-Assets Ratio:|
Maximales Darlehen|
~
Corporate Deposit Cap:|
Einlagensicherung für Unternehmen:|
~
Initial Net Interest Spread:|
Anfängliche Netto-Zinsspanne:|
~
Savings Rate Modifier:|
Sparquote-Modifikator:|
~
Feature: Bank|
Funktion: Bank|
~
Number of AI Companies Focused on Insurance|
Auf Versicherungen fokussierte KI-Unternehmen|
~
Tendency of AI to Set Up Insurance Companies|
Neigung der KI zur Gründung von Versicherungen|
~
Number of AI Companies Focused on Banking|
Auf Banken fokussierte KI-Unternehmen|
~
Aggressiveness of AI Banks and Insurance Co.|
Aggressivität von AI Banken und Versicherungen.|
~
Tendency of AI to Set Up Banks|
Neigung der KI zur Gründung von Banken|
~
Base Loan Interest Rate|
Basis-Darlehenszins|
~
Bond|
Anleihe|
~
Competitors|
Wettbewerber|
~
Global Stock|
Globale Aktie|
~
Door|
Tür|
~
Frozen Salmon|
Gefrorener Lachs|
~
from|
von|
~
Memory Cards|
Speicherkarten|
~
Fish Spread|
Fischaufstrich|
~
Regulary adjust team lead salaries based on inflation|
Regelmäßige Anpassung der Gehälter der Teamleiter an die Inflation|
~
Peanut Butter|
Erdnussbutter|
~
Razor|
Rasiermesser|
~
Olive Oil|
Olivenöl|
~
Paint|
Farbe|
~
Matches|
Streichhölzer|
~
Cashmere Sweater|
Kaschmir Pullover|
~
Pacifier|
Schnuller|
~
Cards|
Karten|
~
Oven|
Backofen|
~
Carrots Juice|
Karottensaft|
~
Soybean Oil|
Sojaöl|
~
Tonic Water|
Tonisches Wasser|
~
Red Wine|
Rotwein|
~
Dog Food|
Hundefutter|
~
Open Folder|
Öffne Ordner|
~
User Base|
Benutzerbasis|
~
OS|
BS|
~
City Quality Bonus|
Stadt Qualitätsbonus|
~
Canned Peanuts|
Dosenerdnüsse|
~
Canned Fish|
Dosenfisch|
~
Canned Cherries|
Dosenkirschen|
~
Vaccine|
Impfstoff|
~
Guitar|
Gitarre|
~
Ice Tea Can|
Eisteedose|
~
Gold Bracelet|
Goldarmband|
~
Dryer Machine|
Trockner|
~
This is a privat company.|
Dies ist ein Privatunternehmen.|
~
Toothbrush|
Zahnbürste|
~
Orange Juice|
Orangensaft|
~
Fish Oil|
Fischöl|
~
Garlic Powder|
Knoblauchpulver|
~
Packed Herbs|
Verpackte Kräuter|
~
Coconut Milk|
Kokosnussmilch|
~
dozen|
Dutzend|
~
Powder|
Puder|
~
Gold Earrings|
Goldene Ohrringe|
~
Toilet Paper|
Toilettenpapier|
~
Diaper|
Windel|
~
Oysters|
Austern|
~
Internet Pricing|
Internetpreis|
~
High Heels Shoes|
Hochhackige Schuhe|
~
Green Tea|
Grüner Tee|
~
Swimsuit|
Badeanzug|
~
Toilet Cleaner|
Toilettenreiniger|
~
Canned Peas|
Dosenerbsen|
~
Camomille Bag|
Kamillen Teebeutel|
~
Cesar Salad|
Cesar Salat|
~
Cabin Cruiser|
Kabinenkreuzer|
~
Bugle|
Trompete|
~
Breadsticks|
Brotstäbchen|
~
Bottled Water|
Wasserflasche|
~
Corn Flakes|
Kornflakes|
~
Loss|
Verlust|
~
AI Pricing Aggressiveness|
KI-Preisaggressivität|
~
more|
mehr|
~
Boom-Bust Cycle Volatility|
Boom-Bust-Zyklus-Volatilität|
~
Survival Mode|
Überlebungsmodus|
~
Web Site|
Webseite|
~
Buy DLC|
DLC Kaufen|
~
More Info at Web Site|
Mehr Infos auf der Webseite|
~
Buy This DLC|
DLC Kaufen|
~
Transfer Firm|
Firma übertragen|
~
Demolish Building Only|
Abbruch des Gebäudes|
~
Transfer Firm (F1)|
Firma übertragen (F1)|
~
Researchers at|
Forscher bei|
~
Plug|
Stecker|
~
Internet Company|
Internetunternehmen|
~
ton.|
Tonnen.|
~
Market Rent|
Marktmiete|
~
carat|
Karat|
~
lb|
Pfund|
~
Public Water|
Öffentliches Wasser|
~
barrels|
Fässer|
~
ton|
Tonnen|
~
Cat Food|
Katzenfutter|
~
Office Paper|
Büropapier|
~
Girl`s Shoes|
Mädchenschuhe|
~
Sewing Machine|
Nähmaschine|
~
Sewing Machine|
Nähmaschine|
~
Scarf|
Schal|
~
Corn Flakes|
Kornflakes|
~
Catering Service|
Verpflegung|
~
City Bus|
Stadtbus|
~
Keys|
Schlüssel|
~
Sunflower Oil|
Sonnen
blumenöl|
~
Vinegar|
Essig|
~
Tool Box|
Werkzeugkasten|
~
Tracksuit|
Trainingsanzug|
~
Slippers|
Pantoffeln|
~
Glue|
Kleber|
~
Disney BackPack|
Disney Rucksack|
~
Pencil|
Bleistift|
~
Scotchtape|
Klebeband|
~
Canned Sardins|
Sardinenkonserven|
~
Multi Vitamins|
Multivitamine|
~
Vitamins|
Vitamine|
~
Leather Boots|
Lederstiefel|
~
Glass Bottles|
Glasflaschen|
~
Kitchen|
Küche|
~
Sunglasses|
Sonnenbrille|
~
Sport Sunglasses|
Sport-Sonnenbrille|
~
Silber Uhr|
Silberuhr|
~
Mini Cars|
Spielzeug autos|
~
pair|
paar|
~
Canon Digitial Camera|
Canon Digitalkamera|
~
Strawberry Jam|
Erdbeermarmelade|
~
Cotton Buds|
Wattestäbchen|
~
Rice Pack|
Reis-Packung|
~
Retained Earnings|
Gewinnreserven|
~
Vuitton Bag|
Vuitton Tasche|
~
Bananas|
Banane|
~
Trombone|
Posaune|
~
Elegant Coat|
Eleganter Mantel|
~
Heineken Beer|
Heineken Bier|
~
Italian Piadia|
Italienische Piadia|
~
Eco Dish Wash|
Öko-Geschirrspüler|
~
Hepatitis Vaccine|
Hepatitis-Impfstoff|
~
Diet Coke|
Diätcola|
~
Double Diamond Ring|
Doppel-Diamantring|
~
Budwaiser Beer|
Budweiser Bier|
~
Professional Coffee maker|
Professionelle Kaffeemaschine|
~
Margarina|
Margarine|
~
Refrigerated Trucks|
Kühltransporter|
~
Medical Herbs|
Heilkräuter|
~
Cabrio Luxury Car|
Cabrio Luxusauto|
~
Fantasy Books|
Phantasiebücher|
~
Microvawe-Grill|
Mikrowellengrill|
~
Chemises|
Hemden|
~
Kids Alarm Clock|
Kinder-Wecker|
~
Digital Alarm Clock|
Digitaler Wecker|
~
day|
Tag|
~
day ago|
Tag|
~
days ago|
Tagen|
~
Launched|
Eingeführt vor|
~
View Report|
Details|
~
The new game options for the Subsidiary DLC are available on the [Environment],[Competitors] and [Products] pages.|
Die neuen Spieloptionen für die Tochtergesellschaft DLC sind auf den Seiten [Umwelt],[Konkurrenten] und [Produkt] verfügbar.|
~
City Initial Cash Level|
Städtestartkapital|
~
Land Price Index|
Landpreisindex|
~
Talent System|
Talentsystem|
~
Bottled Honey|
Abgefüllter Honig|
~
Mozzarella Cheese|
Mozzarella-Käse|
~
Salt Pack|
Salzpackung|
~
Pipes|
Rohre und Leitungen|
~
Gold Ring|
Goldring|
~
Silver Frame|
Silberrahmen|
~
Winter Coat|
Wintermantel|
~
Roasted Pistachios|
Geröstete Pistazien|
~
Tea Bag|
Teebeutel|
~
Hairbrush|
Haarbürste|
~
Scissor|
Schere|
~
Dried Pomelo|
getrocknete Grapefruit|
~
Rhum|
Rum|
~
Toy Figures|
Spielzeug figuren|
~
Pickled Onions|
eingelegte Zwiebeln|
~
Drill|
Akkuschrauber|
~
Mirror|
Spiegel|
~
Leather Boots|
Lederstiefel|
~
Stockings|
Strumpfhosen|
~
Powder Milk|
Milchpulver|
~
Pencil|
Bleistifte|
~
Frozen Potatoes|
Gefrorene Kartoffeln|
~
Umbrella|
Regenschirm|
~
Pomelo|
Grapefruit|
~
Frozen Peas|
gefrorene Erbsen|
~
Sauces|
Soßen|
~
Treadmill|
Laufband|
~
White Wine|
Weißwein|
~
Health Insurance|
Krankenversicherung|
~
Car Insurance|
Kfz-Versicherung|
~
Beautician|
Kosmetikerin|
~
Bandage|
Verband|
~
Reach|
Reichweite|
~
Shopping Bags|
Einkaufstaschen|
~
Strawberry Jam|
Erdbeerkonfitüre|
~
Cream Cheese|
Fischkäse|
~
Drum|
Schlagzeug|
~
Mower|
Rasenmäher|
~
Chain Saw|
Kettensäge|
~
Gloves|
Handschuhe|
~
Spanish Salami|
Spanische Salami|
~
Chanel Perfume|
Chanel Parfüm|
~
PRODUCT LAUNCH|
Produkteinführung|
~
Fingerprint sensor tech|
Fingerabdrucksensorik|
~
Deep learning|
Tiefgehendes Lernen|	
~
Augmented reality|
Erweiterte Realität|
~
Advertising engine|
Werbe-Engine|
~
Data Mining|
Datengewinnung|
~
Lithium ion battery|
Lithium ion Batterie|
~
Mobile user interface|
Mobile Benutzer oberfläche|
~
3D Sensors|
3D Sensoren|
~
Photo editing|
Foto- bearbeitung|
~
Radical Product R&D|
Radikalprodukt F&E|
~
Success Chance|
Erfolgschance|
~
Technology R&D|
Technologie F&E|
~
Desktop user interface|
Desktop Benutzer oberfläche|
~
Stock Trading|
Aktienhandel|
~
Stock Analysis|
Aktienanalyse|
~
Search engine|
Suchengine|
~
Job Candidate|
Job Kandidat|
~
SELECT TECHNOLOGY|
TECHNOLOGIE AUSWÄHLEN|
~
HIRE RESEARCH TEAM LEAD|
EINSTELLEN VON FORSCHUNGSTEAMLEITERN|
~
Tech already in research are shown in red|
Bereits in der Forschung befindliche Technologien werden rot dargestellt|
~
Monthly Service Fee Incomes|
Monatli. Service-Gebühreneinnahmen|
~
This is a private company|
Dies ist eine private Firma.|
~
Digital photography|
Digitale Fotografie|
~
Auto adjust budget based on inflation|
Auto-Budget Inflationsanpassung ?|
~
Unique Visitors|
Einmalige Besucher|
~
past 36 months|
letzte 36 Monate|
~
Tech Quality|
Tech Qualilät|
~
Monthly Unique Visitors|
Besucher diesen Monat|
~
Monthly Advertising Incomes|
Monatliche Werbeeinnahmen|
~
Increase all advertising spending monthly based on inflation|
Anpassen der Werbeausgaben monatlich auf der Grundlage der Inflation|
~
Toggle whether showing only companies in which you own shares.| 
Zeige nur Aktien die Sie besitzen an.|
~
Show any types of stocks.|
Ihr Aktienbesitz.|
~
Only show companies that sell consumer products.|
Zeige nur Unternehmen an, die Konsumgüter verkaufen.|
~
Only show companies whose main business activities are investing into other companies.|
Zeige nur Unternehmen, deren Hauptgeschäftstätigkeit darin besteht, in andere Unternehmen zu investieren.|
~
Only show technology stocks.|
Zeige nur technische Bestände.|
~
Only show real estate stocks.|
Zeige nur Immobilienaktien.|
~
Only show media stocks.|
Zeige nur Medienbestände.|
~
Persons|
Personen|
~
Police Officer Skill Level|
Polizeibeamtenfähigkeit|
~
Medical Staff Skill Level|
Personalqualifikation|
~
Quality of Medical Care|
Med. Qualitätsversorgung|
~
Next Month Internet Pricing|
Internet-Preisgestaltung im nächsten Monat|
~
Monthly budget for upgrading infrastructure|
Monatliches Budget für den Ausbau der Infrastruktur|
~
This TV Station started operation since 2008.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2008 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2007.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2007 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2006.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2006 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2005.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2005 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2004.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2004 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2003.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2003 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2002.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2002 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2001.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2001 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2001.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2001 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 2000.|
Dieser Fernsehsender ist seit 2000 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1999.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1999 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1998.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1998 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1997.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1997 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1996.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1996 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1995.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1995 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1994.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1994 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1993.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1993 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1992.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1992 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1991.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1991 im Betrieb.|
~
This TV Station started operation since 1990.|
Dieser Fernsehsender ist seit 1990 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2006.|
Diese Telecom ist seit 2006 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2006.|
Diese Telecom ist seit 2006 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2005.|
Diese Telecom ist seit 2005 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2005.|
Diese Telecom ist seit 2005 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2004.|
Diese Telecom ist seit 2004 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2003.|
Diese Telecom ist seit 2003 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2002.|
Diese Telecom ist seit 2002 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2001.|
Diese Telecom ist seit 2001 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 2000.|
Diese Telecom ist seit 2000 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1999.|
Diese Telecom ist seit 1999 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1998.|
Diese Telecom ist seit 1998 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1997.|
Diese Telecom ist seit 1997 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1996.|
Diese Telecom ist seit 1996 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1995.|
Diese Telecom ist seit 1995 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1994.|
Diese Telecom ist seit 1994 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1993.|
Diese Telecom ist seit 1993 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1992.|
Diese Telecom ist seit 1992 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1991.|
Diese Telecom ist seit 1991 im Betrieb.|
~
This Telecom started operation since 1990.|
Diese Telecom ist seit 1990 im Betrieb.|
~
Commercial Building Capacity Modifier:|
Geschäftsgebäude Kapazität Modifikator:|
~
Apartment Capacity Modifier:|
Apartment Kapazität Modifikator:|
~
Overall Satisfaction|
Allgemeine Zufriedenheit|
~
YOUR NATION'S SCORE|
DIE PUNKTZAHL IHRER NATION|
~
Nation Score|
Nationale Bewertung|
~
Oysters Farm|
Austernfarm|
~
Stock Asset|
Aktienvermögen|
~
Performance Indices|
Leistungsdaten|
~
Operating Figures|
Betriebsdaten|
~
Financial Figures|
Finanzdaten|
~
Player Skill Level|
Spielerniveau|
~
Difficulty Rating|
Schwierigkeitsgrad|
~
Game Duration|
Spieldauer|
~
File Name|
Dateiname|
~
Contest Deadline|
Wettbewerb endet am|
~
Contest Started On|
Wettbewerb gestartet am|
~
Game Ending Year|
Spiel Endjahr|
~
Years of research in training methodology by a consortium of leading business schools have finally produced astonishing results.|
Jahrelange Forschung in der Ausbildungsmethodik durch ein Konsortium führender Business Schools haben schließlich erstaunliche Ergebnisse hervorgebracht.|
~
You are the CEO of a corporation which has recently raised hundreds of millions of funds from investors.|
IMMOBILIENMOGUL|
~
REAL ESTATE MOGUL|
IMMOBILIENMOGUL|
~
BREAKTHROUGH IN TRAINING|
DURCHBRUCH IN DER SCHULUNG|
~
Proceed Anyway|
Weitermachen|
~
DEFAULT AUTO LINK SUPPLIER|
LIEFERANT AUTOLINK|
~
CONSIDER TECH OFFER|
TECHNOLOGIEANGEBOTE|
~
GAMEPLAY OPTIONS|
SPIELOPTIONEN|
~
MAIN OPTIONS|
HAUPTOPTIONEN|
~
Borderless Windowed Mode|
Randfreier Fenstermodus|
~
BACK|
ZURÜCK|
~
Tutorials you have finished:|
Abgeschlossene Tutorials:|
~
Global Competitiveness Rating Increases|
Globales Wettbewerbsfähigkeitsrating nimmt zu|
~
Random Global Competitiveness Ratings|
Zufällige globale Wettbewerbsfähigkeitsbewertungen|
~
Will AI Tech Companies Go IPO?|
KI Tech Unterneh. Börsengang?|
~
Software Revenue Index:|
Software-Einnahmenindex:|
~
Internet Revenue Index:|
Internet-Einnahmenindex:|
~
Greatly Simplified|
Stark Vereinfacht|
~
Simplified|
Vereinfacht|
~
Full|
Voll|
~
More Talents|
Mehr Talente|
~
Lifetime Shareholder Return|
Lebenslange Aktionärsrendite|
~
Product Mega Class|
Produkt-Mega-Klasse|
~
Total Market Dominance|
Gesamtmarkt-Dominanz|
~
Mega Factory|
Megafabrik|
~
Insurance Products|
Versicherungsprodukte|
~
Random Select|
Zufällige Auswahl|
~
About|
Über|
~
Record|
Rekord|
~
Max AI Software and Internet Companies|
Max KI Software- und Internetfirmen|
~
Period|
Zeitraum|
~
Player|
Spieler|
~
no data yet|
keine Daten|
~
Issued Bonds|
Ausgegebene Anleihen|
~
Random Select|
Zufällige Auswahl|
~
Highest Difficulty Rating of Game Ever Won|
Höchste Schwierigkeitsbewertung des jemals gewonnenen Spiels|
~
Total Market Dominance Mission|
Gesamte Marktbeherrschung Mission|
~
Product Class Mission|
Produktklassen-Mission|
~
Mega Product Class Mission|
Mega-Produktklassen-Mission|
~
Photo-sharing Website|
Fototauschportal|
~
Video-sharing Website|
Videotauschportal|
~
Required Tech|
erforderliche  Tech|
~
Image Search Tech|
Bildsuche Tech|
~
Core Search Tech|
Kernsuche Tech|
~
Internet Company Filter|
Internetunternehmen Filter|
~
Video On Demand|
Videoabruf|
~
Car Rental Booking Site|
Autovermietungsportal|
~
Hotel Booking Site|
Hotelbuchungsportal|
~
Online Stock Trading|
Online-Börsenhandel|
~
Online Auction Site|
Online-Auktionsplattform|
~
News Website|
News Webseite|
~
E-commerce|
E-commerce|
~
Social Network|
Soziales Netzwerk|
~
Search Engine|
Suchengine|
~
Diagnostic Tech|
Diagnose Tech|
~
Encryption Tech|
Verschlüsselung Tech|
~
Photo Editing Tech|
Fotobearbeitung Tech|
~
Presentation Tech|
Präsentation Tech|
~
File Compression Tech|
Dateikompression Tech|
~
Internet Security Tech|
Internetsicherheit Tech|
~
Overall Product Tech:|
Gesamte Produkttech:|
~
2D Drawing Engine|
2D Zeichnen Engine|
~
Sound Editing Tech|
Soundbearbeitung Tech|
~
Spreadsheet Tech|
Tabellenkalkulation Tech|
~
Video Editing Tech|
Videobearbeitung Tech|
~
Video Playing Tech|
Videoplayer Tech|
~
Word Processing Tech|
Textverarbeitung Tech|
~
Car Booking UI|
Autovermietung UI|
~
Hotel Search Engine|
Hotel Suchengine|
~
Car Search Engine|
Auto Suchengine|
~
Animal sim system|
Tier Sim.Sys.|
~
Soccer Manager Database|
Fussballmanager Datenbank|
~
Restaurant sim system|
Restaurant Sim System|
~
Hotel sim system|
Hotel Sim.Sys.|
~
Economic sim system|
Ökonomisches Sim.Sys.|
~
Office Features|
Bürofunktionen|
~
Database Tech|
Datenbank Tech|
~
3D Modeling Engine|
3D Modelierungsengine|
~
Security Tech|
Sicherheits Tech|
~
Music Tech|
Musik Tech|
~
Combat system|
Kampfsystem|
~
Basketball Database|
Basketball Datenbank|
~
3D Graphics|
3D Grafiken|
~
2D Graphics|
2D Grafiken|
~
Casual game engine|
Freizeitspielengine|
~
Computer OS Input|
Computer BS Eingabe|
~
Computer OS Display|
Computer BS Anzeige|
~
Computer OS Core|
Computer BS Kern|
~
INTERNET GUIDE|
INTERNET-LEITFADEN|
~
SOFTWARE GUIDE|
SOFTWARE-LEITFADEN|
~
GYPSUM|
GIPS|
~
Gypsum|
Gips|
~
MARBLE|
MARMOR|
~
Marble|
Marmor|
~
SULF|
SCHWEFEL|
~
Sulf|
Schwefel|
~
CLAY|
TON|
~
Clay|
Ton|
~
COPPER|
KUPFER|
~
Copper|
Kupfer|
~
GRAVEL|
KIES|
~
Gravel|
Kies|
~
MANUFACTURER'S GUIDE|
HERSTELLER LEITFADEN|
~
WATER|
WASSER|
~
Water|
Wasser|
~
SALT|
SALZ|
~
Salt|
Salz|
~
NATURAL GAS|
ERDGAS|
~
Natural Gas|
Erdgas|
~
DIAMOND|
DIAMANT|
~
Diamond|
Diamant|
~
SILICA|
SILIZIUMDIOXID|
~
ZINC|
ZINK|
~
Zinc|
Zink|
~
Centre Party|
Zentral Partei|
~
Liberal Democratic Party|
Liberaldemokratische Partei|
~
Conservative Party|
Konservative Partei|
~
Democratic Party|
Demokratische Partei|
~
Alliance Party|
Allianz Partei|
~
Progessive Party|
Progessive Partei|
~
Republican Party|
Republikanische Partei|
~
People's National Party|
Nationale Volkspartei|
~
Radical Party|
Radikale Partei|
~
Workers' Party|
Arbeiterpartei|
~
INFLUENCE SCORE|
Einflusspunkte|
~
Word Processor|
Textverarbeitung|
~
Illustration Software|
Illustration|
~
Video Player|
Videoplayer|
~
Video Editor|
Videobearbeitung|
~
Photo Editor|
Fotobearbeitung|
~
Internet Security|
Internetsicherheit|
~
Encryption Software|
Verschlüsselung|
~
Sound Editor|
Soundeditor|
~
Backup Software|
Backup|
~
File Compressor|
Daten Komprimierung|
~
Diagnostic Software|
Diagnose|
~
CAD Software|
CAD|
~
Animation Software|
Animation|
~
3D Modeling Software|
3D Modellierung|
~
Travel Software|
Reise|
~
Spreadsheet Software|
Tabellenkalkulation|
~
Presentation Software|
Präsentation|
~
Database Software|
Datenbank|
~
Music Composer|
Musik Komponier|
~
RTS Game|
RTS Spiel|
~
Action RTS Game|
Action RTS Spiel|
~
Soccer Sim. Game|
Fussball Simulation|
~
Racing Game|
Rennspiel|
~
Basket Sim. Game|
Basketball Simulation|
~
Restaurant Sim Game|
Restaurant Simulation|
~
Hotel Sim Game|
Hotel Sim spiel|
~
Economic Sim Game|
Wirtschafts Simulation|
~
Animal Sim Game|
Tier Simulation|
~
Video Software (Subgoal)|
Videosoftware (Teilziel)|
~
Utility Software (Subgoal)|
Utilitysoftware (Teilziel)|
~
Office Software (Subgoal)|
Bürosoftware (Teilziel)|
~
Graphic Design Software (Subgoal)|
Grafikdesignsoftware (Teilziel)|
~
Computer Security (Subgoal)|
Sicherheitssoftware (Teilziel)|
~
Audio Software (Subgoal)|
Musiksoftware (Teilziel)|
~
Sports Game (Subgoal)|
Sportspiel (Teilziel)|
~
Strategy Game (Subgoal)|
Strategiesspiel (Teilziel)|
~
Simulation Game (Subgoal)|
Simulationsspiel (Teilziel)|
~
Casual Game (Subgoal)|
Freizeitspiel (Teilziel)|
~
REWARDS|
BELOHNUNGEN|
~
Build a New City (Subgoal)|
Bau einer neuen Stadt (Teilziel)|
~
Personal Cash Bonus|
Persönlicher Geldbonus|
~
SUBGOAL|
TEILZIEL|
~
Achieve market dominance in Computer Operating System and gain a significant markt share in the Internet sector|
Erreichen Sie eine Marktdominanz im Bereich Computer-Betriebssystem und gewinnen Sie einen signifikanten Marktanteil im Internet-Sektor|
~
Score Bonus (plus early completion bonus)|
Punktebonus (zzgl. Frühbeendigungsbonus)|
~
Revenue Market Share of Internet Sites|
Umsatz Marktanteil der Internetseiten|
~
Market Dominance of Computer OS|
Marktbeherrschung des Computerbetriebsystem|
~
Operating System|
Betriebssystem|
~
Video Software|
Videosoftware|
~
Utility Software|
Utilitysoftware|
~
Office Software|
Bürosoftware|
~
Graphic Design Software|
Grafikdesignsoftware|
~
Computer Security|
Sicherheitssoftware|
~
Audio Software|
Musiksoftware|
~
Strategy Game|
Strategiespiel|
~
Sports Game|
Sportspiel|
~
Simulation Game|
Simulationsspiel|
~
Casual Game|
Freizeitspiel|
~
Digital Age Dominance (Main Goal)|
Digitale Zeitalter Dominanz (Hauptziel)|
~
Digital Age Dominance|
Digitale Zeitalter Dominanz|
~
MAIN GOAL|
HAUPTZIEL|
~
Goal Deadline|
Ziel-Frist|
~
MANAGER'S GUIDE|
LEITFADEN FÜR MANAGER|
~
FARMER'S GUIDE|
LEITFADEN FÜR LANDWIRTE|
~
Watermelon|
Wassermelone|
~
Watermelons|
Wassermelonen|
~
Melon|
Melonen|
~
Tulips|
Tulpen|
~
Tomatoes|
Tomaten|
~
Sunflowers|
Sonnenblumen|
~
Spinach|
Spinat|
~
Soy|
Soja|
~
Sesame|
Sesam|
~
Salad|
Salat|
~
Roses|
Rosen|
~
Rice|
Reis|
~
Pumpkin|
Kürbis|
~
Prunes|
Pflaumen|
~
Potatoes|
Kartoffeln|
~
Pistachio|
Pistazie|
~
Pineapple|
Ananas|
~
Peas|
Erbsen|
~
Pears|
Birnen|
~
Peanuts|
Erdnüsse|
~
Peaches|
Pfirsiche|
~
Orchids|
Orchideen|
~
Oranges|
Orangen|
~
Onions|
Zwiebeln|
~
Oat|
Hafer|
~
Mushrooms|
Pilze|
~
Mint|
Minze|
~
Lentils|
Linsen|
~
Jute Plant|
Jutepflanze|
~
Herbs|
Kräuter|
~
Guava|
Guave|
~
Garlic|
Knoblauch|
~
Eggplant|
Aubergine|
~
Cucumber|
Gurke|
~
Coffee Plant|
Kaffeepflanze|
~
Cinnamon|
Zimt|
~
Chestnuts|
Kastanien|
~
Cherries|
Kirschen|
~
Carrots|
Karotten|
~
Camomille|
Kamille|
~
Cabbage|
Kohl|
~
Black Pepper|
Schwarzer Pfeffer|
~
Beans|
Bohnen|
~
Barley|
Gerste|
~
Turkey Breast|
Truthahnbrust|
~
Frozen Turkey|
gefrorener Truthahn|
~
Turkey|
Truthahn|
~
Lobsters|
Hummer|
~
Mussels|
Muscheln|
~
Frozen Shrimps|
gefrorene Garnelen|
~
Farmed Shrimps|
Zuchtgarnelen|
~
Silk|
Seide|
~
Sericulture|
Serikultur|
~
Salmon Caviar|
Lachskaviar|
~
Farmed Salmon|
Zuchtlachs|
~
Rabbit Skin|
Hasenfell|
~
Rabbit|
Hase|
~
Frozen Rabbit|
gefrorener Hase|
~
Frozen Queil|
gefrorene Wachtel|
~
Quail Eggs|
Wachteleier|
~
Quail|
Wachtel|
~
Ham|
Schinken|
~
Gelatin|
Gelatine|
~
Beeswax|
Bienenwachs|
~
Honey|
Honig|
~
Hives|
Bienen|
~
Fishery Farm|
Fischereibetrieb|
~
Cashmere|
Kaschmir|
~
Goat Milk|
Ziegenmilch|
~
Frozen Goat|
gefrorene Ziege|
~
Farmed Sardins|
Zuchtsardinen|
~
Carps|
Karpfen|
~
Frozen Fish|
gefrorener Fisch|
~
Frozen Ducks|
gefrorene Ente|
~
Ducks|
Ente|
~
Feather|
Feder|
~
Total Profit|
Gesamtgewinn|
~
Goal Products - Goals of Industry Dominance|
Zielprodukte - Ziele der Marktbeherrschung durch die Industrie|
~
Instructions: How to set up a private challenge game|
Anweisungen: Wie man ein privates Herausforderungsspiel einrichtet|
~
Product Revenue|
Produktumsatz|
~
Industry Revenue|
Branchenumsatz|
~
Total Profit|
Gesamtgewinn|
~
Total Revenue|
Gesamtumsatz|
~
Ranking Method|
Bewertungsmethode|
~
Bar Products|
Thekenprodukt|
~
Number of Game Years|
Anzahl der Spieljahre|
~
Challenge Game Title|
Herausforderungsname|
~
Challenge Game Mode|
Herausforderungsmodus|
~
Challenge Game|
Herausforderungsspiel|
~
Goal Products - Goals of Product Market Dominance|
Zielprodukte - Ziele der Produktmarktbeherrschung|
~
Fast Food|
Schnellimbiss|
~
Telecom Products|
Telekom produkte|
~
Vegetables|
Gemüse|
~
Tools|
Werkzeuge|
~
School Objects|
Schulobjekte|
~
Pets Products|
Tierprodukte|
~
Nautical|
Nautisch|
~
Musical Instruments|
Musikinstrumente|
~
Juices|
Fruchtsäfte|
~
Insurance|
Versicherungen|
~
Gasoline Products|
Kraftstoff|
~
Fruit|
Obst|
~
Flowers|
Blumen|
~
Public Utilities|
Öffentliche Einrichtungen|
~
Cheese|
Käse|
~
Building Materials|
Baustoff|
~
Books & Magazines|
Bücher & Zeitschriften|
~
Bakery Products|
Backprodukt|
~
Alcoholic Beverage|
Alkoholische Getränke|
~
Extremely Difficult! Not recommended for most players.|
Extrem Schwierig! Nicht empfohlen für die meisten Spieler.|
~
A Humanly Impossible Challenge! Do not choose this if you want a winnable game.|
Eine menschlich unmögliche Herausforderung! Wählen Sie dies nicht, wenn Sie das Spiel gewinnen möchten.|
~
Insanely Difficult! Not enjoyable unless you have achieved mastery with this game.|
Wahnsinnig schwierig! Nicht angenehm, es sei denn, Sie sind ein Meister des Spiels.|
~
For Expert Players Only. Not recommended for normal players.|
Für Experten, nicht empfohlen für normale Spieler.|
~
Hard. Only choose this if you have won in easier games.|
Hart! Wähl dieses wenn Sie schon in einfacheren Spielen gewonnen haben.|
~
For Experienced Players looking for More Challenge.|
Für erfahrene Spieler mit neuen Herrausforderungen.|
~
Normal Difficulty. Enjoyable for Most Players.|
Normaler Schwierigkeitsgrad. Am besten für die meisten Spieler.|
~
Massive|
Massiv|
~
Private Companies %|
Privatunternehmen %|
~
Public Expenses Index|
Index der Staatsausgaben|
~
Retail Store Floors|
Einzelhandelsflächen|
~
Alternative Stock Sim|
Alternative Börsensimulation|
~
Nautical Shop|
Schiffsfahrt Zubehör|
~
Building Mat. Store|
Baustoff Geschäft|
~
Tools Shop|
Werkzeugladen|
~
Fruit Shop|
Obstladen|
~
Flower Shop|
Blumenladen|
~
Gas Station|
Tankstelle|
~
Book Shop|
Buchladen|
~
Bakery|
Bäckerei|
~
Automobile|
Fahrzeug|
~
Footweare|
Schuhe|
~
Sport Equipment|
Sportausrüstung|
~
Apparel|
Bekleidung|
~
Watch|
Uhren|
~
Furniture|
Möbel|
~
Drugs|
Medikamente|
~
Electronic Products|
Elektroprodukte|
~
Communication Devices|
Kommunikations Geräte|
~
Cosmetics|
Kosmetik|
~
Coal|
Kohle|
~
Car Body|
Karosserie|
~
Engine|
Motor|
~
Wheel & Tire|
Rad & Reifen|
~
Steel|
Stahl|
~
Timber|
Holz|
~
Leather|
Leder|
~
Cocoa|
Kakao|
~
CAR|
AUTO|
~
Coconut|
Kokosnuss|
~
Cotton|
Baumwolle|
~
Home Appliances|
Haushaltsgeräte|
~
Photography Products|
Fotoprodukte|
~
Food|
Nahrungsmittel|
~
Beverage|
Getränke|
~
Leather Goods|
Lederwaren|
~
Jewelry|
Juwelierprodukte|
~
Household Products|
Haushaltswaren|
~
Body Care Products|
Körperpflegeprod.|
~
PLASTIC|
PLASTIK|
~
SPORTS WATCH|
SPORTUHR|
~
Purchasing|
Einkauf|
~
Sales|
Verkauf|
~
Mft|
Prod.|
~
Advertise|
Werbung|
~
Silica|
Siliziumdioxid|
~
Firm Revenue|
Firmenumsatz|
~
Firm Profit|
Firmengewinn|
~
Consumer Price Index|
Verbraucherpreisindex|
~
Unemployment Rate|
Arbeitslosenrate|
~
Real Wage Rate|
Reallohn|
~
GDP Growth|
BIP-Zuwachs|
~
Central Bank Attitude|
Zentralbank Politik|
~
Spending on public relations|
PR-Ausgaben|
~
Spending on investor relations|
Ausgaben für Investoren|
~
Inflation Hawk (strong)|
Anti-Inflation (stark)|
~
Moscow|
Moskau|
~
Central Bank Policy|
Strategie der Zentralbank|
~
Slighty Tight|
Leicht eng|
~
Money Supply|
Geldangebot|
~
Money Demand|
Geldnachfrage|
~
REVENUE|
UMSATZ|
~
NET PROFIT|
NETTOGEWINN|
~
EXPENSES|
AUSGABEN|
~
NET WORTH|
NETTOWERT|
~
OPERATING PROFIT|
BETRIEBSERGEBNIS|
~
STOCK PRICE|
AKTIENPREIS|
~
Dominance|
Dominanz|
~
R&D Expenses|
F&E-Ausgaben|
~
Donations|
Spenden|
~
Population Growth|
Bevölkerungswachstum|
~
Population|
Bevölkerung|
~
Quality of Living Index|
Lebensqualität Index|
~
Housing Supply & Demand Index|
Wohnungsmarkt Index|
~
Office Space Supply|
Büroflächenangebot|
~
Office Space Demand|
Büroflächennachfrage|
~
GDP Growth:|
BIP-Zuwachs:|
~
Real Wage Rate:|
Reallohn:|
~
Loan Interest Rate:|
Darlehnszins:|
~
Consumer Price Index:|
Verbraucherpreisindex:|
~
Trade|
Handel|
~
Market Capitalization|
Börsenwert|
~
Toy|
Spielzeug|
~
SHAREHOLDER EQUITY|
AKTIENÜBERSICHT|
~
Received Dividends|
Erhaltene Dividenden|
~
Increase in Asset Value|
Steigerung des Buchwerts|
~
Year-to-date|
Akt. Jahr|
~
Last Year|
Letzt. Jahr|
~
Revenue|
Umsatz|
~
Quality Sold|
Anzahl verkauft|
~
Gain in value|
Gewinn|
~
Preference|
Vorlieben|
~
Discount|
Rabatt|
~
Current Stock Price|
Aktueller Aktienwert|
~
Number of New Shares|
Besitz|
~
Maximum Number of Shares that can be issued|
Maximale Anzahl auszugebener Aktien|
~
Number of Shares in Existence|
Vorhandene Aktien|
~
Fund to be Raised|
Erwarteter Gewinn|
~
Share Dilution|
Aktienverdünnung|
~
Corporation / Subsidary|
Konzern / Sub|
~
Controlled Share|
Anteile|
~
Last Year Trade|
Handel lt.Jahr|
~
Annual Revenue|
Jährl. Umsatz|
~
Annual Profit|
Jährl. Gewinn|
~
Annual Profit %|
Jährl. Gewinn %|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Stock Price|
Aktienpreis|
~
Land and Natural Resources|
Land und Rohstoffe|
~
Intangible Asset: Technology|
Immat. Kapital: Technologie|
~
Stocks|
Aktien|
~
ASSETS|
KAPITAL|
~
Bank Loans|
Kredite|
~
LIABILITIES|
SCHULDEN|
~
Common Stock|
Aktienanteile|
~
Total Earnings|
Aktiengewinn|
~
Total Dividend Paid|
Dividenden|
~
Corporate Details|
Konzerndetails|
~
Financials|
Finanzen|
~
Billionaires 100|
Top 100 Club|
~
Inverse|
Umgekehrt|
~
Issue New Shares to the Public|
Aktien ausgeben|
~
Privatization|
Privatisierung|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
Ausgabepreis (muss KLEINER als Marktpreis sein)|
~
This is a Beta version. Unauthorized distribution of this Beta is strictly prohibited.|
Dies ist eine Beta-Version. Nicht autorisierte Verteilung dieser Beta ist streng verboten.|
~
Single Player|
Einzelspieler|
~
Multi Player|
Mehrspieler|
~
Scenario Editor|
Szenario-Editor|
~
Player Register|
Spieler Register|
~
Quit|
Beenden|
~
Training|
Ausbildung|
~
New Campaign|
Neue Kampagne|
~
New Single Game|
Neues Einzelspielerspiel|
~
Load Game|
Spiel laden|
~
Play Scenario|
Szenario spielen|
~
Cancel|
Abbrechen|
~
CANCEL|
ABBRECHEN|
~
New Game|
Neues Spiel|
~
New Player|
Neuer Spieler|
~
Delete|
Löschen|
~
Continue|
Weiter|
~
Please select your name from this list|
Bitte wählen Sie Ihren Namen aus dieser Liste|
~
"If your name is not here, click on ""New Player"" below"|
"Wenn Ihr Name nicht hier ist, klicken Sie auf ""Neuer Spieler""|
~
Please enter your name|
Bitte geben Sie Ihren Namen ein|
~
Are you Certain that you wish to delete this person from the list?|
Sind Sie sicher, dass Sie diese Person aus der Liste löschen möchten?|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
YES|
JA|
~
NO|
NEIN|
~
Same profile has already been created|
Gleiches Profil wurde bereits erstellt|
~
Error creating %1s directory|
Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses % 1s|
~
Error creating profile|
Fehler beim Erstellen des Profils|
~
Humans|
Menschen|
~
Start|
Starten|
~
Nationality|
Nationalität|
~
Color|
Farbe|
~
Human|
Menschlich|
~
Difficulty Level|
Schwierigkeit|
~
Custom|
Eigen|
~
Fertile|
Fruchtbar|
~
Building Size|
Gebäudegröße|
~
Large|
Groß|
~
Small|
Klein|
~
Game of|
Spiel von|
~
King|
König|
~
World Map|
Weltkarte|
~
Computer's Aggressiveness|
Computers Aggressivität|
~
Espionage Methodologies|
Spionage Methoden|
~
off|
aus|
~
on|
an|
~
Small|
wenig|
~
Medium|
Mittel|
~
Huge|
Hoch|
~
Very Low|
Winzig|
~
Low|
Niedrig|
~
Great|
Groß|
~
Very Great|
Sehr groß|
~
Must Research|
Muss forschen|
~
All Available|
Alle verfügbaren|
~
Few|
Wenig|
~
More|
Mehr|
~
Many|
Viele|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
Never|
Nie|
~
Seldom|
Selten|
~
Occasional|
Gelegentlich|
~
Frequent|
Häufig|
~
Natural Resources at Start|
Natürliche Ressourcen beim Start|
~
Random Events|
Zufällige Ereignisse|
~
Achieved A Population Of|
Erreicht eine Bevölkerung von|
~
Reached An Economic Score Of|
Erreiche eine wirtschaftliches Ergebnis von|
~
Reached A Total Score Of|
Erreiche eine Gesamtpunktzahl von|
~
Achieved The Selected Within|
Erreicht Der gewählte Innerhalb|
~
years|
Jahre|
~
Select Connection Method|
Wählen Sie Connection Method|
~
Your Name|
Ihr Name|
~
Select A Game|
Wählen Sie ein Spiel|
~
Network Latency|
Netzwerk Latency|
~
Continue|
Weiter|
~
Create|
Schaffen|
~
Join|
Registriert|
~
Ready|
Bereit|
~
It is not recommended to use this saved game file name, do you wish to continue?|
Es wird nicht empfohlen, um dieses gespeicherte Spiel Dateinamen verwenden, müssen Sie den Vorgang fortsetzen?|
~
Cannot initialize DirectPlay.|
Kann nicht initialisiert werden DirectPlay.|
~
Cannot create session|
Sitzung kann nicht erstellt werden|
~
Cannot join session|
Kann nicht beitreten Sitzung|
~
Cannot create player|
Kann keine Spieler erstellen|
~
Waiting response from host...|
Warte auf Antwort von Host ...|
~
The host has aborted the game|
Der Host hat das Spiel abgebrochen|
~
Cannot join a new game session|
Kann keiner Spiel-Session beitreten|
~
Cannot join a load game session|
Kann nicht die letzte Spielsitzung laden|
~
You cannot join the game because the saved game is different from the host|
Sie können nicht in das Spiel einsteigen, da der gespeicherte Spielstand, sich vom Host unterscheidet|
~
You cannot join the game because the host does not accept your game version|
Sie können nicht in das Spiel einsteigen, der Host akzeptiert Ihre Spielversion nicht|
~
You cannot join the game because the session is full|
Sie können nicht in das Spiel einsteigen, da die Sitzung voll ist|
~
reserved|
vorbehalten|
~
There is no Capitalism II CDROM to start the game.|
Es gibt keine Capitalism II CDROM, um das Spiel zu starten.|
~
This multiplayer saved game needs %2d human players while now there %1p{isare} only %1d human %1p{playerplayers}. The game cannot start.|
Das Multiplayer-Spiel braucht gespeichert% 2d menschliche Spieler während jetzt gibt% 1p {} nur ISARE% 1T menschlichen% 1p {} playerplayers. Das Spiel kann nicht gestartet werden.|
~
This multiplayer saved game can only support %2d human %2p{playerplayers} while now there are %1d human players. The game cannot start.|
Das Multiplayer gespeichertes Spiel unterstützt nur% 2d menschlichen% 2p {} while playerplayers jetzt gibt% 1T menschliche Spieler sind. Das Spiel kann nicht gestartet werden.|
~
Connection string from host is corrupted|
Verbindungszeichenfolge vom Host ist beschädigt|
~
Cannot get random seeds from the host.|
Kann nicht Zufallskeime vom Host.|
~
Cannot get game configuration info from the host.|
Kann nicht Spiel Konfigurations-Informationen aus dem Host.|
~
Cannot get kingdom information from the host.|
Kann nicht Reich vom Host.|
~
The host cannot recognize your machine.|
Der Host kann nicht erkennen, Ihre Maschine.|
~
Cannot receive important information from the host|
Kann nicht erhalten wichtige Informationen aus dem Host|
~
Incorrect kingdom information received from the host.|
Falsche Reich eingegangenen Informationen aus dem Host.|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
Some player(s) encountered errors when initializing the game.|
Einige Spieler (n) auf Fehler gestossen bei der Initialisierung des Spiels.|
~
Custom|
Eigen|
~
Pre-made|
Vorgefertigte|
~
lementary)SCP#]Supp. %1d|
lementary) SCP #] Supp. % 1T|
~
Scenario files not found.|
Szenario-Dateien nicht gefunden.|
~
Save Game|
Spiel speichern|
~
You haven't saved any games yet.|
Sie haben noch keine Spiele gespeichert.|
~
Save|
Speichern|
~
Save New|
Speichern Neu|
~
Load|
Laden|
~
DELETE|
LÖSCHEN|
~
Empty Game Slot|
Leerer Spielslot|
~
page %1d/%2d|
Seite 1d% /% 2d|
~
Game date:|
Spieldatum:|
~
File date:|
Dateidatum:|
~
File name:|
Dateiname:|
~
It will overwrite the existing saved game. Proceed ?|
Es überschreibt das vorhandene gespeicherte Spiel. Weiter?|
~
Cannot load in scenario editor|
Kann den Szenario-Editor nicht laden|
~
This saved game will be deleted. Proceed ?|
Dieses gespeicherte Spiel wird gelöscht. Weiter?|
~
Description of the saved game:|
Beschreibung des gespeicherten Spiels:|
~
Insufficient disk space ! The game is not saved.|
Nicht genügend Speicherplatz! Das Spiel wird nicht gespeichert.|
~
Cannot open the saved game file|
Kann die gespeicherte Spiel-Datei nicht öffnen|
~
Cannot read file header|
Kann Dateiheader nicht lesen|
~
Cannot load the saved game. It was saved with a different version of Capitalism.|
Kann das gespeicherte Spiel nicht laden. Es wurde mit einer anderen Spielversion gespeichert.|
~
Load game error|
Spielladefehler|
~
Error creating saved game file.|
Fehler beim Erstellen der Datei beim Speichern.|
~
Error creating saved game header.|
Fehler beim Erstellen des gespeicherten Spiels Header.|
~
Error writing saved game data.|
Fehler beim Schreiben der Daten gespeichertes Spiel.|
~
New Player|
Neuer Spieler|
~
Cannot connect to lobby|
Kann nicht zur Lobby verbinden|
~
Cannot get connection string from lobby|
Kann nicht Verbindungszeichenfolge aus Lobby|
~
Lobby error reserved 1|
Lobby Fehler vorbehalten 1|
~
Lobby error reserved 2|
Lobby Fehler vorbehalten 2|
~
Lobby error reserved 3|
Lobby Irrtum vorbehalten 3|
~
Lobby error reserved 4|
Lobby Irrtum vorbehalten 4|
~
Score:|
Ergebnis:|
~
Population:|
Bevölkerung:|
~
Period:|
Zeitraum:|
~
Difficulty:|
Schwierigkeit:|
~
Do you want to continue to stay in the game?|
Möchten Sie weiterhin im Spiel bleiben?|
~
Options|
Optionen|
~
Restart Game|
Spiel neustarten|
~
Retire|
Ruhestand|
~
Retreat|
Rückzug|
~
Campaign Cheat to Win|
Kampagne Cheat zu gewinnen|
~
Quit to Windows|
Zurück zu Windows|
~
Continue Game|
Spiel fortsetzen|
~
Do you really want to retreat?|
Wollen Sie sich wirklich zurückzuziehen?|
~
Do you really want to win this game by cheating?|
Wollen Sie wirklich, dieses Spiel durch Betrügen gewinnen?|
~
Music|
Musik|
~
Help|
Hilfe|
~
Display News|
News anzeigen|
~
Game Speed|
Spielgeschwindigkeit|
~
Scrolling Speed|
Scrolling Geschwindigkeit|
~
Reports Background|
Berichte Hintergrund|
~
Show Unit Identities|
Zeigen Einheit Identities|
~
Show Unit Paths|
Zeigen Unitpfade|
~
None|
keine|
~
Detailed|
Detaillierte|
~
Major|
Wichtige|
~
All|
Alle|
~
Opaque|
Undurchsichtig|
~
Always|
Immer|
~
World Map|
Weltkarte|
~
Both|
Beide|
~
Always|
Immer|
~
Comfort|
Bequemlichkeit|
~
Speed|
Beschleunigen|
~
Return|
Zurück|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
The current screen has been written to file %1s.|
Die aktuellen Bildschirm wurde geschrieben, um% 1s einzureichen.|
~
Cheat Mode Enabled.|
Cheat-Modus aktiviert.|
~
Your technology has advanced.|
Ihre Technologie ist fortgeschritten.|
~
Fast build is now enabled|
Schnell Bauen ist nun aktiviert|
~
Now AI info will not be displayed.|
Jetzt werden keine KI-Informationen mehr angezeigt.|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
Game Saved Successfully|
Spiel erfolgreich gespeichert|
~
Next Tip|
Nächster Tipp|
~
Previous Tip|
Letzter Tipp|
~
Don't Show Tips|
Keine Tipps anzeigen|
~
Close|
Schliessen|
~
You will be victorious when you have:|
Sie werden siegreich sein, wenn Sie:|
~
Detail|
Detailansicht|
~
Summary|
Zusammenfassung|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
Join a local area network game|
Registriert ein lokales Netzwerk-Spiel|
~
Join a local area network or Internet game|
Registriert ein lokales Netzwerk oder das Internet-Spiel|
~
Join with another player by Modem|
Registriert mit einem anderen Spieler über Modem|
~
Join with another player linked by serial cable|
Registriert mit einem anderen Spieler über ein serielles Kabel verbunden|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
View Hot Keys|
Produkt Hot Keys|
~
Warning: This will delete all information in your multiplayer lobby account that is linked to this player profile.|
Warnung: Dies wird alle Informationen in deiner Multiplayer-Lobby, die zu diesem Konto Spielerprofil verknüpft ist zu löschen.|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
IMPORTS|
IMPORT|
~
GOALS|
ZIELE|
~
Number of Cities|
Anzahl der Städte|
~
Your Start-up Capital|
Ihr Startkapital|
~
Your Advantage|
Ihr Vorteil|
~
Stock Market|
Börse|
~
Very Low|
Winzig|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Number of Competitors|
Anzahl der Teilnehmer|
~
Competitor Start-up Capital|
Wettbewerber Startkapital|
~
Competitor Aggressiveness|
Wettbewerber Aggressivität|
~
Competitor Expertise Level|
Wettbewerber Expertise Niveau|
~
Competitor Advantage|
Wettbewerber Vorteil|
~
Show Competitor Trade Secrets|
Zeigt Geschäftsgeheimnisse|
~
Competence of Local Competitors|
Kompetenz von lokalen Wettbewerbern|
~
Constant Import Supply|
Konstante Importversorgung|
~
Very Low|
Winzig|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
Very Low|
Winzig|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Very Low|
Winzig|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Crop|
Ernte|
~
Crop Growing|
Anbauen|
~
Livestock Raising|
Viehzucht|
~
Livestock Processing|
Viehverarbeitung|
~
Crop in Barn|
Crop in Scheune|
~
When crops are harvested, they are stored in barns. Crops in barns are represented by boxes in the unit info-box. Each box represents a certain quantity of crops. You can see more boxes appear when crops are being harvested and disappear when crops are being sold.|
Bei der Ernte werden sie in Scheunen gelagert. Die Kulturen in den Ställen werden durch Kästchen in der Infobox dargestellt. Jede Box repräsentiert eine bestimmte Menge an Pflanzen. Sie können sehen, dass mehr Kästen erscheinen, wenn Getreide geerntet wird und verschwinden, wenn Getreide verkauft wird.
~
Livestock Name|
Viehnamen|
~
The kind of livestock being raised.|
Die Art der Viehzucht.|
~
Baby and Adult Livestock|
Baby und Erwachsener Viehbestand|
~
These two rows of boxes represent the quantity of baby and adult livestock in the unit. Baby livestock will mature and become adult livestock. Different types of livestock have different growth rates. In order of growth rate, the livestock are chicken, sheep, pig, and cattle.|
Diese beiden Boxenreihen repräsentieren die Anzahl der Baby- und Erwachsenentiere in der Einheit. Jungtiere reifen heran und werden zu erwachsenen Tieren. Verschiedene Tierarten haben unterschiedliche Wachstumsraten. In der Reihenfolge des Wachstums sind die Tiere Hühner, Schafe, Schweine und Rinder.|
~
The livestock product being produced.|
Das erzeugte tierische Erzeugnis.|
~
Product Stock|
Produktbestand|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes im Gerät an. Jede Box repräsentiert eine Ladung des Produktes. Jede Ladung kann eine Anzahl von Einheiten des Produkts speichern. Die Anzahl der Einheiten, die eine Ladung aufnehmen kann, variiert von Produkt zu Produkt.|
~
Livestock Supply and Process Capacity|
Tierversorgung und Prozesskapazität|
~
The blue bar is the livestock supply bar. The red one is the process capacity bar. If the livestock supply bar is shorter than the process capacity bar, this means that the unit is underused and can process more livestock. You could link additional input units to it to exploit its capacity.|
Der blaue Balken ist der Versorgungsbalken für das Vieh. Die rote ist die Prozesskapazitätsleiste. Ist die Versorgungsleiste kürzer als die Prozesskapazitätsleiste, bedeutet dies, dass die Einheit nicht ausgelastet ist und mehr Vieh verarbeiten kann. Sie können weitere Eingabeeinheiten damit verknüpfen, um deren Kapazität auszunutzen.|
~
Conversely, if the livestock supply bar is longer than the process capacity bar, the unit has reached its full capacity and cannot process all livestock sent to it. You could set up a new livestock process unit to lessen the workload of the current one. You could also increase the training budget for the current unit, which would increase the unit's productivity in long term.|
Umgekehrt hat die Anlage ihre volle Kapazität erreicht und kann nicht alle an sie gesendeten Tiere verarbeiten, wenn die Versorgungsleiste länger als die Prozesskapazitätsleiste ist. Sie könnten eine neue Viehverarbeitungseinheit einrichten, um die Arbeitslast der aktuellen zu verringern. Sie könnten auch das Schulungsbudget für die aktuelle Einheit erhöhen, was die Produktivität der Einheit langfristig erhöhen würde.|
~
Raw Material Name|
Name des Rohmaterials|
~
The product in the unit.|
Das Produkt in der Einheit.|
~
Product Stock|
Produktbestand|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jedes Feld steht für eine Ladung des Produkts. Jede Ladung speichern kann eine Anzahl von Einheiten des Produkts. Die Anzahl der Einheiten eine Ladung halten kann ist von Produkt zu Produkt. Für einige teure Produkte wie Autos, kann man Laderaum nur wenige Einheiten des Produkts. Für kostengünstigere Produkte wie Shampoo, kann man Laderaum bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts. Dies macht den Gesamtwert aller Güter aller Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
The product that the unit is currently processing.|
Das Produkt, dass die Einheit gerade verarbeitet.|
~
Product Stock|
Produktbestand|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jedes Feld steht für eine Ladung des Produkts. Jede Ladung speichern kann eine Anzahl von Einheiten des Produkts. Die Anzahl der Einheiten eine Ladung halten kann ist von Produkt zu Produkt. Für einige teure Produkte wie Autos, kann man Laderaum nur wenige Einheiten des Produkts. Für kostengünstigere Produkte wie Shampoo, kann man Laderaum bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts. Dies macht den Gesamtwert aller Güter aller Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
The product that the unit is currently manufacturing.|
Das Produkt, das die Einheit derzeit herstellt.|
~
Product Stock|
Produktbestand|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jedes Feld steht für eine Ladung des Produkts. Jede Ladung speichern kann eine Anzahl von Einheiten des Produkts. Die Anzahl der Einheiten eine Ladung halten kann ist von Produkt zu Produkt. Für einige teure Produkte wie Autos, kann man Laderaum nur wenige Einheiten des Produkts. Für kostengünstigere Produkte wie Shampoo, kann man Laderaum bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts. Dies macht den Gesamtwert aller Güter aller Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
The stock of raw materials in the manufacturing unit is displayed as a row of lines here. The length of each line indicates the quantity of the raw material stocked in the unit. During a manufacturing process, raw materials must first go into a manufacturing unit and then converted into products. The manufacturing process is suspended whenever any of its required raw materials is lacking. Thus, to have the unit operating at maximum efficiency, you must provide a consistent supply of raw materials.|
Der Bestand an Rohstoffen in der Fertigung Einheit als eine Reihe von Linien hier angezeigt. Die Länge jeder Zeile gibt die Menge des Rohmaterials in der Einheit bestückt. Bei einem Herstellungsprozess, müssen Rohstoffe zunächst in eine Herstellungseinheit gehen und dann in Produkte umgewandelt. Das Herstellungsverfahren wird ausgesetzt, wenn eines seiner benötigten Rohstoffe fehlt. So, um das Gerät mit maximaler Effizienz haben, müssen Sie eine konsistente Versorgung mit Rohstoffen.|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
Dieser braune Balken zeigt die Auslastung der Einehit an. Wenn dieser Balken seine volle Länge erreicht, hat die Einheit ihre volle Kapazität erreicht. Sie kann selbst bei zusätzlichem Angebot und zusätzlicher Nachfrage keine Waren mehr herstellen. Wenn dieser Balken hingegen kurz ist, deutet dies darauf hin, dass seine Anlagen und Ressourcen nicht effektiv genutzt werden. Dies könnte zu der geringen Rentabilität des Unternehmens beitragen.|
~
Raw Material Name|
Name des Rohmaterials|
~
Raw Material Name|
Name des Rohmaterials|
~
The product that the unit is currently purchasing.|
Das Produkt, das die Einheit gerade kauft.|
~
Product Stock|
Produktbestand|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jedes Feld steht für eine Ladung des Produkts. Jede Ladung speichern kann eine Anzahl von Einheiten des Produkts. Die Anzahl der Einheiten eine Ladung halten kann ist von Produkt zu Produkt. Für einige teure Produkte wie Autos, kann man Laderaum nur wenige Einheiten des Produkts. Für kostengünstigere Produkte wie Shampoo, kann man Laderaum bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts. Dies macht den Gesamtwert aller Güter aller Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
Supply and Demand Bar|
Angebots- und Nachfrageleiste|
~
The blue bar indicates the supply of the product by the supplier. The red bar indicates the demand of the product from the current firm. If the supply bar is shorter than the demand bar, that means there is a lack of supply. Overall firm performance may be affected by the lack of the supply. In this case, you should consider switching to a better supplier.|
Der blaue Balken zeigt die Versorgung des Produkts durch den Lieferanten. Der rote Balken zeigt die Nachfrage nach dem Produkt aus der aktuellen Firma. Wenn die Lieferung bar kürzer ist als die Nachfrage bar, bedeutet, dass es einen Mangel an Versorgung. Insgesamt Unternehmensperformance durch das Fehlen der Stromversorgung betroffen sein. In diesem Fall sollten Sie den Wechsel zu einem besseren Anbieter.|
~
Utilization Bar|
Auslastungsleiste|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
Dieser braune Balken zeigt die Auslastung der Einheit an. Wenn diese Stange ihre volle Länge erreicht hat, hat die Einheit seine volle Kapazität erreicht. Sie kann auch bei zusätzlichem Angebot und Nachfrage keine Ware mehr herstellen. Auf der anderen Seite, wenn dieser Balken kurz ist, deutet dies darauf hin, dass seine Einrichtungen und Ressourcen nicht effektiv genutzt werden. Dies könnte zur geringen Profitabilität des Unternehmens beitragen.|
~
The type of product currently being researched.|
Die Art des Produktes das derzeit erforscht wird.|

R&D Duration|
F&E Dauer|
~
The duration of the R&D plan.|
Die Dauer des F&E-Plans.|
~
The progress of the current R&D plan.|
Der Fortschritt des aktuellen F&E-Plans.|
~
Product Stock|
Produktbestand|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jedes Feld steht für eine Ladung des Produkts. Jede Ladung speichern kann eine Anzahl von Einheiten des Produkts. Die Anzahl der Einheiten eine Ladung halten kann ist von Produkt zu Produkt. Für einige teure Produkte wie Autos, kann man Laderaum nur wenige Einheiten des Produkts. Für kostengünstigere Produkte wie Shampoo, kann man Laderaum bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts. Dies macht den Gesamtwert aller Güter aller Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
Supply and Demand|
Angebot und Nachfrage|
~
The blue bar indicates the supply of the product by the current firm. The red bar indicates the demand of the product from the buyers. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.|
Der blaue Balken zeigt die Versorgung mit dem Produkt durch die aktuelle Firma. Der rote Balken zeigt die Nachfrage nach dem Produkt von den Käufern. Untersuchen Sie diese Bars und die Nutzung bar sorgfältig, um die Engpässe Ihres Unternehmens zu identifizieren.|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
Dieser braune Balken zeigt die Auslastung des Gerätes. Wenn dies bar erreicht seine volle Länge, hat das Gerät seine volle Kapazität erreicht. Es kann nicht mehr Waren herzustellen, selbst wenn es zusätzliche Angebot und Nachfrage. Auf der anderen Seite, wenn diese Bar ist kurz, bedeutet dies, dass ihre Einrichtungen und Ressourcen nicht effizient genutzt. Dies könnte zu der Firma geringe Rentabilität beitragen.|
~
Monthly Advertising Expense|
Monatliche Werbekosten|
~
This bar represents what the unit spends advertising the product monthly.|
Dieser Balken zeigt an, was die Einheit monatlich für das Produkt ausgibt.|
~
SETTING UP YOUR MULTI-PLAYER GAME|
EINRICHTEN IHRES MULTIPLAYER-SPIELS|
~
Off|
Aus|
~
On|
An|
~
Macro Economy Realism|
Makroökonomischer Realismus|
~
GAME OPTIONS|
SPIELOPTIONEN|
~
Retail Store Type|
Geschäft Typ|
~
Any|
Alle|
~
One|
Ein|
~
Game Starting Year|
Spiel Startjahr|
~
Tutorial 1 Text title|
Tutorial 1 Text Titel|
~
Tutorial 2 Text title|
Tutorial 2 Text Titel|
~
Tutorial 3 Text title|
Tutorial 3 Text Titel|
~
Tutorial 4 Text title|
Tutorial 4 Text Titel|
~
Tutorial 5 Text title|
Tutorial 5 Text Titel|
~
Tutorial 6 Text title|
Tutorial 6 Text Titel|
~
Tutorial 7 Text title|
Tutorial 7 Text Titel|
~
Tutorial 8 Text title|
Tutorial 8 Text Titel|
~
Tutorial 9 Text title|
Tutorial 9 Text Titel|
~
Tutorial 1 Text content|
Tutorial 1 Text Inhalt|
~
Tutorial 2 Text content|
Tutorial 2 Text Inhalt|
~
Tutorial 3 Text content|
Tutorial 3 Textinhalt|
~
Tutorial 4 Text content|
Tutorial 4 Text Inhalt|
~
Tutorial 5 Text content|
Tutorial 5 Textinhalt|
~
Tutorial 6 Text content|
Tutorial 6 Text Inhalt|
~
Tutorial 7 Text content|
Tutorial 7 Text Inhalt|
~
Tutorial 8 Text content|
Tutorial 8 Text Inhalt|
~
Tutorial 9 Text content|
Tutorial 9 Text Inhalt|
~
Campaigns 1 Text title|
Kampagnen 1 Text Titel|
~
Campaigns 2 Text title|
Campaigns 2 Text Titel|
~
Campaigns 3 Text title|
Kampagnen 3 Text Titel|
~
Campaigns 4 Text title|
Kampagnen 4 Text Titel|
~
Campaigns 5 Text title|
Kampagnen 5 Text Titel|
~
Campaigns 6 Text title|
Campaigns 6 Text Titel|
~
Campaigns 7 Text title|
Kampagnen 7 Text Titel|
~
Campaigns 8 Text title|
Kampagnen 8 Text Titel|
~
Campaigns 9 Text title|
Kampagnen 9 Text Titel|
~
Campaigns 1 Text content|
Kampagnen 1 Text Inhalt|
~
Campaigns 2 Text content|
Campaigns 2 Text Inhalt|
~
Campaigns 3 Text content|
Kampagnen 3 Text Inhalt|
~
Campaigns 4 Text content|
Kampagnen 4 Text Inhalt|
~
Campaigns 5 Text content|
Kampagnen 5 Text Inhalt|
~
Campaigns 6 Text content|
Campaigns 6 Text Inhalt|
~
Campaigns 7 Text content|
Kampagnen 7 Text Inhalt|
~
Campaigns 8 Text content|
Kampagnen 8 Text Inhalt|
~
Campaigns 9 Text content|
Kampagnen 9 Text Inhalt|
~
Declare Bankruptcy, ARE YOU SURE ?|
Konkurs anmelden, sind Sie sicher?|
~
The plan will replace the existing layout of the current firm. Proceed?|
Der Plan wird das bestehende Layout der aktuellen Firma ersetzen. Weitermachen?|
~
Delete the current plan, confirm ?|
Löschen Sie den aktuellen Plan, Bestätigen?|
~
Replace the current plan with the highlighted firm's plan, confirm ?|
Ersetzen Sie den aktuellen Plan mit dem markierten festen Plan, bestätigen?|
~
The Securities and Exchange Commission does not approve your purchase.\n|
Die Securities and Exchange Commission genehmigt Ihren Kauf nicht.\n|
~
You cannot use a corporation that you control to buy a stock|
Sie können eine Gesellschaft, die Sie kontrollieren, nicht zum Kauf einer Aktie verwenden.
|
~
in which you have ownership.|
in dem Sie haben Eigentum.|
~
The Securities and Exchange Commission does not approve your purchase.\n|
Die Securities and Exchange Commission genehmigt nicht Ihren Kauf.\n|
~
You cannot use a corporation that you control to buy a stock|
Sie können nicht ein Unternehmen, dass Sie eine Aktie kaufen steuern|
~
in which your corporation has ownership.|
in denen Ihr Unternehmen hat Betriebskosten.|
~
The Securities and Exchange Commission does not approve your purchase.\n|
Die Securities and Exchange Commission genehmigt nicht Ihren Kauf.\n|
~
Your corporation cannot buy a stock in which you have ownership.|
Ihr Unternehmen kann keine Aktien kaufen, an denen Sie beteiligt sind.|
~
Tutorial files not found.|
Tutorial-Dateien nicht gefunden.|
~
Custom game unexpected end of file.|
Individuellew Spiel unerwartetes Ende der Datei.|
~
Wrong game code.|
Falscher Spiel-Code.|
~
Invalid value.|
Ungültiger Wert.|
~
Wrong Firm|
Falsche Firma|
~
Firm can not be taken by player!!|
Die Firma kann vom Spieler nicht eingenommen werden!!|
~
Demolish Apartment|
Entferne Appartment|
~
Apartment|
Appartment|
~
Confirm|
Ok|
~
Cannot purchase the apartment|
Kann die Wohnung nicht kaufen|
~
Sorry, you don't have enough cash.|
Leider haben Sie nicht genug Geld.|
~
Demolish Commercial Building|
Entferne Geschäftsgebäude|
~
Cannot purchase the commercial building|
Das Geschäftshaus kann nicht gekauft werden.|
~
Game Design Mode Warning|
Game Design-Modus Warnung|
~
building farm input failed.|
Gebäude Bauernhof Eingabe fehlgeschlagen.|
~
building raw input failed.|
Aufbau roh Eingabe fehlgeschlagen.|
~
Acquire Technology From Other Companies|
Onlinetechnologie von anderen Firmen erwerben|
~
You cannot acquire new technology now. None of the other companies have a technology more advanced than yours.|
Sie können nicht erwerben neue Technologie jetzt. Keiner der anderen Unternehmen haben eine Technologie weiter fortgeschritten als bei Ihnen.|
~
Switch Brand Strategy|
Wechsel der Markenstrategie|
~
When you switch your brand strategy, all products will be labeled with the new brand and their brand ratings will be reset to zero as a result. Proceed?|
Wenn Sie Ihre Marken-Strategie wechseln, werden alle Produkte mit der neuen Marke gekennzeichnet und ihre Marke Ratings werden auf Null zurückgesetzt. Fortfahren?|
~
Employment Termination|
Beendigung des Arbeitsverhältnisses|
~
Employment rejected|
Beschäftigung abgelehnt|
~
Employment|
Beschäftigung|
~
Employment Policy|
Beschäftigungspolitik|
~
Cannot purchase the stock|
Kann die Aktie nicht kaufen|
~
Issue New Shares|
Ausgabe neuer Aktien|
~
Cannot purchase the mansion|
Kann nicht den Kauf der Villa|
~
Change Group Manager|
Ändern Group Manager|
~
News Message|
News-Meldung|
~
GOAL|
Ziel|
~
Lost Ownership|
Verlorene Ownership|
~
Stock Exchange News|
Börse Nachrichten|
~
Upgrade Production Technology|
Erweitere Produktionstechnik|
~
Cannot purchase the mansion|
Kann die Villa nicht Kaufen
~
Cannot purchase the firm|
Kann die Firma nicht Kaufen|
~
Cannot purchase the technology|
Kann die Technologie nicht Kaufen|
~
Ask Salary Raise|
Bitte um Gehaltserhöhung|
~
Layout Plan|
Aufstellungsplan|
~
The highlighted firm doesn't have a layout.|
Die hervorgehobene Firma hat kein Layout.|
~
The firm type of the current plan is different from that of the highlighted firm.|
Der Firmentyp des aktuellen Plans unterscheidet sich von dem des markierten Unternehmens.|
~
Stock Exchange News|
Börse Nachrichten|
~
CHEAT ENABLE|
CHEAT AKTIVIERT|
~
Save Game|
Spiel speichern|
~
Retail Focused|
Einzelhandelsfokussiert|
~
All|
Alle|
~
Retail|
Einzelhan.|
~
Stock|
Bestand|
~
Real Estate|
Immobilien|
~
Sowing Month|
Aussaat-Monat|
~
Harvesting Month|
Ernte-Monat|
~
City|
Stadt|
~
Distance|
Entfernung|
~
Price|
Preis|
~
Freight Charge|
Frachtgebühren|
~
Supply|
Lieferung|
~
Demand|
Nachfrage|
~
Seaport|
Seehafen|
~
Quality|
Qualität|
~
Brand|
Marke|
~
OVERALL|
GESAMT|
~
SELECT SUPPLIER|
LIEFERANT WÄHLEN|
~
Go to Supplier|
Gehe zum Lieferant|
~
Select Building Location|
Gebäudestandort auswählen|
~
CLIENT LIST|
AUFTRAGGEBERLISTE|
~
Go to Client|
Gehe zum Kunden|
~
SELECT ADVERTISING MEDIA|
WERBEMITTEL WÄHLEN|
~
Go to Media|
Gehe zu Medien|
~
All products|
Alle Produkte|
~
All cities|
Alle Städte|
~
All suppliers|
Alle Lieferanten|
~
Client|
Auftraggeber|
~
Media|
Medien|
~
Advertising Cost (CPM)|
Werbekosten (CPM)|
~
Retailing|
Einzelhandel|
~
Manufacturing|
Herstellung|
~
Raw Material Production|
Rohstoffproduktion|
~
Small|
Wenig|
~
Demolish the apartment and sell the land|
Zerstöre dass Apartment und verkaufe dass Land|
~
Put this apartment on sale for|
Setzen Sie dass Apartment zum Verkauf zum Verkauf für|
~
Owner|
Besitzer|
~
Annual rent per square foot|
Jahresmiete pro qm|
~
Occupancy|
Belegung|
~
You bought this Apartment at|
Sie haben dieses Apartment gekauft bei|
~
Land and Building Cost|
Land- und Baukosten|
~
Market Value|
Marktwert|
~
Profit Graph|
Gewinngrafik|
~
Past 12 months|
Letzte 12 Monate|
~
Occupancy graph|
Belegungsgrafik|
~
Put this apartment on sale|
Wohnung verkaufen|
~
Buy this apartment|
Kaufen Sie diese Wohnung|
~
Offer now|
Bieten Sie jetzt|
~
Are you sure that you want to demolish the apartment and sell the land? \n \nThe land can be sold for|
Sind Sie sicher, dass Sie dass Apartment abzureissen, und das Land verkaufen wollen? \ N \ nDie Flächen können verkauft werden|
~
Demolish the building and sell the land|
Reisse das Gebäude und das Land verkaufen|
~
Put this building on sale for:|
Setzen Sie dieses Gebäude zum Verkauf für:|
~
Put this commercial building on sale|
Diesen Geschäftshaus zum Verkauf|
~
This commercial building is for sale at|
Das Geschäftshaus ist zum Verkauf an|
~
Buy this commercial building|
Kaufen Sie dieses Geschäftshaus|
~
Are you sure that you want to demolish the commerical building and sell the land? \n \nThe land can be sold for|
Sind Sie sicher, dass Sie das Handelsregister Gebäude abzureissen und das Land verkaufen wollen? \ N \ nDie Flächen können verkauft werden|
~
Raw Material Cost|
Rohstoffkosten|
~
Freight Cost|
Frachtkosten|
~
Factory Overhead|
Fabrik Überproduktion|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue Geräte|
~
Operating Overhead|
Betriebsgemeinkosten|
~
Consumption of Reserve|
Der Verbrauch von Reserve|
~
Total Loan|
Ges. Darlehen|
~
Monthly Interest|
Monatl. Zinsen|
~
Credit Limit|
Kreditlimit|
~
Interest Rate|
Zinssatz|
~
Borrow|
Leihen|
~
Repay|
Tilgen|
~
Loan Interest Rate|
Darlehenszins|
~
Past 10 Years|
Letzte 10 Jahre|
~
Loan Amount|
Darlehensbetrag|
~
Building Types|
Gebäudetypen|
~
Select|
Wählen|
~
Setup:|
Konfiguration:|
~
Monthly:|
Monatl.:|
~
Please select a location|
Bitte wählen Sie einen Ort|
~
to build the|
zum Aufbau|
~
Land cost:|
Landkosten:|
~
The location is occupied by residential|
Der Standort ist mit Wohnraum belegt.|
~
buildings. You may acquire them for|
Gebäude. Sie können sie erwerben für|
~
LEFT CLICK TO BUILD|
Linksklick zum Bauen|
~
Natural Resource|
Natürliche Ressourcen|
~
Quality|
Quali.|
~
Land Cost|
Landkosten|
~
Cannot set up here:|
Kann hier nicht errichtet werden:|
~
The area does not have enough trees.|
Das Gebiet hat nicht genügend Bäume.|
~
The area does not have any mineral deposit.|
Das Gebiet hat keine Lagerstätte.|
~
The area does not have any oil deposit.|
Das Gebiet hat keine Ölvorkommen.|
~
The land is not available.|
Das Land ist nicht verfügbar.|
~
Location is not next to roads|
Die Lage ist nicht neben Strassen|
~
The area must be at least 2 x 2 in size.|
Die Fläche muss mindestens 2 x 2 groß sein.|
~
Cannot set up:|
Kann nicht eingerichtet werden:|
~
Your company does not have enough cash.|
Ihr Unternehmen nicht über genügend Bargeld.|
~
You do not have enough cash.|
Sie haben nicht genug Geld.|
~
Auto Locate|
Automatische Ortung|
~
Link This Item|
Link zu diesem Artikel|
~
Can be sold in:|
Kann verkauft werden:|
~
Cannot be sold in:|
Kann nicht lieferbar in:|
~
retail stores.|
Einzelhandelsgeschäfte.|
~
Double-click here to view the product detail report.|
Doppelklicken Sie hier, um das Produkt ausführlich Bericht anzuzeigen.|
~
Revenue|
Umsatz|
~
Quantity|
Menge|
~
Market Share|
Marktanteil|
~
Cost|
Kosten|
~
Price Agreement|
Preis-Abkommen|
~
New Price|
Neuer Preis|
~
Brand|
Marke|
~
Quality|
Quali.|
~
Overall Rating|
Gesamtbewertung|
~
City Overall|
Stadt Gesamt|
~
Firm Profit|
Firmengewinn|
~
Firm Revenue|
Firmenumsatz|
~
Training Level|
Ausbildung Stufe|
~
retail stores.|
Einzelhandelsgeschäfte.|
~
Finance Department|
Finanz Abteilung|
~
Human Resources Department|
Personalabteilung|
~
Public Relations Department|
Öffentlichkeitsarbeit (PR) Abteilung|
~
Investor Relations Department|
Investoren Beziehung Abteilung|
~
Chief Executive Officer Office|
Büro des Geschäftsführers|
~
Chief Operating Officer's Office|
Büro des Betriebs Leiters|
~
Chief Marketing Officer's Office|
Büro des Marketing Leiters|
~
Chief Technical Officer's Office|
Büro des technischen Leiters|
~
Set New Dividend|
Dividende festlegen|
~
FINANCE DEPARTMENT|
FINANZEN|
~
Current Dividend Payout Ratio:|
Aktuelle Ausschüttungsquote:|
~
New Dividend Payout Ratio:|
Neue Ausschüttungsquote:|
~
Days since last successful training|
Tage seit der letzten erfolgreichen Ausbildung|
~
How much will you allocate|
Wie viel werden Sie zuweisen|
~
for training an employee?|
für die Ausbildung eines Mitarbeiters?|
~
Total cost|
Gesamtkosten|
~
The Training Program|
Das Ausbildungsprogramm|
~
has been Executed|
ausgeführt wurde|
~
Employees|
Mitarbeiter|
~
Employee|
Mitarbeiter|
~
out of a total of|
von insgesamt|
~
in their skills and productivity.|
in ihre Fähigkeiten und Produktivität.|
~
in his skills and productivity.|
in seine Fähigkeiten und Produktivität.|
~
PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT|
Presse-und Öffentlichkeitsarbeit|
~
Monthly spending on public relations efforts per active city|
Monatliche Ausgaben für Öffentlichkeitsarbeit pro aktive Stadt|
~
Your Brand Strategy|
Ihre Markenstrategie|
~
If your company is using 'Corporate Brand' strategy,|
"Wenn Ihr Unternehmen die "Unternehmensmarken"-Strategie verfolgt,"|
~
the brand will benefit from public relations efforts.|
wird die Marke von PR-Arbeit profitieren.|
~
Monthly Spending|
Monatliche Ausgaben|
~
Corporate Brand|
Unternehmensmarke|
~
Brand Awareness|
Markenbewusstsein|
~
Brand Loyalty|
Markentreue|
~
Range Band|
Markenreichweite|
~
Unique Band|
Einzigart. Marke|
~
INVESTOR RELATIONS DEPARTMENT|
Investor Relations-Abteilung|
~
Monthly spending on investor relations efforts|
Monatliche Ausgaben für Investor-Relations-Bemühungen|
~
Investor relations efforts will help improve your|
Investor-Relations-Arbeit wird dazu beitragen, Ihre|
~
corporation's stock performance.|
Corporation Kursentwicklung.|
~
Detail|
Detailansicht|
~
Chief Executive Officer's Office|
Vorstands-Büro|
~
Chief Executive Officer|
Vorstandsvorsizender|
~
Years of service|
Dienstjahre|
~
Retailing|
Einzelhandel|
~
Research and Development|
Forschung und Entwicklung|
~
Raw Material Production|
Rohstoffproduktion|
~
Training|
Ausbildung|
~
Look for Candidates|
Suchen Sie nach Kandidaten|
~
CHIEF OPERATING OFFICER'S OFFICE|
BÜRO DES HAUPTBETRIEBSLEITERS|
~
Chief Operating Officer|
Operativer Geschäftsführer|
~
Expertise|
Fachkenntnisse|
~
Value|
Preis|
~
POSITION VACANT|
FREIE POSITION|
~
Chief Marketing Officer|
Martketingchef|
~
Years of service|
Dienstjahre|
~
Stock Price|
Kaufpreis|
~
Past 10 years|
Letzte 10 Jahre|
~
Dividend Yield|
Dividendenrendite|
~
Production Technology|
Produktionstechnik|
~
Yours|
Ihre|
~
Which corporation do you want to acquire technology from:|
Von welcher Gesellschaft wollen Sie die Technologie erwerben:|
~
How much do you offer ?|
Wie viel bieten Sie an?|
~
Offer|
Bieten|
~
All|
Alle|
~
Has Trade Sales|
Fachhandel|
~
Has Retail Sales|
Einzelhandel|
~
Consumer Goods|
Verbrauchsgüter|
~
Industrial Goods|
Industriegüter|
~
Summary Report|
Kurzbericht|
~
Product|
Produkt|
~
Financial Report|
Finanzbericht|
~
Person Report|
Personalbericht|
~
Goal Report|
Zielbericht|
~
Manufacturer's|
Hersteller|
~
Guide|
Leitfaden|
~
Farmer's Guide|
Farmer-Handbuch|
~
Manager's Guide|
Manager-Handbuch|
~
Financial Actions|
Finanzen|
~
Stock Exchange|
Börse|
~
Revenue Graph|
Umsatzgrafik|
~
Quantity Sold Graph|
Verkaufte Einheiten|
~
Previous|
Zurück|
~
Next|
Weiter|
~
Go|
Gehe|
~
Product Class:|
Produkt-Klasse:|
~
Necessity Index:|
Bedarfs Index:|
~
City Total|
Stadt insgesamt|
~
One Product|
Ein Produkt|
~
Production|
Herstellung|
~
Retail|
Einzelhandel|
~
Producer|
Produzent|
~
Retailer|
Einzelhändler|
~
Product Quality|
Produktqualität|
~
Production Quality|
Produktion Qualität|
~
Raw Material Quality|
Rohstoff Qualität|
~
Production Technology|
Produktionstechnik|
~
Range Brand|
Markenreichweite|
~
Unique Brand|
Markenpatent|
~
Brand Awareness|
Markenbewusstsein|
~
Brand Loyalty|
Markentreue|
~
Advertising Expense|
Werbeaufwand|
~
per|
pro|
~
Price|
Preis|
~
Cost|
Kosten|
~
Confirm|
Ok|
~
New Price|
Neuer Preis|
~
All companies|
Alle Unternehmen|
~
All cities|
Alle Städte|
~
(Tech. unknown to you)|
(Tech. Ihnen unbekannt)|
~
Qty Sold Graph|
Menge verkauft Graph|
~
Overseas Producer|
Überseeischer Produzent|
~
No Longer in Business|
Nicht mehr im Geschäft|
~
Financial Overview|
Finanzübersicht|
~
Stock Overview|
Bestandsübersicht|
~
Business Relations|
Geschäftsverbindungen|
~
Buy|
Kaufen|
~
Overview|
Übersicht|
~
Firms|
Firmen|
~
Products|
Produkte|
~
Stock|
Bestand|
~
Balance Sheet|
Bilanz|
~
Income Statement|
Gewinn-/Verlustrechnung|
~
Technology|
Technologie|
~
Advertising|
Werbung|
~
Brand|
Marke|
~
Dominance|
Dominanz|
~
All|
Alle|
~
Delegate|
Delegieren|
~
City|
Stadt|
~
Operating Years|
Betriebsjahr|
~
Lifetime Revenue|
Gesamtumsatz|
~
Lifetime Profit|
Gesamtgewinn|
~
No.of Employees|
Anzahl Mitarbeiter|
~
No.of Units|
Anzahl|
~
Avg. Unit Level|
Durchschnittl. Einheit Niveau|
~
Utilization|
Auslastung|
~
Units|
Einheiten|
~
Average Utilization|
Durchschnittliche Auslastung|
~
Monthly Ad. Spending|
Monatliche Ad. Ausgaben|
~
Daily Ad. Freq.|
Täglich Ad. Freq.|
~
Sort By Product Name|
Sortieren nach Produktname|
~
Sort By City Name|
Sortieren nach Stadt Name|
~
Range Brand|
Reichweite Marke|
~
Unique Brand|
Einzigartige Marke|
~
#NAME?|
A Single-Marke Covers Alle Produkte|
~
Industry|
Industrie|
~
Leader Market Share|
Führender Marktanteil|
~
Rank|
Rang|
~
Product Class|
Produkt-Klasse|
~
Leader Market Share|
Führender Marktanteil|
~
All|
Alle|
~
With Market Share|
Mit einem Marktanteil|
~
Only Dominated|
Nur Dominiert|
~
Description|
Beschreibung|
~
Value|
Preis|
~
Rank|
Rang|
~
Leader|
Führer|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
YTD|
Dieses Jahr|
~
Operating Revenue|
Betriebliche Erträge|
~
Operating Overhead|
Betriebsgemeinkosten|
~
Advertising & PR Expense|
Werbung & PR-Ausgaben|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue Geräte|
~
Increases in Asset Values|
Erhöhung im Bestandswert|
~
Loan Interest|
Kredit|
~
Lifetime|
Lebensdauer|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
Operating Revenue|
Betriebliche Erträge|
~
Operating Expenses|
Operative Aufwendungen|
~
Operating Profit|
Betriebsergebnis|
~
Other Profit|
Sonstiges Ergebnis|
~
Shareholders|
Aktionäre|
~
Shareholder|
Aktionär|
~
Chart|
Grafik|
~
Total|
Insg.|
~
YTD Changes|
Jahresänderungen|
~
Last Year Changes|
Letztes Jahr Änder.|
~
Management|
Verwaltung|
~
Strategy:|
Strategie:|
~
Player Controlled|
Spielergesteuert|
~
Chairman and CEO|
Vorsitzender&CEO|
~
Chairman & CEO|
Vorsitzender&CEO|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
Player Controlled|
Spieler Controlled|
~
Chief Technical Officer|
Technischer Leiter|
~
Financial Overview|
Finanzübersicht|
~
Stock Overview|
Bestandsübersicht|
~
Past 30 Months|
Letzte 30 Monate|
~
Private Corporation|
Privatunternehmen|
~
Firm Overview|
Firmenübersicht|
~
Annual Revenue|
Jahresumsatz|
~
Annual Gross Profit|
Jahresbruttogewinn|
~
Production & Retail|
Produktion & Verkauf|
~
Production|
Herstellung|
~
Retail|
Einzelhandel|
~
Expenses|
Aufwendungen|
~
Revenue|
Umsatz|
~
Operating Profit|
Betriebsergebnis|
~
Net Worth|
Reinvermögen|
~
Stock Price|
Aktienpreis|
~
Past 30 Years|
Letzte 30 Jahre|
~
Past 10 Years|
Letzte 10 Jahre|
~
Cash|
Geld|
~
Inventory|
Lager|
~
Business Assets|
Kapitalanlage|
~
Land & Resource|
Land & Ressourcen|
~
Stock Assets|
Aktienbestand|
~
Total Loans|
Gesamtdarlehen|
~
Dividend Paid|
Dividende|
~
Stock Return|
Aktiengewinn|
~
Advertising|
Werbung|
~
Training|
Ausbildung|
~
Shareholder              Owned Qty    Owned%   Stock Value   Position|
Aktionär          Besitz        Besitz%  Aktienwert  Position|
~
OWNED STOCKS|
Lagerbestände im Besitz der|
~
Corporation            Price          Owned Qty      Owned%         Stock Value       Subsidiary|
Konzern Preis Anzahl Menge% Aktienwert Tochtergesellschaft|
~
Confidential|
Vertraulich|
~
Current Tech.|
Diese Tech.|
~
Top Tech.|
Top Tech.|
~
Target Tech.|
Ziel Tech.|
~
R&D Progress|
F&E-Fortschritte|
~
Products with R&D Only|
Nur Produkte mit F&E|
~
YTD Trade|
Jahreshandel|
~
Lifetime Trade|
Gesamthandel|
~
Annual Operating Profit|
Jährliche Betriebsergebnis|
~
Annual Net Profit|
Jahresüberschuss|
~
Total Assets|
Aktienvermögen|
~
Total Loans|
Gesamtdarlehen|
~
No. of Years of Operation|
Betriebsjahre|
~
No. of Employees|
Anzahl der Mitarbeiter|
~
No. of Product Classes|
Anzahl der Produktklassen|
~
No. of Product Types|
Anzahl der Produkttypen|
~
Return on Equity|
Eigenkapitalrentabilität|
~
Return on Total Assets|
Aktienrendite|
~
Dividend Yield|
Dividendenrendite|
~
Stock Return to Investors|
Rentabilität für die Investoren|
~
Operating Profit Margin|
Betriebsgewinn-Marge|
~
Net Profit Margin|
Nettogewinn-Marge|
~
Inventory Turnover|
Lagerumschlag|
~
Assets Turnover|
Kapitalumschlag|
~
Equity-to-Assets Ratio|
Eigenkapitalquote|
~
Researching new product|
Neue Produkte erforschen|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
units|
Einheiten|
~
unit|
Einheit|
~
Public Shareholders|
Öffentliche Aktionäre|
~
total|
insgesamt|
~
Stock Price|
Aktienpreis|
~
Equity Per Share|
Aktieneigenkapital|
~
Earnings Per Share|
Gewinn je Aktie|
~
P/E Ratio|
Kurs-Gewinn|
~
Dividend Yield|
Dividendenrendite|
~
Total Return|
Gesamtgewinn|
~
Private Corporation|
Privatunternehmen|
~
Buy|
Kaufen|
~
Sell|
Verkaufen|
~
Firmenwert    P/E    Besitz%  Aktienwert|
Gesellschaft Preis   Kurs-Gewinn  Besitz% Aktienwert|
~
Stock Price|
Aktienpreis|
~
Total no. of Shares|
Gesamtzahl Aktien|
~
Equity Per Share|
Eigenkapital je Aktie|
~
Earnings Per Share|
Ergebnis je Aktie|
~
P/E Ratio|
Kursgewinn +/-|
~
Dividend Yield|
Rendite|
~
Shareholder              Owned Qty    Owned%     Stock Value|
Aktionäre   Besitz   Besitz%   Aktienwert|
~
Who             Cash|
Wer             Bargeld|
~
Buy Stock|
Kaufen|
~
Sell Stock|
Verkaufen|
~
Offer Price|
Angeb.Preis|
~
Name                                                           Wealth ($Billion)|
Name Wealth (Mrd. $)|
~
100 Billionaires|
100 Milliardäre|
~
Local Billionaires|
Lokale Milliardäre|
~
Issue New Shares|
Ausgabe neuer Aktien|
~
Borrow/Repay Loan|
Ausleihen / Rückzahlung Darlehen|
~
Public Shareholders|
Öffentliche Aktionäre|
~
Past 30 Days|
Letzte 30 Tage|
~
of|
von|
~
ISSUE NOW|
AUSGEBEN|
~
BORROW|
LEIHEN|
~
REPAY|
ZURÜCKZAHLEN|
~
Issues|
Fragen|
~
New Shares at|
Neuen Aktien|
~
Per Share|
Pro Aktie|
~
Total Loan|
Gesamter Kredit|
~
Borrow|
Leihen|
~
Repay|
Tilgen|
~
Loan Amount|
Darlehensbetrag|
~
Owner:|
Besitzer:|
~
You bought this mansion at:|
Sie haben diese Villa gekauft bei|
~
Land and building cost:|
Grundstücke und Gebäude-Kosten:|
~
Market value:|
Marktwert:|
~
Put this mansion on sale for:|
Stellen Sie diese Villa zum Verkauf:|
~
Put this mansion on sale|
Diese Villa zum Verkauf anbieten|
~
Demolish the mansion and sell the land|
Abriss der Villa und Verkauf des Grundstücks|
~
This mansion is for sale at:|
Diese Villa ist zu verkaufen bei:|
~
Buy this mansion|
Kaufen Sie diese Villa|
~
Offer now|
Bieten Sie jetzt|
~
Are you sure that you want to demolish the mansion and sell the land? \n \nThe land can be sold for|
Sind Sie sicher, dass Sie die Villa abzureissen und das Land verkaufen wollen? \ N \ nDie Flächen können verkauft werden für|
~
Manager|
Geschäftsführer|
~
TV Broadcast|
TV-Übertragung|
~
Radio Broadcast|
Rundfunkübertragung|
~
Newspaper|
Zeitung|
~
Link This Item|
Link zu diesem Artikel|
~
Past 12 months|
Letzte 12 Monate|
~
Can be sold in:|
Kann verkauft werden in:|
~
Cannot be sold in|
Kann nicht verkauft werden in|
~
retail stores.|
Einzelhandelsgeschäfte.|
~
Double-click here to view the product detail report.|
Doppelklicken Sie hier, um das Produkt ausführlich Bericht anzuzeigen.|
~
Quantity|
Menge|
~
Price Agreement|
Preis-Abkommen|
~
New Price|
Neuer Preis|
~
Brand|
Marke|
~
Quality|
Quali.|
~
Overall Rating|
Gesamtbewertung|
~
Firm Profit|
Firmengewinn|
~
Firm Revenue|
Firmenumsatz|
~
Training Level|
Ausbildungs-Stufe|
~
New Software|
Neue Software|
~
New Product|
Neues Produkt|
~
Development|
Entwicklung|
~
Technology Improvement|
Technologieverbesserung|
~
Original Technology:|
Original-Technologie:|
~
Target Technology:|
Ziel Technologie:|
~
Duration:|
Dauer:|
~
Progress|
Dauer|
~
NONE|
KEINE|
~
There is no space for adding new products|
Es ist kein Platz für das Hinzufügen neuer Produkte|
~
This Item can be sold in ...|
Dieser Artikel kann verkauft werden in ...|
~
Cannot link Seaport Products of different Towns|
Seehafenprodukte verschiedener Städte können nicht verlinkt werden.|
~
This Product is for Internal Sale only|
Dieses Produkt ist nur für den internen Verkauf bestimmt.|
~
Your Firm cannot process this type of Product|
Ihre Firma kann diese Produktart nicht verarbeiten|
~
Frozen|
Eingefroren|
~
Cold|
Erkältung|
~
Cool|
Kühlen|
~
Warm|
Warm|
~
Dry|
Trocken|
~
Little|
Wenig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Plentiful|
Reichlich|
~
Warm, Cool or Cold|
Warm, Kühl oder Kalt|
~
Retail Store|
Einzelhandelgeschäft|
~
R&D Center|
F&E-Center|
~
Mine|
Bergwerk|
~
Logging Camp|
Forstbetrieb|
~
Oil Well|
Ölquelle|
~
Headquarters|
Firmenzentrale|
~
Seaport|
Seehafen|
~
Commercial Building|
Geschäftsgeb.|
~
Mansion|
Villa|
~
All Media Firms|
Alle Medien Firmen|
~
TV Station|
TV-Station|
~
Radio Station|
Radiostation|
~
Newspaper Publisher|
Zeitungsverlag|
~
Apparel Store|
Bekleidungsgeschäft|
~
Automobile Outlet|
Autohändler|
~
Computer Store|
Computergeschäft|
~
Cosmetic Store|
Kosmetik Shop|
~
Department Stores|
Kaufhäuser|
~
Discount Megastore|
Schnäppchenmarkt|
~
Footwear Store|
Schuhgeschäft|
~
Furniture Store|
Möbelhaus|
~
Hardware Store|
Haushaltswarengeschäft|
~
Jewelry and Watch Store|
Schmuck und Uhren Shop|
~
Leather Store|
Lederwarengeschäft|
~
Sports Store|
Sportgeschäft|
~
Supermarket|
Supermarkt|
~
No. of Employees|
Anzahl der Mitarbeiter|
~
No. of Units|
Anzahl der Einheiten|
~
Average Unit Level|
Durchschnittliche Einheit Niveau|
~
Who manages this firm?|
Wer verwaltet diese Firma?|
~
President|
Präsident|
~
Do you want to manage all of your firms yourself?|
Wollen Sie alle Ihre Unternehmen selbst verwalten?|
~
to manage all of your firms|
um alle Ihre Unternehmen verwalten|
~
Layout Plan Library -|
Lageplan Bibliothek -|
~
Record No.|
Record Nr.|
~
Description|
Beschreibung|
~
Search|
Suchen|
~
Output|
Ausgabe|
~
Input|
Eingang|
~
Available|
Verfügbar|
~
Manager of this Firm|
Geschäftsführer dieser Firma|
~
Chief operating officer|
Operativer Geschäftsführer|
~
I manage this firm myself|
Ich leite diese Firma selbst|
~
He currently manages this firm|
Derzeit leitet er diese Firma|
~
She currently manages this firm|
Derzeit leitet sie diese Firma|
~
I will manage all of of my firms|
Ich werde alle meine Firmen leiten|
~
Let him manage this firm|
Lass ihn diese Firma leiten|
~
Let her manage this firm|
Lass sie diese Firma leiten|
~
I will manage this firm myself|
Ich werde diese Firma selbst leiten|
~
Let him manage all of my firms|
Lass ihn alle meine Firmen leiten|
~
Let her manage all of my firms|
Lass sie alle meine Firmen leiten|
~
Market Value:|
Marktwert:|
~
This mansion is for sale at|
Diese Villa ist zum Verkauf an|
~
FOR SALE|
ZU VERKAUFEN|
~
Occupancy Rate|
Vermietungsstand|
~
Function: Trading stocks|
Funktion: Handel mit Aktien|
~
Function: Advertising your products|
Funktion: Werbung für Ihre Produkte|
~
Function: Provide information|
Funktion: Bereitstellung von Informationen|
~
Rating Points for past 36 months|
Bewertungspunkte der vergangenen 36 Monate|
~
Content Volume|
Umfang|
~
Content Quality|
Qualität|
~
Radio Content Volume|
Radio-Inhaltsvolumen|
~
Radio Content Quality|
Qualität der Radio-Inhalte|
~
Publication Content Volume|
Publikation Inhaltsvolumen|
~
Publication Content Quality|
Qualität des Publikationsinhalts|
~
Monthly budget for new content development|
Monatliches Budget für neue Content-Entwicklung|
~
Monthly Budget for Licensing Content from Third Parties|
Monatliches Budget für Licensing Inhalte Dritter|
~
Monthly Budget for Developing Your Own Content|
Monatliches Budget für die Entwicklung von eigenen Inhalten|
~
Monthly Budget for Licensing Content from Third Parties|
Monatliches Budget für Licensing Inhalte Dritter|
~
Parties|
Parteien|
~
Monthly Budget for Developing Your Own Content|
Monatliches Budget für die Entwicklung von eigenen Inhalten|
~
Next month advertising pricing (Cost per thousand)|
Nächsten Monat Werbung Preisgestaltung (Kosten pro Tausend)|
~
Current advertising pricing (Cost per thousand)|
Aktuelle Werbung Preisgestaltung (Kosten pro Tausend)|
~
Advertising cost (Cost per Thousand)|
Werbungskosten (Cost per Thousand)|
~
Sell Firm|
Verkaufen Firm|
~
Buy Firm|
Kaufen Firma|
~
Are you sure that you want to demolish this \nfirm and sell the land for|
Sind Sie sicher, dass Sie sie diese \nfirm abreißen, und das Land verkaufen wollen für|
~
My Firms|
Meine|
~
Corp.|
Corp.|
~
Firm|
Firma|
~
Product|
Produkt|
~
All|
Alle|
~
Has Trade Sales|
Fachhandel|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue Geräte|
~
Operating Overhead|
Betriebsgemeinkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue Geräte|
~
Purchase Cost|
Anschaffungsk.|
~
Operating Overhead|
Betriebsgemeinkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue Geräte|
~
Operating Overhead|
Betriebsgemeinkosten|
~
Sales Revenue|
Umsatzerlöse|
~
Consumption of Reserve|
Der Verbrauch von Reserve|
~
Operating Overhead|
Betriebsgemeinkosten|
~
Summary|
Zusammenfassung|
~
Wealth|
Vermögen|
~
Career|
Karriere|
~
Personality|
Persönlichkeit|
~
Expertise|
Fachkenntnisse|
~
Score|
Ergebnis|
~
Corporate Balance Sheet|
Konzern-Bilanz|
~
Corporate Income Statement|
Konzern Gewinn-und Verlust|
~
Firm Income Statement|
Firm Gewinn-und Verlustrechnung|
~
No. of years given to achieve the goals|
Anzahl der Jahre zur Erreichung der Ziele|
~
game year num|
Spieljahr num|
~
No. of years passed|
Vergangene Jahre|
~
GOAL|
Ziel|
~
ACHIEVED|
ERREICHT|
~
Value of Companies Controlled by You|
Wert der von Ihnen kontrollierten Unternehmen|
~
Dominated Industries|
Dominierte Branchen|
~
billion x 100|
Milliarden x 100|
~
Points|
Punkte|
~
billion x 10|
Milliarden x 10|
~
x 20|
x 20|
~
x 5|
x 5|
~
Total Score: -1 (You have enabled the cheated mode.)|
Gesamtpunktzahl: -1 (Sie haben den Cheatmodus aktiviert.)|
~
Total Score:|
Gesamtpunktzahl:|
~
x|
x|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
+|
+|
~
(Goal Bonus) =|
(Ziel-Bonus) =|
~
x 2 (Goal Bonus) =|
x 2 (Ziel-Bonus) =|
~
=|
=|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
x 2 (Goal Bonus)|
x 2 (Ziel-Bonus)|
~
INPUT|
EINGANG|
~
OUTPUT|
AUSGANG|
~
MORE|
MEHR|
~
million|
Millionen|
~
Field of Expertise|
Fachgebiet|
~
Rating (0-100)|
Wertung (0-100)|
~
Farming|
Landwirtschaft|
~
Manufacturing|
Herstellung|
~
Research and Development|
Forschung und Entwicklung|
~
Raw Material Production|
Rohstoffproduktion|
~
Marketing|
Vermarktung|
~
Training|
Ausbildung|
~
Career|
Karriere|
~
Corporation|
Gesellschaft|
~
Job Title|
Job|
~
Years of Service|
Dienstjahre|
~
Retired|
Ruhestand|
~
Independent Investor|
freier Investor|
~
Attitude Towards You|
Haltung gegenüber Ihnen|
~
Annual Salary|
Jahresgehalt|
~
Annual Salary: |
Jahresgehalt: |
~
Terminate Employment|
Beschäftigung beenden|
~
Hire Chief Operating Officer|
Operativen Geschäftsführer einstellen|
~
Hire Chief Marketing Officer|
Martketingchef einstellen|
~
Hire Chief Technical Officer|
Technischer Leiter einstellen|
~
MANAGEMENT POLICIES|
MANAGEMENT AGBs|
~
Pricing Policy|
Preispolitik|
~
Normal|
Normal|
~
Aggressive|
Aggressiv|
~
Very Aggressive|
Sehr Aggressiv|
~
Change Internal Sale|
Ändern Interner Verkauf|
~
Look for Better Supplies|
Suchen Sie nach einem besseren Lieferanten|
~
From Own Firms Only|
Nur von eigenen Firmen|
~
From Any Firms|
Von allen Unternehmen|
~
Look for Better Products to Sell in Retail Stores|
Suchen Sie nach besseren Produkten zum Verkauf in Einzelhandelgeschäften|
~
The severance for terminating the employment of \n|
Die Abfindung für die Beendigung der Beschäftigung von \ n|
~
Chief Operating Officer of|
Operativer Geschäftsführer von|
~
Chief Marketing Officer of|
Martketingchef von|
~
Chief Technical Officer of|
Technischer Leiter von|
~
Chief Executive Officer of|
Vorstandsvorsitzender von|
~
, is \n|
Ist \ n|
~
(monthly salary)|
(Monatsgehalt)|
~
(weekly salary) x|
(Wöchentliches Gehalt) x|
~
(years of service)|
(Dienstjahre)|
~
Do you want to proceed ?|
Möchten Sie fortfahren?|
~
You offered|
Sie bot|
~
the job as the|
den Job als|
~
Chief Operating Officer of|
Operativer Geschäftsführer von|
~
She|
Sie|
~
He|
Er|
~
rejected your offer.|
hat Ihr Angebot abgelehnt.|
~
requested an annual salary of|
beantragt ein Jahresgehalt von|
~
Do you accept?|
Nehmen Sie an?|
~
You offered|
Sie bot|
~
the job as the|
den Job als|
~
Chief Marketing Officer of|
Martketingchef von|
~
She|
Sie|
~
He|
Er|
~
rejected your offer.|
hat Ihr Angebot abgelehnt.|
~
requested an annual salary of|
beantragt ein Jahresgehalt von|
~
Do you accept?|
Nehmen Sie an?|
~
You offered|
Sie bot|
~
the job as the|
den Job als|
~
Chief Technical Officer of|
Technischer Leiter von|
~
She|
Sie|
~
He|
Er|
~
rejected your offer.|
Ihr Angebot abgelehnt.|
~
requested an annual salary of|
beantragt ein Jahresgehalt von|
~
Do you accept?|
Nehmen Sie an?|
~
Net Worth of Your Corporation|
Nettovermögen Ihres Unternehmens|
~
Market Cap of Your Corporation|
Marktkapitalisierung Ihres Unternehmens|
~
Annual Revenue of Your Corporation|
Jahresumsatz Ihres Unternehmens|
~
Annual Operating Profit of Your Corporation|
Jährliches Betriebsergebnis Ihres Unternehmens|
~
Net Worth of Companies Under Your Control|
Nettovermögen der Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Market Cap of Companies Under Your Control|
 der Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Annual Revenue of Companies Under Your Control|
Jahresumsatz von Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Annual Operating Profit of Companies Under Your Control|
Jährliche Betriebsergebnisse von Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
No. of Companies Under Your Control|
Anzahl der Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Total No. of Employees in Your Corporation|
Gesamtzahl der Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen|
~
Operating Profit Margin of Your Corporation|
Betriebsgewinn-Marge von Ihrem Unternehmen|
~
Return on Equity of Your Corporation|
Eigenkapitalrendite von Ihrem Unternehmen|
~
Stock Price of Your Corporation|
Börsenkurs Ihres Unternehmens|
~
Your Ownership of Your Corporation|
Die Eigentümer Ihres Unternehmens|
~
No. of Product Classes Being Produced by Your Corporation|
Anzahl der Produkt-Klassen, die von Ihrem Corporation|
~
No. of Product Types Being Produced by Your Corporation|
Anzahl der Produkt-Typen, die von Ihrem Corporation|
~
Market Dominance of the|
Marktbeherrschung der|
~
Market Dominance of the|
Marktbeherrschung der|
~
Industry|
Industrie|
~
Crop in Barn|
Ernte in Scheune|
~
units|
Einheiten|
~
unit|
Einheit|
~
Quality:|
Quali.:|
~
Quality is determined by:|
Qualität bestimmt durch:|
~
Production Technology|
Produktionstechnik|
~
Raw Material Quality|
Rohstoff Qualität|
~
Tech. Invented|
Tech. Erfunden|
~
Tech. Known to You|
Tech. Ihnen bekannt|
~
Character:|
Charakter:|
~
Corporation|
Gesellschaft|
~
Degree (0-100)|
Grad (0-100)|
~
Investing in Research and Development|
Investitionen in Forschung und Entwicklung|
~
Investing in Training and New Equipment|
Investitionen in die Ausbildung und neue Geräte|
~
Frequency of Upgrading Production Facilities|
Häufigkeit der Aktualisierung Produktionsanlagen|
~
Spending on Advertising|
Die Ausgaben für Werbung|
~
Paying Dividend|
Dividendenzahlend|
~
Investing in Stocks|
Die Investition in Aktien|
~
Corporation Takeover and Merger|
Gesellschaftsübernahme und -Fusion|
~
Strengthening Corporation Ownership|
Stärkung eigener Konzerne|
~
Endure Loss for Avoiding Layoff|
Verluste zur Vermeidung von Entlassungen hinnehmen|
~
Purchasing Goods from Own Firms|
Kauf von Waren aus eigenen Firmen|
~
Market Cap of Companies Controlled|
Marktkapitalisierung von Unternehmen kontrolliert|
~
Score:|
Ergebnis:|
~
billion x 100|
Milliarden x 100|
~
billion x 10|
Milliarden x 10|
~
Total Score: -1 (You have enabled the cheated mode.)|
Gesamtpunktzahl: -1 (Sie haben die betrogen Modus aktiviert.)|
~
Total Score:|
Gesamtpunktzahl:|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
(Goal Bonus) =|
(Ziel-Bonus) =|
~
x 2 (Goal Bonus) =|
x 2 (Ziel-Bonus) =|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
x 2 (Goal Bonus)|
x 2 (Ziel-Bonus)|
~
Character|
Charakter|
~
Corporation|
Gesellschaft|
~
Cash|
Geld|
~
Stock|
Bestand|
~
Total Wealth|
Vermögen|
~
The severance for terminating the employment of \n|
Die Abfindung für die Beendigung der Beschäftigung von \ n|
~
Chief Operating Officer of|
Operativer Geschäftsführer von|
~
Chief Executive Officer of|
Vorstandsvorsitzender von|
~
, is \n|
Ist \ n|
~
(monthly salary)|
(Monatsgehalt)|
~
(weekly salary) x|
(Wöchentliches Gehalt) x|
~
(years of service)|
(Dienstjahre)|
~
Do you want to proceed ?|
Möchten Sie fortfahren?|
~
Chief Marketing Officer of|
Marketingleiter von|
~
Chief Executive Officer of|
Vorstandsvorsitzender von|
~
(weekly salary) x|
(Wöchentliches Gehalt) x|
~
Do you want to proceed ?|
Möchten Sie fortfahren?|
~
, is \n|
Ist \ n|
~
(monthly salary)|
(Monatsgehalt)|
~
(years of service)|
(Dienstjahre)|
~
Chief Technical Officer of|
Technischer Leiter von|
~
, is \n|
Ist \ n|
~
(monthly salary)|
(Monatsgehalt)|
~
(weekly salary) x|
(Wöchentliches Gehalt) x|
~
(years of service)|
(Dienstjahre)|
~
Do you want to proceed ?|
Möchten Sie fortfahren?|
~
Before hiring the new Chief Operating officer,  \n you must terminate the employment of the current one.|
Bevor Sie den neuen Operativen Geschäftsführer einstellen,  \n  müssen Sie das Arbeitsverhältnis des jetzigen kündigen.|
~
Cash|
Geld|
~
Stock|
Bestand|
~
Mansions market|
Villa Markt|
~
values|
Werte|
~
Corporation|
Gesellschaft|
~
Owned Qty|
Besitz|
~
Owned %|
Besitz in %|
~
Owned|
Besitz|
~
Owned%|
Besitz%|
~
Stock Value|
Aktienwert|
~
Position|
Position|
~
YTD Changes|
Letztes Jahr/Änd.|
~
Last Year Changes|
Letztes Jahr/Änd.|
~
Lifetime|
Gesamtzeit|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
OPERATING REVENUE|
Betriebliche Erträge|
~
OPERATING EXPENSES|
BETRIEBSAUFWAND|
~
OPERATING PROFIT|
BETRIEBSERGEBNIS|
~
OTHER PROFIT|
Sonstiges Ergebnis|
~
NET PROFIT|
REINGEWINN|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
OPERATING REVENUE|
Betriebliche Erträge|
~
OPERATING EXPENSES|
BETRIEBSAUFWAND|
~
OPERATING PROFIT|
BETRIEBSERGEBNIS|
~
Sowing Month|
Aussaat Monat|
~
Product|
Produkt|
~
Harvesting Month|
Ernten Monat|
~
Livestock Products:|
Tierische Produkte:|
~
Unit|
Einheit|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
Operating Revenue|
Betriebliche Erträge|
~
Cost of Sales|
Betriebsertrag|
~
Salaries Expense|
Personalaufwendungen|
~
Operating Overhead|
Betriebliche Gemeinkosten|
~
Training and New Equipment|
Fortbildung und Ausstattung|
~
R&D Expense|
Forschungsaufwendungen|
~
Donation to Public Facilities|
Spenden an Öffentliches|
~
Stock Return|
Aktiengewinn|
~
6 months|
6 Monate|
~
1 year|
1 Jahr|
~
2 years|
2 Jahre|
~
3 years|
3 Jahre|
~
5 years|
5 Jahre|
~
10 years|
10 Jahre|
~
Stock Price Graph|
Kaufpreisgrafik|
~
The severance for terminating the employment of \n|
Die Abfindung für die Beendigung der Beschäftigung von \ n|
~
Day|
Tag|
~
Month|
Monat|
~
Mansion|
Villa|
~
year|
Jahr|
~
years|
Jahre|
~
Function:|
Funktion:|
~
Your Personal Wealth|
Ihr Privatvermögen|
~
Net Worth of Your Corporation|
Nettowert Ihres Unternehmens|
~
Industry|
Industrie|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
Wealth:|
Reichtum:|
~
billion|
Milliarden|
~
million|
Millionen|
~
Period:|
Zeitraum:|
~
Cash|
Geld|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Close|
Schliessen|
~
Done|
Geschehen|
~
You have|
Sie haben|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
Products|
Produkte|
~
Your Name|
Ihr Name|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Market Cap|
Kapitalisierung|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Market Cap|
Kapitalisierung|
~
Ownership|
Eigentum|
~
Products|
Produkte|
~
Your Name|
Ihr Name|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Market Cap|
Marktkapital.|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Market Cap|
Marktkapital.|
~
Ownership|
Eigentum|
~
Government|
Regierung|
~
Points|
Punkte|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
Products|
Produkte|
~
Your Name|
Ihr Name|
~
Start|
Starten|
~
Back|
Zurück|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Market Cap|
Marktkapit.|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Market Cap|
Marktkapit.|
~
Ownership|
Eigentum|
~
Add|
Hinzufügen|
~
Remove|
Entfernen|
~
Remove All|
Alle entfernen|
~
President|
Präsident|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
year)|
Jahr)|
~
years)|
Jahre)|
~
million|
Millionen|
~
billion|
Milliarden|
~
Human Resources Department|
Personalabteilung|
~
RETIRE|
RETIRE|
~
APPAREL|
APPAREL|
~
AUTO|
AUTO|
~
BATH_SUP|
BATH_SUP|
~
BEVERAGE|
GETRÄNKE|
~
CAN_FOOD|
CAN_FOOD|
~
CHEMGOOD|
CHEMGOOD|
~
COMPUTER|
COMPUTER|
~
COSMETIC|
COSMETIC|
~
DESSERT|
DESSERT|
~
DRUGS|
DROGEN|
~
ELAL_PRO|
ELAL_PRO|
~
ELIC_PRO|
ELIC_PRO|
~
FOOD|
NAHRUNG|
~
FOOTWEAR|
SCHUHE|
~
FURNITURE|
MÖBEL|
~
JEWELRY|
SCHMUCK|
~
LEATHER|
LEDER|
~
LPRODUCT|
LPRODUCT|
~
LSEMI|
LSEMI|
~
LSTOCK|
LSTOCK|
~
PHOTO|
PHOTO|
~
PLANT|
PLANT|
~
PSEMI|
PSEMI|
~
RAW|
RAW|
~
SEMI|
SEMI|
~
SNACKS|
SNACKS|
~
SPORT_EQ|
SPORT_EQ|
~
SPORT_WE|
SPORT_WE|
~
TOBACCO|
TABAK|
~
TOY|
TOY|
~
WATCH|
UHR|
~
Product Summary|
Produkt-Zusammenfassung|
~
Go|
Gehe|
~
Production|
Herstellung|
~
City|
Stadt|
~
Producer|
Produzent|
~
Retailer|
Einzelhändler|
~
Quality|
Quali.|
~
Brand|
Marke|
~
Overall|
Insgesamt|
~
Brand|
Marke|
~
Price|
Preis|
~
Input Materials|
Eingangsmateriallien|
~
Quality|
Quali.|
~
Production Quality|
Produktion Qualität|
~
Software|
Software|
~
Publisher|
Herausgeber|
~
Product Detail|
Produktbeschreibung|
~
All|
Alle|
~
All Cities|
Städte|
~
All|
Alle|
~
Cash:|
Geld:|
~
Profit:|
Profit:|
~
Game Speed|
Geschwindigkeit|
~
Local|
Lokal|
~
Brand|
Marke|
~
Ours|
Unsere|
~
Average|
Schnitt|
~
Concern|
Konzern|
~
Waiting for Sowing Season|
Warten auf Saatsaison|
~
Sowing|
Aussaat|
~
Growing|
Wachstum|
~
Harvesting|
Ernte|
~
Link|
Link|
~
Abort|
Abort|
~
Quality|
Qual.|
~
Stock|
Bestand|
~
(from|
(Ab|
~
Stock|
Bestand|
~
Cost+Freight|
Frachtkosten|
~
Brand|
Marke|
~
Production Quality|
Produktionsqualität|
~
Supplier|
Lieferant|
~
Brand|
Marke|
~
Supply|
Lieferung|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
Duration|
Dauer|
~
Progress|
Entw.|
~
Show|
Zeigen|
~
Cost|
Kosten|
~
Brand|
Marke|
~
Supply|
Lieferung|
~
Stock|
Bestand|
~
Select|
Wählen|
~
Cattle|
Rind|
~
Pig|
Schwein|
~
Chicken|
Huhn|
~
Goat|
Ziege|
~
Ostrich|
Strauss|
~
Sheep|
Schaf|
~
Pigs|
Schweine|
~
Chickens|
Hühner|
~
Goats|
Ziegen|
~
Ostriches|
Strausse|
~
Turkeys|
Truthähne|
~
New City|
Neue Stadt|
~
Fire!|
Feuer!|
~
in|
in|
~
near|
in der Nähe|
~
after|
nach|
~
Year|
Jahr|
~
Years|
Jahre|
~
Year %|
Jahr %|
~
Years|
Jahre|
~
Exhausted.|
Erschöpft.|
~
Owned by|
Besitzer|
~
Ceases.|
Aufhört.|
~
Issues|
Fragen|
~
Buys|
Kauft|
~
Sells|
Verkauft|
~
% Sells|
% Verkauft|
~
at|
bei|
~
MERGER!|
FUSION!|
~
Founded.|
Gegründet.|
~
to|
zu|
~
Buys|
Kauft|
~
from|
von|
~
at|
bei|
~
Succeeds|
Succeeds|
~
Area.|
Area.|
~
near|
in der Nähe|
~
Your|
Ihre|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
Forget it!|
Vergiss es!|
~
shares|
Aktien|
~
back|
zurück|
~
I am the|
Ich bin der|
~
per share. \nWill you accept this offer?|
pro Aktie. \nAkzeptieren Sie es?|
~
PREVIOUS|
Zurück|
~
CLOSE|
SCHLIESSEN|
~
Invented|
Erfunden|
~
OFF|
AUS|
~
ON|
AN|
~
BRIEF|
KURZE|
~
MUSIC|
Musik|
~
CASH|
GELD|
~
NET WORTH|
REINVERMÖGEN|
~
BANKRUPTCY|
BANKROTT|
~
Sale of Land|
Landesverkauf|
~
Sale of Stock|
Aktienverkauf|
~
Points|
Punkte|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
Conservative|
Konservativ|
~
Moderate|
Moderat|
~
Aggressive|
Aggressiv|
~
CEO|
CEO|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
CTO|
CTO|
~
Chief Executive Officer|
Geschäftsführer|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
Bad|
Böse|
~
Neutral|
Neutral|
~
Good|
Gut|
~
to|
zu|
~
Do you agree?|
Stimmen Sie zu?|
~
president|
Präsident|
~
C.E.O. of|
C.E.O. von|
~
, is|
Ist|
~
Offer|
Bieten|
~
C.E.O. of|
C.E.O. von|
~
Quit|
Beenden|
~
Hello|
Hallo|
~
Compliment|
Kompliment|
~
Threat|
Bedrohung|
~
Issue|
Problem|
~
Manager|
Geschäftsführer|
~
of|
von|
~
Add|
Hinzufügen|
~
Replace|
Ersetzen|
~
Sort|
Sortieren|
~
Use|
Verwenden|
~
Exit|
Verlassen|
~
Next|
Weiter|
~
All products|
Alle Produkte|
~
Product|
Produkt|
~
Duration|
Dauer|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
Save game|
Spiel speichern|
~
to|
zu|
~
Reserve|
Reserve|
~
Corp.|
Corp|
~
Firm|
Firm|
~
Product|
Produkt|
~
Corp.|
Corp|
~
Firm|
Firm|
~
Product|
Produkt|
~
Developing|
Entwicklung|
~
Industrial|
Industrie|
~
Boom|
Boom|
~
Prosperous|
Erfolgreich|
~
Normal|
Normal|
~
Panic|
Panik|
~
Your|
Ihre|
~
Message|
Nachricht|
~
Prev|
Zurück|
~
Next|
Weiter|
~
Go|
Gehe|
~
Ignore|
Ignorieren|
~
Message|
Nachricht|
~
Next|
Weiter|
~
Go|
Gehe|
~
Yes All|
Ja für alles|
~
Ignore|
Ignorieren|
~
Ignore All|
Alles ignorieren|
~
City|
Stadt|
~
Population|
Bevölkerung|
~
CPI|
CPI|
~
Unemployment Rate|
Arbeitslosigkeitsrate|
~
Toy Store|
Spielwarenladen|
~
Randomize|
Zufällig|
~
Offer to Sell Firm|
Verkaufsangebot|
~
Year|
Jahr|
~
Point|
Punkt|
~
Clear|
Löschen|
~
Clients|
Clients|
~
Cost|
Kosten|
~
Size|
Grösse|
~
This City|
Diese Stadt|
~
Paused|
Angehalten|
~
Occupancy|
Belegung|
~
Annual return|
Jahresrendite|
~
Land and building cost|
Bau- und Gebäudepreis|
~
Market value|
Marktwert|
~
Spending on public relations|
PR-Ausgaben|
~
New content development budget|
Entwicklung neuer Inhalte|
~
Products sold in|
Verkaufte Produkte|
~
Project Management:|
Projektmanagement:|
~
Programming:|
Programmierung:|
~
N/A|
N / A|
~
Your|
Ihre|
~
Past 36 months|
Letzte 36 Monate|
~
Tech|
Tech|
~
Media|
Medien|
~
Cities|
Städte|
~
Past|
letzte|
~
Product Details|
Produktdetails|
~
Corporations|
Konzerne|
~
Goal|
Ziel|
~
View Supplier|
Lieferanten sehen|
~
Economic State|
Wirtschaftl. Lage|
~
CORPORATIONS|
KONZERNE|
~
Translate|
Übersetzung by ***Murmel***
~
CORPORATIONS (Total: %)|
KONZERNE (Gesamt: %)|
~
Apply All|
Auf Alle|
~
Privatize Your Corporation|
Privatisieren Sie Ihr Unternehmen|
~
Dividend Payout Ratio|
Aktuelle Dividenenrate|
~
HUMAN RESOURCES DEPARTMENT|
PERSONALABTEILUNG|
~
Pricing policy|
Preispolitik|
~
Never sell products below costs|
Nie Produkte unter Kosten verkaufen|
~
Look for better supplies|
Bessere Lieferanten suchen|
~
Look for better products to sell in retail stores|
Bessere Produkte zum Verkauf suchen|
~
Prefer ordering from own warehouses over own factories|
Warenlieferungen von eigenen Lagerhäusern über Lieferungen eigener Betriebe stellen|
~
Internal Sale|
Interner Verkauf|
~
Sell factory "internal sale" products at cost|
Verkaufe interne Waren zu ihren Kosten|
~
Change Training Budget|
ändere Trainingsbudget|
~
Factory|
Fabrik|
~
Factory - Small|
Fabrik - Klein|
~
Factory - Medium|
Fabrik - Mittel|
~
Factory - Large|
Fabrik - Groß|
~
Warehouse|
Lagerhaus|
~
Farm - Medium|
Farm - Mittel|
~
Farm - Large|
Farm - Riesig|
~
Community Building|
Öffentliche Gebäude|
~
Sports Facilities|
Sporteinrichtungen|
~
Media Firm|
Medienunternehmen|
~
Natural Resources Firm|
Rohstoffbetriebe|
~
Community Facilities|
Gemeindeeinrichtungen|
~
Shopping Convenience|
Einkaufsmöglichkeiten|
~
Green and Sports|
Umgebung und Sport|
~
Rent Attractiveness|
Miet-Attraktivität|
~
New rent:|
Neue Miete:|
~
Occupancy Rate:|
Auslastung:|
~
Annual return on investment:|
Jährl. Anlagenrendite:|
~
Housing Supply|
Wohnraum Angebot|
~
Housing Demand|
Wohnraum Bedarf|
~
Gain|
Gewinn|
~
Owned for:|
Besitz seit:|
~
Built with funds donated by:|
Gebaut mit Spenden von:|
~
Ongoing donation|
Laufende Spenden|
~
Monthly operating funds:|
Monatl. Budget:|
~
Ongoing donation Monthly operating funds:|
Laufende Spenden Monatl. Budget:|
~
Corn|
Mais|
~
Grapes|
Trauben|
~
Lemon|
Zitronen|
~
Flax|
Flachs|
~
Rubber Plant|
Gummibaum|
~
Strawberry|
Erdbeere|
~
Sugar Cane|
Zuckerrohr|
~
Tabacco|
Tabak|
~
Wheat|
Weizen|
~
Eggs|
Eier|
~
Frozen Beef|
gefrorenes Rind|
~
Milk|
Milch|
~
Frozen Chicken|
gefrorenes Huhn|
~
Frozen Pork|
gefrorenes Schwein|
~
Frozen Lamb|
gefrorenes Lamm|
~
Wool|
Wolle|
~
Flax Fiber|
Flachsfaser|
~
Rubber|
Gummi|
~
Suger|
Zucker|
~
Semi Products|
Semi Produkte|
~
Tobacco Products|
Tabakwaren|
~
Blazer|
Jacke|
~
Leather Jacket|
Lederjacke|
~
Sweater|
Pullover|
~
Car|
Auto|
~
Motorcycle|
Motorrad|
~
Bottled Milk|
Milchflasche|
~
Grape Juice|
Traubensaft|
~
Wine|
Wein|
~
Bath Lotion|
Badelotion|
~
Soap|
Seife|
~
Toothpaste|
Zahnpasta|
~
Camera Phone|
Handykamera|
~
HUD Glasses|
VR-Brille|
~
Mobile Phone|
Handy|
~
Smart Phone|
Smartphone|
~
Printer|
Drucker|
~
Eye Shadow|
Lidschatten|
~
Hair Color|
Haartönung|
~
Lipstick|
Lippenstift|
~
Parfume|
Parfüm|
~
Cold Pills|
Erkältungsmittel|
~
Cough Syrup|
Hustensaft|
~
Headache Pills|
Kopfschmerztabletten|
~
Camcorder|
Videokamera|
~
Hi-fi System|
Stereoanlage|
~
Portable Media Player|
MP3 Player|
~
Television|
Fernseher|
~
Bread|
Brot|
~
Cakes|
Kuchen|
~
Canned Corn|
Dosenmais|
~
Canned Soup|
Dosensuppe|
~
Sandals|
Sandalen|
~
Shoes|
Schuhe|
~
Socks|
Socken|
~
Sport Shoes|
Sportschuhe|
~
Bed|
Bett|
~
Chair|
Stuhl|
~
Air Conditioner|
Klimaanlage|
~
Refrigerator|
Kühlschrank|
~
Washing Machine|
Waschmaschine|
~
Detergent|
Reinigungsmittel|
~
Tissues|
Papiertücher|
~
Toilet cleaner|
Toilettenreiniger|
~
Washing Powder|
Waschmittel|
~
Silver Necklace|
Silberkette|
~
Silver|
Silber|
~
Leather Bag|
Ledertasche|
~
Leather Belt|
Ledergürtel|
~
Leather Briefcase|
Lederbrieftasche|
~
Camera|
Kamera|
~
Compact Kamera|
Kompaktkamera|
~
Digital Camera|
Digitalkamera|
~
Citric Acid|
Zitronensäure|
~
CCD|
Elektronik Chip|
~
Coconut Oil|
Kokosnussöl|
~
Corn Syrup|
Mais Sirup|
~
CPU|
Prozessor|
~
Dyestuff|
Färbemittel|
~
Electronic Components|
Elektronik Komponenten|
~
Flour|
Mehl|
~
Glass|
Glas|
~
Linen|
Leinen|
~
Paper|
Papier|
~
Plastic|
Plastik|
~
Silicon|
Silizium|
~
Textiles|
Textilien|
~
Wheat Germ Oil|
Weizenkeimöl|
~
Cereal Bar|
Müsliriegel|
~
Chocolate Bar|
Schokoriegel|
~
Cookies|
Kekse|
~
Chewing Gum|
Kaugummi|
~
Ice Cream|
Eis|
~
Yogurt|
Jogurt|
~
Back Pack|
Rucksack|
~
Golf Clubs|
Golfschläger|
~
Cigarettes|
Zigaretten|
~
Cigars|
Zigarren|
~
Handheld Game Console|
Tragbare Spielkonsole|
~
Toy Racing Car|
Spielzeugauto|
~
Toy Doll|
Spielzeugpuppe|
~
Video Game Console|
Videospiel Konsole|
~
Elegant Watch|
Elegante Uhr|
~
Silver Watch|
Silberuhr|
~
Sports Watch|
Sportuhr|
~
Footweare|
Schuhe|
~
Footwear|
Schuh|
~
Sport Equipment|
Sportausrüstung|
~
Apparel|
Bekleidung|
~
Watch|
Uhr|
~
Furniture|
Möbel|
~
Drugs|
Medikamente|
~
Electronic Products|
Elektronikprodukte|
~
Communication Devices|
Kommunikationsgeräte|
~
Cosmetics|
Kosmetik|
~
Car Body|
Karosserie|
~
Engine|
Motor|
~
Wheel & Tire|
Rad & Reifen|
~
Steel|
Stahl|
~
Timber|
Holz|
~
Leather|
Leder|
~
Cocoa|
Kakao|
~
CORN|
MAIS|
~
GRAPES|
TRAUBEN|
~
LEMON|
ZITRONEN|
~
FLAX|
FLACHS|
~
RUBBER PLANT|
GUMMIBAUM|
~
STRAWBERRY|
ERDBEERE|
~
SUGAR CANE|
ZUCKERROHR|
~
TABACCO|
TABAK|
~
WHEAT|
WEIZEN|
~
EGGS|
EIER|
~
FROZEN BEEF|
GEFRORENES RIND|
~
MILK|
MILCH|
~
FROZEN CHICKEN|
GEFRORENES HUHN|
~
FROZEN PORK|
GEFRORENES SCHWEIN|
~
FROZEN LAMB|
GEFRORENES LAMM|
~
WOOL|
WOLLE|
~
FLAX FIBER|
FLACHSFASER|
~
RUBBER|
GUMMI|
~
SUGER|
ZUCKER|
~
SEMI PRODUCTS|
SEMI PRODUKTE|
~
TOBACCO PRODUCTS|
TABAKWAREN|
~
BLAZER|
JACKE|
~
LEATHER JACKET|
LEDER JACKE|
~
SWEATER|
PULLOVER|
~
CAR|
AUTO|
~
MOTORCYCLE|
MOTORRAD|
~
BOTTLED MILK|
FLASCHEN MILCH|
~
GRAPE JUICE|
TRAUBENSAFT|
~
WINE|
WEIN|
~
BATH LOTION|
BADELOTION|
~
SOAP|
SEIFE|
~
TOOTHPASTE|
ZAHNPASTA|
~
CAMERA PHONE|
KAMERA HANDY|
~
HUD GLASSES|
VR-BRILLE|
~
MOBILE PHONE|
HANDY|
~
SMART PHONE|
SMARTPHONE|
~
PRINTER|
DRUCKER|
~
EYE SHADOW|
LIDSCHATTEN|
~
HAIR COLOR|
HAARTÖNUNG|
~
LIPSTICK|
LIPPENSTIFT|
~
PARFUME|
PARFÜM|
~
COLD PILLS|
ERKÄLTUNGSMITTEL|
~
COUGH SYRUP|
HUSTENSAFT|
~
HEADACHE PILLS|
KOPFSCHMERZTABLETTEN|
~
CAMCORDER|
VIDEOKAMERA|
~
HI-FI SYSTEM|
STEREOANLAGE|
~
PORTABLE MEDIA PLAYER|
MP3 PLAYER|
~
TELEVISION|
FERNSEHER|
~
BREAD|
BROT|
~
CAKES|
KUCHEN|
~
CANNED CORN|
DOSENMAIS|
~
CANNED SOUP|
DOSENSUPPE|
~
SANDALS|
SANDALEN|
~
SHOES|
SCHUHE|
~
SOCKS|
SOCKEN|
~
SPORT SHOES|
SPORTSCHUHE|
~
BED|
BETT|
~
CHAIR|
STUHL|
~
AIR CONDITIONER|
KLIMAANLAGE|
~
REFRIGERATOR|
KÜHLSCHRANK|
~
WASHING MACHINE|
WASCHMASCHINE|
~
DETERGENT|
REINIGUNGSMITTEL|
~
TISSUES|
PAPIERTÜCHER|
~
TOILET CLEANER|
TOILETTENREINIGER|
~
WASHING POWDER|
WASCHMITTEL|
~
SILVER NECKLACE|
SILBERKETTE|
~
LEATHER BAG|
LEDER TASCHE|
~
LEATHER BELT|
LEDER GÜRTEL|
~
LEATHER BRIEFCASE|
LEDER BRIEFTASCHE|
~
CAMERA|
KAMERA|
~
COMPACT KAMERA|
KOMPAKTKAMERA|
~
DIGITAL CAMERA|
DIGITALKAMERA|
~
CITRIC ACID|
ZITRONENSÄURE|
~
CCD|
Elektronik Chip|
~
COCONUT OIL|
KOKOSNUSSÖL|
~
CORN SYRUP|
MAIS SIRUP|
~
CPU|
Prozessor|
~
DYESTUFF|
FÄRBEMITTEL|
~
ELECTRONIC COMPONENTS|
ELEKTRONIK KOMPONENTEN|
~
FLOUR|
MEHL|
~
GLASS|
GLAS|
~
LINEN|
LEINEN|
~
PAPER|
PAPIER|
~
PLASTIC|
PLASTIK|
~
SILICON|
SILIZIUM|
~
TEXTILES|
TEXTILIEN|
~
WHEAT GERM OIL|
WEIZENKEIMÖL|
~
CEREAL BAR|
MÜSLIRIEGEL|
~
CHOCOLATE BAR|
SCHOKORIEGEL|
~
COOKIES|
KEKSE|
~
CHEWING GUM|
KAUGUMMI|
~
ICE CREAM|
EIS|
~
YOGURT|
JOGURT|
~
BACK PACK|
RUCKSACK|
~
GOLF CLUBS|
GOLFSCHLÄGER|
~
CIGARETTES|
ZIGARETTEN|
~
CIGARS|
ZIGARREN|
~
HANDHELD GAME CONSOLE|
TRAGBARE SPIELKONSOLE|
~
TOY RACING CAR|
SPIELZEUGAUTO|
~
TOY DOLL|
SPIELZEUGPUPPE|
~
VIDEO GAME CONSOLE|
VIDEOSPIELKONSOLE|
~
ELEGANT WATCH|
ELEGANTE UHR|
~
SILVER WATCH|
SILBER UHR|
~
SPORTS WATCH|
SPORTUHR|
~
AUTOMOBILE|
AUTOS|
~
FOOTWEARE|
SCHUHE|
~
SPORT EQUIPMENT|
SPORTAUSRÜSTUNG|
~
APPAREL|
BEKLEIDUNG|
~
WATCH|
UHREN|
~
FURNITURE|
MÖBEL|
~
DRUGS|
MEDIKAMENTE|
~
ELECTRONIC PRODUCTS|
ELEKTRONIKPRODUKTE|
~
COMMUNICATION DEVICES|
KOMMUNIKATIONSGERÄTE|
~
COSMETICS|
KOSMETIK|
~
CAR BODY|
KAROSSERIE|
~
ENGINE|
MOTOR|
~
WHEEL & TIRE|
RAD & REIFEN|
~
STEEL|
STAHL|
~
TIMBER|
HOLZ|
~
LEATHER|
LEDER|
~
COCOA|
KAKAO|
~
Product Type|
Produkttyp|
~
INPUT|
EINGANG|
~
OUTPUT|
AUSGANG|
~
COAL|
KOHLE|
~
SILVER|
SILBER|
~
IRON ORE|
EISENERZ|
~
Expansion|
Wachstum|
~
Inflation Hawk (modest)|
Anti-Inflation (mäßig)|
~
Land cost:|
Land Kosten:|
~
Buy Land|
Land kaufen|
~
Building costs:|
Baukosten:|
~
Land costs:|
Landkosten:|
~
BUILD|
BAUEN|
~
Purchase|
Einkauf|
~
Purchasing Unit|
Einkauf|
~
Unit Level|
Level|
~
Manufacturing Level|
Herstellung|
~
Advertising Unit|
Werbung|
~
Inventory Unit|
Lager|
~
Sales Unit|
Verkauf|
~
New Invention|
Neue Erfindung|
~
Labelling|
Etikettieren|
~
Private Labelling Unit|
Etikettierung|
~
Link Media|
Medienuntern. wählen|
~
Stop Purchase|
Einkauf stoppen|
~
Clear Stock|
Ausräumen|
~
R&D|
F&E|
~
Research & Development|
Forschung & Entwicklung|
~
Setup Cost|
Kosten|
~
Warehouse Input|
Wareneingang|
~
Warehouse Storage|
Warenlagerung|
~
Warehouse Output|
Warenausgang|
~
Warehouse Input Unit|
Wareneingang|
~
Warehouse Storage Unit|
Warenlagerung|
~
Warehouse Output Unit|
Warenausgang|
~
Tight|
Streng|
~
Slightly Tight|
Etwas streng|
~
Customer Traffic:|
Besucherandrang:|
~
Current Product|
Eigenes Produkt|
~
City Average|
Stadt Durchschnitt|
~
Stock News|
Börse News|
~
Stock Returns|
Aktienverkäufe|
~
Grow Crop|
Aussähen|
~
Crop Growing Unit|
Getreideanbau|
~
Livestock Raising Unit|
Viehzucht|
~
Livestock Processing Unit|
Viehverarbeitung|
~
Contraction|
Schrumpfen|
~
Static|
Ruhend|
~
Slightly Loose|
Etwas locker|
~
Loose|
Locker|
~
R & D New Product|
F&E Neues Produkt|
~
R&D Tech.|
F&E Tech.|
~
years|
Jahre|
~
Demolish this firm|
Firma abreißen|
~
Relocate or Duplicate this firm|
Verschiebe oder kopiere die Firma|
~
CEO & Chairman|
Geschäftf.&Vorst.|
~
Research & Development Unit|
Forsch.& Entwickl.|
~
Organize an intensive Training Program|
Organisieren eines intensiven Training Programms|
~
Total no. of frontline employees|
Anzahl Mitarbeiter|
~
Inflation Dove (modest)|
Pro-Inflation (mäßig)|
~
For Sale|
zu Verkaufen|
~
Distance to CBD|
Innenstadt Nähe|
~
Commuting Convenience|
Vekehrsanbindung|
~
Total Return|
Gesamtgewinn|
~
Customer Traffic|
Kunden Traffic|
~
million|
Millionen|
~
Demand Bonus|
Nachfrage Bonus|
~
Lifetime Profit|
Gesamt Gewinn|
~
Operation since|
Gründung|
~
Current advertising pricing (CPM)|
derzeitige Werbekosten|
~
Hire Chief Operating Offier|
Vorsitzenden einstellen|
~
Hire Chief Marketing Officer|
Marketingchef einstellen|
~
Hire Chief Technical Officer|
Technologieleiter einstellen|
~
From own firms only|
von eigenen Firmen|
~
From any firms|
alle Firmen|
~
Always enable it|
Immer aktivieren|
~
Change it as needed|
Ändern bei Bedarf|
~
Never Change it|
Niemals ändern|
~
Field of Expertise|
Fachkenntnis|
~
Land Value Mode|
Grundstückskostenansicht|
~
History|
Verlauf|
~
News Types:|
Nachrichtentypen:|
~
Property|
Eigentum|
~
My Staff Only|
Mein Personal|
~
Role|
Rolle|
~
Past % Months|
Letzte % Monate|
~
Pear Year % - %|
Jahre % - %|
~
Lifetime Return|
Gesamtertrag|
~
Annual Return|
Jährlicher Ertrag|
~
P/B Ratio|
Kursbuchwert +/-|
~
Total Shares|
Anz. Aktien|
~
Set Dividend|
Dividende setzen|
~
Actual Dividend Yield|
Aktueller Dividendenertrag|
~
Perfume|
Parfüm|
~
Leather Wallet|
Leder Portmonee|
~
Compact Camera|
Kompaktkamera|
~
Warehouse - Medium|
Lagerhaus - Mittel|
~
Warehouse - Large|
Lagerhaus - Riesig|
~
Select Building Type|
Gebäudetyp auswählen|
~
Not enough cash|
Nicht genug Geld|
~
Civic Building|
Öffentliche Gebäude|
~
Hospital|
Krankenhaus|
~
Elementary School|
Grundschule|
~
Middle School|
Realschule|
~
High School|
Hochschule|
~
University|
Universität|
~
Elementary Schools|
Grundschulen|
~
Middle Schools|
Realschulen|
~
High Schools|
Hochschulen|
~
Universities|
Universitäten|
~
Fire Station|
Feuerwehr|
~
Police Station|
Polizei|
~
Library|
Bibliothek|
~
City Hall|
Rathaus|
~
Tennis Court|
Tennisplatz|
~
Soccer Field|
Fussballplatz|
~
Golf Course|
Golfplatz|
~
% Buys % Shares of % at % Per Share.|
% kauft % Anteile von % für % pro Aktie.|
~
The stock price rose from % to %|
Der Aktienpreis stieg von % auf %| 
~
Your large quantity stock purchase put an upward pressure on the stock price.|
Ihr Großeinkauf von Aktien hat den Aktienpreis nach oben getrieben.| 
~
Your Average Purchase Price|
Ihr durschnittl. Kaufpreis| 
~
Your Total Purchase Cost|
Ihr gesamter Kaufwert| 
~
BUY STOCK|
Aktienkauf| 
~
Your large quantity stock sale put an downward pressure on the stock price.|
Ihr Großverkauf von Aktien hat den Aktienpreis nach unten getrieben.| 
~
The stock price fell from % to %|
Der Aktienpreis fiel von % auf %| 
~
Your Average Price|
Ihr durschnittl. Verkaufpreis| 
~
Your Total Sale Amount|
Ihr gesamter Verkaufswert| 
~
SELL STOCK|
Aktienverkauf| 
~
Consumer|
Konsumer| 
~
Market Price|
Marktpreis| 
~
/Loss|
/Verlust| 
~
Avg Cost|
D-Kosten| 
~
% Issues % New Shares at % Per Share|
% gibt % neue Aktien bei % pro Aktie aus| 
~
Average employee experience level|
Durchschnittl. Erfahrung Angestellter| 
~
Average training level per firm|
Durchschnittl. Ausbildung pro Firma| 
~
Organize an Intensive Training Program|
Ausbildungsprogramm für alle Mitarbeiter| 
~
Adjust Training Levels for all your firms|
Ausbildungsbudget für alle Firmen| 
~
Apply Selected|
Auswahl anwählen| 
~
Current Brand Strategy|
Akt. Marketingstrategie|
~
Set a new advertising budget for all your advertising units|
Marketingbudget für alle Marketingeinheiten| 
~
AI|
KI| 
~
Not For Sale|
Nicht zum Verkauf| 
~
Wealth ($Billion)|
Vermögen (§Milliarden)|
~
Corporation Name|
Name Gesellschaft|
~
Initial Captial of the New Company|
Startkapital der neuen Gesellschaft|
~
Grade School|
Grundschule|
~
Corp|
Untern.|
~
Business Expertise|
Business Erfahrung|
~
Rating|
Bewertung|
~
Human Player|
menschlicher Spieler|
~
Total Score:|
Punkte (gesamt):|
~
(CEO & Chairm|
(CEO & GF)|
~
New advertising budget:|
Neues Marketingbudget:|
~
Hire Chief Executive Officer|
Geschäftsführer einstellen|
~
Balanced|
Balanciert|
~
Maximize Profit Margin|
Maximiere Profil Marge|
~
Maximize Market Share|
Maximale Marktanteile|
~
Lowest|
min|
~
Highest|
max|
~
Freight Concern:|
Fracht Sorge:|
~
From own firms|
eigene Firmen|
~
From own or parent|
eigene oder Tochterun.|
~
Never change it|
Niemals ändern|
~
Change:|
Ändern:|
~
R&D Projects|
F&E Projekte|
~
Advertising Budget|
Marketing Budget|
~
Low Supply Tolerance|
Versorgungstoleranz|
~
Set Up A New Subsidiary Company Now|
Private Tochtergesellschaft gründen|
~
Corporation / Subsidiary|
Unternehmen / Tochterunt.|
~
CMO decides which products to advertise|
Entscheidet welche Produkte beworben werden|
~
CMO chooses media firms and decides advertising budgets|
Sucht Werbeunternehmen aus und bestimmt Budget|
~
Target Brand Rating|
Ziel-Markenbewertung|
~
Prefer own media firms|
Eigene Werbeunternehmen bevorzugen|
~
Only advertise in own media firms|
Nur eigene Werbeunternehmen verwenden|
~
Change R&D Projects|
F&E Projekte ändern|
~
Expansion Strategies|
Expansionsstrategie|
~
Scope of Production|
Produktauswahl|
~
Management Policies|
Verwaltungsrichtlinien|
~
Enable All|
Alle aktivieren|
~
Disable All|
Alle deaktivieren|
~
CEO may expand in retail|
Einzelhandel expandieren|
~
Expand in production|
Produktion expandieren|
~
Expand in media|
Werbeunternehmen expandieren|
~
Expand in R%D|
Technologie expandieren|
~
Expand in real estate|
Immobilien expandieren|
~
Acquire tech|
Technologien beschaffen|
~
Backward Integration|
Versorgungsgüter selbst herstellen|
~
Issue new shares|
Neue Aktien ausgeben|
~
Invest into other companies and merge with them|
In andere Unternehmen investieren und fusionieren|
~
Close down unprofitable firms|
Unprofitable Firmen schließen|
~
Liquidate firms when the company is out of cash|
Tochterunternehmen verkaufen bei Geldnot|
~
CROPS|
Nutzpflanzen|
~
LIVESTOCK|
Tiere|
~
Sugar|
Zucker|
~
Tobacco|
Tabak|
~
Issue New Shares to Parent Company|
Aktien für Muttergesellschaft ausgeben|
~
Capital Injection|
Kapitalspritze|
~
Initial Public Offering (IPO)|
Börsengang (IPO)|
~
Set Up a New Subsidairy Company|
Neues Tochterunternehmen gründen|
~
Issuing Price (should be HIGHER than the market price)|
Aktienpreis (sollte HÖHER als der Marktpreis sein)|
~
Parent Company|
Muttergesellschaft|
~
Parent Company Cash|
Muttergesellschaft Vermögen|
~
Parent Company Share Ownership|
Aktienanteile der Muttergesellschaft|
~
This is your subsidiary company. Who should be in charge of setting the dividend?|
Dies ist Ihr Tochterunternehmen. Wer soll die Dividende festlegen?|
~
I will set the dividend|
Selbst bestimmen|
~
Let the CEO set the dividend|
Der Geschäftsführer bestimmt|
~
Wholly|
Ganz im|
~
Inject|
Überweisen|
~
IPO Stock Price|
IPO Aktienpreis|
~
Total Number of Shares|
Anzahl Aktien|
~
Percent of shares for IPO|
Anteil Aktien für IPO|
~
Number of shares for IPO|
Anzahl Aktien für IPO|
~
Market Cap at IPO|
Marktkapitalisierung bei IPO|
~
Earnings per Share|
Einnahmen pro Aktie|
~
Equity per Share|
Eigenkapital je Aktie|
~
P/E Ratio:|
Kurs/GW:|
~
P/B Ratio:|
Kurs/B-Wert:|
~
Go Public Now|
An die Börse gehen|
~
Initial Capital of the New Company|
Anfangskapital des neuen Unternehmens|
~
Housing and Community Facilities|
Wohn- und Gemeinschaftsräume|
~
Jobs and Income|
Arbeit und Einkommen|
~
Education|
Bildung|
~
Health|
Gesundheit|
~
Social Security|
Sozialversicherung|
~
Food Supply|
Lebensmittelversorgung |
~
Goods Supply|
Warenversorgung|
~
Environment|
Umwelt|
~
Safety|
Sicherheit|
~
Culture|
Kultur|
~
Sports|
Sport|
~
Quality of Life|
Lebensqualität|
~
Exports|
Exporte|
~
Global|
Global|
~
City Competitiveness Rating|
Wettbewerbsfähigkeit|
~
Industry|
Industrie|
~
Consumer Tax Rate|
Verbrauchersteuersatz|
~
Individual Income Tax Rate|
Einkommenssteuersatz|
~
Corporate Profit Tax Rate|
Unternehmensgewinn Steuersatz|
~
Unemployment Benefits|
Arbeitslosengeld|
~
Annual limit on immigrants|
Jahresgrenze für Einwanderer|
~
OVERALL QUALITY OF LIFE|
ALLGEMEINE LEBENSQUALITÄT|
~
OVERALL SATISFACTION|
ALLG. ZUFRIEDENHEIT|
~
Donate|
Spenden|
~
Liberal Party|
Liberale Partei|
~
Labour Party|
Arbeiterpartei|
~
Socialist Party|
Sozialistische Partei|
~
Support Rating|
Unterstützung|
~
Party Leader|
Partei Anführer|
~
Hometown|
Heimatstadt|
~
Congratulations! You have successfully formed a new political party.|
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben erfolgreich eine neue Partei gegründet.|
~
Approval Rating|
Zustimmungsrate|
~
Term|
Laufzeit|
~
Upcoming Election|
Die nächsten Wahl|
~
Election Date|
Wahltermin|
~
Run for Mayor|
Als Bürgermeister bewerben|
~
Mayor|
Bürgermeister|
~
Total Exports|
Gesamte Exporte|
~
Total Imports|
Gesamte Importe|
~
GDP - Consumption|
BIP - Konsum|
~
GDP - Investment|
BIP - Investitionen|
~
GDP - Government Spending|
BIP - Staatsausgaben|
~
GDP - Net Exports|
BIP - Netto-Exporte|
~
Wage Rate|
Stundenlohn|
~
GDP Growth:|
BIP-Wachstum:|
~
GDP Per Capita:|
BIP pro Kopf:|
~
Total GDP:|
Gesamtes BIP:|
~
Purchasing Power:|
Kaufkraft:|
~
GDP Component|
BIP-Komponente|
~
Consumption|
Konsum|
~
Government Spending|
Staatsausgaben|
~
Net Exports|
Nettoexporte|
~
Total GDP|
Gesamtes BIP|
~
GDP|
BIP|
~
NEW RECORD|
NEUER REKORD|
~
Current Score|
Momentane Punkte|
~
Highest Score|
Höchste Punkte|
~
Population of Your Nation|
Bevölkerung Ihrer Nation|
~
SCORE|
ERGEBNIS|
~
Quality of Life of Your Nation|
Lebensqualität Ihrer Nation|
~
Natural Population Growth:|
Das natürliche Bevölkerungswachstum:|
~
Supply & Demand Index|
Versorg.&Nachfrage Index|
~
Economy:|
Wirtschaft:|
~
Total GDP:|
Gesamtes BIP:|
~
Political Parties|
Politik Parteien|
~
Consumer Tax|
Verbrauchsteuer|
~
Corporate Profit Tax|
Gewinnsteuer|
~
Proceeds from Land Sales|
Erlöse aus Grundstücksverk.|
~
Media Companies|
Medienunternehmen|
~
Apartments|
Appartement|
~
APARTMENT|
APPARTEMENT|
~
Commercial Buildings|
Gewerbliche Gebäude|
~
TOTAL REVENUE|
EINNAHMEN|
~
Administrative Expenses|
Verwaltungsaufwendungen|
~
Police Department|
Polizeirevier|
~
Fire Department|
Feuerwehr|
~
Health Care|
Gesundheitsvorsorge|
~
Cultural Services|
Kulturelle Dienstleistungen|
~
Sport & Recreation|
Sport & Freizeit|
~
TOTAL EXPENDITURES|
GESAMTAUSGABEN|
~
TOTAL ASSETS|
GESAMTVERMÖGEN|
~
Loans|
KREDITE|
~
Quality of Education|
Qualität der Bildung|
~
Annual Immigrants|
Jährliche Einwanderer|
~
Annual Emigrants|
Jährliche Auswanderer|
~
Housing %|
Wohnungen %|
~
Office Space %|
Büroraum %|
~
City Graphs 1|
Stadt Diagr. 1|
~
City Graphs 2|
Stadt Diagr. 2|
~
Economic Graphs|
Wirtschaft Diagr.|
~
GDP Components Graphs|
BIP-Komponenten-Diagr.|
~
Policies|
Richtlinien|
~
Industries|
Industrie|
~
Public Facilities|
Öffentliche Einrichtungen|
~
Rankings|
Ränge|
~
Quality of Life Index|
Lebensqualität|
~
Job Openings|
Stellenangebote|
~
Inflation Rate:|
Inflationsrate:|
~
Mayor of %|
Bürgermeister von %|
~
Auto Adjust Civic Buildings|
Automatische Verwaltung der städtischen Gebäude|
~
Auto Manage Media Firms|
Automatische Verwaltung der Medienunternehmen|
~
Auto Manage Apartments|
Automatische Verwaltung der Appartements|
~
Rent (as apercent of the market rent)|
Miete (als Prozent von der Marktmiete)|
~
Auto Manage Commercial Buildings|
Automatische Verwaltung der gewerblichen Gebäude|
~
Location Convenience|
Örtliche Lage|
~
Quality of Service|
Servicequalität|
~
Annual Expenses|
Jährliche Kosten|
~
GDP Per Capita|
BIP pro Kopf|
~
Monthly Surplus/Deficit|
Monats Überschuss/Defizit|
~
Lifetime Surplus/Deficit|
Lebenslanger Überschuss/Defizit|
~
Full or Partial Operation|
Voll- oder Teilbetrieb|
~
Training Budget|
Ausbildungsbudget|
~
Geographical Coverage|
Geografische Reichweite|
~
Teaching Staff Skill Level|
Fähigkeiten der Lehrer|
~
Monthly|
Monatlich|
~
Additional Funding|
Zusätz. Finanzierung|
~
Weight|
Gewichtung|
~
Focused Product|
Fokussiertes Produkt|
~
The rating points of the media in which the product is being advertised. It tells you how many people are watching the media. Thus, the higher the rating points, the greater the effect of the advertising.|
Die Bewertungspunkte der Medien, in denen das Produkt beworben wird. Es sagt Ihnen, wie viele Leute die Medien sehen. Je höher also die Bewertungspunkte, desto größer die Wirkung der Werbung.|
~
It tells the number of times a target audience is exposed to the advertisement in a day. The higher the frequency, the greater the effect of the advertising.|
Sie gibt an, wie oft eine Zielgruppe an einem Tag der Werbung ausgesetzt ist. Je höher die Frequenz, desto größer die Wirkung der Werbung....
~
Crop Name|
Getreidenamen|
~
The type of crop that being grown.|
Die Art der Kulturpflanze, die angebaut wird.|
~
Crop in Barn|
Ernte in der Scheune|
~
When crops are harvested, they are stored in barns, which are represented by the blue bars. The blue bars increases in length when crops are being harvested. Conversely, their lengths decrease when crops are being sold.|
Wenn die Ernte eingebracht wird, wird das Erntegut in Scheunen gelagert, die durch die blauen Balken dargestellt werden. Die blauen Balken werden länger, wenn die Pflanzen geerntet werden. Umgekehrt nimmt ihre Länge ab, wenn das Erntegut verkauft wird.|
~
Growth Progress|
Wachstumsfortschritt|
~
The bar indicates the growth progress of the crop.|
Der Balken zeigt den Wachstumsfortschritt der Pflanze an.|
~
Livestock Name|
Viehname|
~
The type of livestock being raised.|
Die Art des Viehs, das aufgezogen wird.|
~
The type of livestock product being produced.|
Die Art des Tierprodukts, das produziert wird.|
~
Product Stock|
Produktlager|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a certain number of units of the product.|
Dieser Bereich zeigt den Lagerbestand des Produkts in der Einheit an. Jeder Karton repräsentiert eine Ladung des Produkts. Jede Ladung kann eine bestimmte Anzahl von Einheiten des Produkts lagern.|
~
Livestock Supply and Processing Capacity|
Tierversorgung und Verarbeitungskapazität|
~
The yellow bar is the livestock supply bar. The orange one is the processing capacity bar. If the livestock supply bar is shorter than the processing capacity bar, this means that the unit is underused and can process more livestock. You could link additional input units to it to exploit its capacity.^^Conversely, if the livestock supply bar is longer than the processing capacity bar, the unit has reached its full capacity and cannot process all livestock sent to it. You could set up a new livestock process unit to lessen the workload of the current one. You could also increase the training budget for the current unit, which would increase the unit's productivity in long term.|
Der gelbe Balken ist der Balken für den Viehbestand. Der orangefarbene Balken ist der Balken für die Verarbeitungskapazität. Wenn der Balken für den Viehbestand kürzer als der Balken für die Verarbeitungskapazität ist, bedeutet dies, dass die Einheit nicht ausgelastet ist und mehr Vieh verarbeiten kann. Umgekehrt bedeutet dies, dass die Einheit ihre volle Kapazität erreicht hat und nicht alle an sie gesandten Tiere verarbeiten kann, wenn der Balken für den Viehbestand länger als der Balken für die Verarbeitungskapazität ist. Sie könnten eine neue Viehverarbeitungseinheit einrichten, um die Arbeitsbelastung der aktuellen Einheit zu verringern. Sie könnten auch das Schulungsbudget für die aktuelle Einheit erhöhen, was die Produktivität der Einheit langfristig steigern würde.|
~
Raw Material Name|
Rohstoff Name|
~
The raw material which the unit is currently producing.|
Der Rohstoff, der derzeitig produziert wird.|
~
Raw Material Stock|
Rohstofflager|
~
This area shows the stock of the raw material in the unit. Each box represents one cargo of the raw material. Each cargo can store a certain quantity of the raw material.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Rohmaterials in der Einheit an. Jedes Feld steht für eine Ladung des Rohstoffs. Jede Ladung kann eine bestimmte Menge des Rohmaterials lagern.|
~
Utilization|
Nutzung|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity.|
Dieser braune Balken zeigt die Auslastung der Einheit an. Wenn dieser Balken seine volle Länge erreicht, hat die Einheit ihre volle Kapazität erreicht.|
~
Product Name|
Produktname|
~
The type of product in the inventory unit.|
Die Art des eingelagerten Produktes.|
~
Product Stock|
Produktlager|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the inventory.|
Die blauen Balken zeigen die Menge der Produkte an, die eingelagert sind.|
~
The type of product in this unit.|
Die Art des Produkts in dieser Einheit.|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the current warehouse storage unit.|
Die blauen Balken zeigen die Menge der Produkte in dem aktuellen Warenhauslager an.|
~
The type of product that is available from this warehouse unit.|
Die Art des Produkts, das in der Warenhauslagereinheit verfügbar ist.|
~
Acquire tech|
Technologie erwerben|
~
Sell tech|
Technologie verkaufen|
~
Raise Salary|
Gehalt erhöhen|
~
Salary|
Gehalt|
~
Loyalty|
Loyalität|
~
Skill|
Fähigkeit|
~
Skill Level|
Fähigkeitslevel|
~
Team Lead|
Teamleiter|
~
New Software Product|
Neues Softwareprodukt|
~
Which Operating System will you develop for?|
Für welches Betriebssystem möchten Sie entwickeln?|
~
Name of the New Software Product:|
Name von dem neuen Softwareprodukt:|
~
Current Project|
Aktuelles Projekt|
~
Cancel Project|
Projekt abbrechen|
~
Software Company|
Softwareunternehmen|
~
APPLY|
Übernehmen|
~
Full Screen Mode|
Vollbildmodus|
~
Windowed Mode|
Fenstermodus|
~
SCREEN MODE|
BILDSCHIRMMODUS|
~
Build a New City|
Erbauen Sie eine neue Stadt|
~
3D Printer|
3D Drucker|
~
A4 Size Paper|
A4 Papier|
~
ACE Juice|
ACE Saft|
~
Air Freshener|
Lufterfrischer|
~
Alarm Clock|
Wecker|
~
Almond Biscuits|
Mandelgebäck|
~
Almond Milk|
Mandelmilch|
~
Almonds|
Mandeln|
~
Analgesic|
Schmerzmittel|
~
Antibiotics|
Antibiotika|
~
Apple Juice|
Apfelsaft|
~
Apples|
Äpfel|
~
Apricot Jam|
Aprikosen marmelade|
~
Apricots|
Aprikosen|
~
Artichoke|
Artischocke|
~
Artichokes Cream|
Artischocken Sahne|
~
Artichokes Heart|
Artischocken herzen|
~
Asparagus|
Spargel|
~
Baby Food|
Babynahrung|
~
Ball Pen|
Kugelschreiber|
~
Balloons|
Luftballons|
~
Banana|
Banane|
~
Band-Aid|
Pflaster|
~
Bath Robe|
Bademantel|
~
Battery|
Batterie|
~
Bed Sheets|
Bettlaken|
~
Beer|
Bier|
~
Bicycle|
Fahrrad|
~
Binocular|
Fernglas|
~
BioFuel|
Biotreibstoff|
~
Bird Cage|
Vogelkäfig|
~
Bird Food|
Vogelfutter|
~
Blueberry|
Blaubeere|
~
Blueberry Jam|
Blaubeermarmelade|
~
Board Game|
Brettspiel|
~
Bookcase|
Bücherregal|
~
Books|
Bücher|
~
Bottled Cola|
Flaschen Cola|
~
Broccoli|
Brokkoli|
~
Bulb|
Birne|
~
Calculator|
Taschenrechner|
~
Candies|
Süßigkeiten|
~
Candles|
Kerzen|
~
Canned Beans|
Dosenbohnen|
~
3D PRINTER|
3D DRUCKER|
~
A4 SIZE PAPER|
A4 PAPIER|
~
ACE JUICE|
ACE SAFT|
~
AIR FRESHENER|
LUFTERFRISCHER|
~
ALARM CLOCK|
WECKER|
~
ALMOND BISCUITS|
MANDELGEBÄCK|
~
ALMOND MILK|
MANDELMILCH|
~
ALMONDS|
MANDELN|
~
ANALGESIC|
SCHMERZMITTEL|
~
ANTIBIOTICS|
ANTIBIOTIKA|
~
APPLE JUICE|
APFELSAFT|
~
APPLES|
ÄPFEL|
~
APRICOT JAM|
APRIKOSENMARMELADE|
~
APRICOTS|
APRIKOSEN|
~
ARTICHOKE|
ARTISCHOCKE|
~
ARTICHOKES CREAM|
ARTISCHOCKEN SAHNE|
~
ARTICHOKES HEART|
ARTISCHOCKENHERZEN|
~
ASPARAGUS|
SPARGEL|
~
BABY FOOD|
BABYNAHRUNG|
~
BALL PEN|
KUGELSCHREIBER|
~
BALLOONS|
LUFTBALLONS|
~
BANANA|
BANANE|
~
BAND-AID|
PFLASTER|
~
BATH ROBE|
BADEMANTEL|
~
BATTERY|
BATTERIE|
~
BED SHEETS|
BETTLAKEN|
~
BEER|
BIER|
~
BICYCLE|
FAHRRAD|
~
BINOCULAR|
FERNGLAS|
~
BIOFUEL|
BIOTREIBSTOFF|
~
BIRD CAGE|
VOGELKÄFIG|
~
BIRD FOOD|
VOGELFUTTER|
~
BLUEBERRY|
BLAUBEERE|
~
BLUEBERRY JAM|
BLAUBEERMARMELADE|
~
BOARD GAME|
BRETTSPIEL|
~
BOOKCASE|
BÜCHERREGAL|
~
BOOKS|
BÜCHER|
~
BOTTLED COLA|
FLASCHEN COLA|
~
BROCCOLI|
BROKKOLI|
~
BULB|
BIRNE|
~
CALCULATOR|
TASCHENRECHNER|
~
CANDIES|
SÜSSIGKEITEN|
~
CANDLES|
KERZEN|
~
CANNED BEANS|
DOSENBOHNEN|
~
Department Store|
Kaufhaus|
~
Drug Store|
Apotheke|
~
Electronics Store|
Elektronikladen|
~
Jewelry and Watch Shop|
Schmuck und Uhren Shop|
~
My Party Only|
Meine Partei|
~
Total play time:|
Gesamtspielzeit:|
~
hours|
Stunden|
~
mins|
Minuten|
~
Game version|
Spielversion|
~
Livestock Products|
Tierische Produkte|
~
Raw Material|
Rohstoffe|
~
Plant Products|
Pflanzliche Erzeugn.|
~
Owned Stocks|
Eigene Aktien|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Search Product (Tab)|
Produkt suchen (Tab)|
~
Owned Tech.|
Eigene Tech.|
~
Apply|
Übern.|
~
Population of %|
Bevölkerung von %|
~
Fund|
Gelder|
~
Firms for sale|
Firmen zum Verkauf|
~
QUIT TO MAIN MENU|
ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ|
~
Operations News|
Betriebsnachrichten|
~
Financial News|
Finanznachrichten|
~
Technology News|
Technologienachrichten|
~
Special News|
Besondere Nachrichten|
~
Special news only|
Nur besondere Nachrichten|
~
News related to all corporations|
Nachrichten zu allen Unternehmen|
~
News related to corporations that you control + Special news|
Nachrichten über kontrollierte Konzerne + besondere Nachrichten|
~
News related to your corporation + Special news|
Nachrichten in Bezug auf Ihr Unternehmen + besondere Nachrichten|
~
Map shows: %|
Karte zeigt: %|
~
Most Influential People|
Einflussreichste Menschen|
~
Monthly Budget for Election Campaign|
Monatliches Budget für den Wahlkampf|
~
Total Election Campaign Expenses|
Gesamtkosten der Wahlkampagne|
~
Mayor History|
Bürgermeister Historie|
~
Insufficient Fund|
Unzureichende Mittel|
~
In Production|
In Produktion|
~
Regularly adjust prices based on inflation|
Anpassen der Preise basierend auf der Inflation|
~
Increase all product prices monthly at the same rate as inflation|
Erhöht monatlich alle Produktpreise basierend auf der Inflation|
~
Adjust advertising spending based on inflation|
Werbeausgaben basierend auf die Inflation anpassen|
~
Acquire Product Tech From Other Companies|
Produkttechnologie von anderen Firmen erwerben|
~
New advertising budget: %|
Neues Marketingbudget: %|
~
Batch Change Advertising Budget|
Werbebudget für alle ändern|
~
Relocate Firm|
Firma verlagern|
~
Demolish Firm Only|
Firma nur abreißen|
~
Demolish Firm and Sell Land|
Firma abreißen und Land verkaufen|
~
Demolish Firm|
Firma abreißen|
~
[CLICK TO SELL]|
[KLICKEN ZUM VERKAUFEN]|
~
Land Value|
Land Wert|
~
Product R&D|
Produkt F&E|
~
Tech R&D|
Tech F&E|
~
Start R&D|
Start F&E|
~
R&D New Product|
F&E Neues Produkt|
~
Convenience Store|
Gemischtwaren laden|
~
General Store|
Allgemeines Geschäft|
~
MOD Setting|
MOD Einstellungen|
~
Reduced|
Reduziert|
~
Inflation Strength|
Inflationsstärke|
~
Technology Disruption|
Technologieunterbrechung|
~
Do you want to sell this land plot for %?|
Möchten Sie dieses Grundstück verkaufen für % ?|
~
Stadium|
Stadion|
~
% of population with education from|
% Der Bevölkerung mit Bildung von|
~
Quantity Sold|
Verkaufsmenge|
~
36 Months|
36 Monate|
~
Iron Ore|
Eisenerz|
~
You have been assigned with a new goal.|
Sie haben ein neues Ziel.|
~
Press the 'G' shortcut key anytime to view the Goal screen.|
Drücken Sie 'G' um die Übersicht mit den Zielen jederzeit anzuzeigen.|
~
Are you sure that you want to skip this tutorial?|
Sind Sie sicher, dass Sie dieses Tutorial überspringen möchten?|
~
SKIP TUTORIAL|
TUTORIAL ÜBERSPRINGEN|
~
RESTART TUTORIAL|
TUTORIAL NEU STARTEN|
~
Warehouse Only (F6)|
Nur Lagerhaus (F6)|
~
Warehouse Only (F7)|
Nur Lagerhaus (F7)|
~
Go to Supplier (F8)|
Gehe zum Lieferanten (F8)|
~
Go to Supplier (F7)|
Gehe zum Lieferanten (F7)|
~
Go to Supplier (F7 or 'W')|
Gehe zum Lieferanten (F7 oder W)|
~
SELECT (F9)|
Auswählen (F9)|
~
Date|
Datum|
~
Title|
Titel|
~
Sort by:|
Sortieren:|
~
Fashion|
Mode|
~
Food and Beverage|
Nahrungsmittel und Getränke|
~
Healthcare and Beauty|
Gesundheitswesen und Schönheit|
~
Electronics and Appliances|
Elektronik und Haushaltsgeräte|
~
Luxury Goods|
Luxusgüter|
~
Total play time: %|
Gesamtspielzeit: %|
~
AUTO SAVE|
Automatisches Speichern|
~
R&D COMPLETION NOTIFICATION|
MITTEILUNG BEI F&E ABSCHLUSS|
~
ENABLED|
Aktiviert|
~
DISABLED|
Deaktiviert|
~
Do you really want to quit to Windows?|
Möchten Sie wirklich das Spiel beenden und zu Windows zurückkehren ?|
~
Media Firms|
Medienunternehmen|
~
Display:|
Anzeigen:|
~
PROFIT TAX|
ERTRAGSSTEUER|
~
NET PROFIT AFTER TAX|
GEWINN NACH STEUERN|
~
For All Hospitals in this city|
Für alle Krankenhäuser in dieser Stadt|
~
For this High School:|
Für diese Hochschule:|
~
For All Hight Schools in this city (Total: %/%)|
Für alle Hochschulen in der Stadt (Gesamt: %/%)|
~
For All Museums in this city (Total: %/%)|
Für alle Museen in der Stadt (Gesamt: %/%)|
~
Facilities Quality|
Qualität der Ausstattung|
~
Mayor of %|
Bürgermeister von %|
~
Controlled Companies|
Kontrollierte Unternehmen|
~
(% years)|
(% Jahre)|
~
MOD in use|
MOD im Einsatz|
~
Product Customization|
Produktanpassung|
~
Sorry, you cannot buy this land plot.|
Leider können Sie dieses Grundstück nicht kaufen.|
~
Randomly Disable Product Classes|
Zufällig deaktivierte Produktklassen|
~
Random Product Reinvention|
Zufällige Produktwiedererfindung|
~
Your nation's population|
Die Bevölkerung deiner Nation|
~
Competing nation's population|
Die Bevölkerung anderer Nationen|
~
SURPLUS/DEFICIT|
ÜBERSCHUSS/DEFIZIT|
~
Individual Income Tax|
Einkommensteuer|
~
(no date yet)|
(noch kein Datum)|
~
In-line Skates|
Inline Skates|
~
Category|
Kategorie|
~
Staff Skill Level|
Personalfähigkeiten|
~
Financial Details|
Finanzinformationen|
~
For this City Hall:|
Für dieses Rathaus:|
~
For this Stadium:|
Für dieses Stadion:|
~
For this Middle School:|
Für diese Realschule:|
~
For this Golf Course:|
Für diesen Golfplatz:|
~
For this University:|
Für diese Universität:|
~
For this Grade School:|
Für diese Grundschule:|
~
For this Museum:|
Für dieses Museum:|
~
For this Police Station:|
Für dieses Polizeirevier:|
~
For this Soccer Field:|
Für diesen Fussballplatz:|
~
Current advertising pricing|
Aktuelle Werbekosten|
~
Local Advertisers|
Lokale Werbetreibende|
~
Airport|
Flughafen|
~
Owned by Government|
Im Besitz der Regierung|
~
Owned for|
Besitz seit|
~
COMMERCIAL BUILDING|
GESCHÄFTSGEBÄUDE|
~
TOTAL LIABILITIES|
GESAMTVERBINDLICHKEITEN|
~
Bank Branch|
Bankfiliale|
~
Bank Headquarters|
Bank-Hauptsitz|
~
Production Tech|
Produktions Tech|
~
Form Your Own Party|
Gründe deine eigene Partei|
~
Politics|
Politik|
~
Landmark|
Wahrzeichen|
~
Statue of Liberty|
Freiheitsstatue|
~
Investment|
Investitionen|
~
Private Company|
Privatunternehmen|
~
Subsidiaries|
Tochtergesellschaften|
~
Private Companies|
Privatunternehmen %|
~
Donations to Rival Political Parties|
Spenden an gegnerische Politikparteien|
~
AI Friendly Merger|
KI Freundliche Fusion|
~
Product Settings|
Produkteinstellungen|
~s
Enable|
Aktivieren|
~
Enabled products|
Aktivierte Produkte|
~
Disable|
Deaktivieren|
~
Disabled products|
Deaktivierte Produkte|
~
Disable Specific Products|
Produktdeaktivierung|
~
Add All|
Alle Hinzufügen|
~
Excluded products|
Ausgeschlossene Produkte|
~
Excluded Industries|
Ausgeschlossene Industrien|
~
Included products|
Eingeschlossene Produkte|
~
Included Industries|
Eingeschlossene Industrien|
~
Livestock|
Vieh|
~
Process|
Verarb.|
~
Mining|
Bergbau|
~
Freight|
Fracht|
~
Group|
Gruppe|
~
View Clients|
Zeige Kunden|
~
Go to Client (F7 or W)|
Gehe zum Kunden (F7 oder W)|
~
Monthly Purchase|
Monatlicher Kauf|
~
Firm Type|
Firmen Type|
~
Your Tech:|
Ihre Tech:|
~
Required:|
Benötigt:|
~
Terminate R&D|
F&E beenden|
~
Map shows: <click here>|
Karte zeigt: <klick hier>|
~
ASSIGN FIRM MANAGER|
FIRMMANAGER ZUWEISEN|
~
All Firms|
Alle Firmen|
~
This Firm|
Diese Firma|
~
Every Einzelhandelsgeschäft|
Jedes Einzelhandelsgeschäft|
~
Current Manager|
Aktueller Mananger|
~
R&D Duration|
F&E Dauer|
~
How Long is the Research?|
Wie lange dauert die Forschung?|
~
Expected Tech Advancement|
Vorauss. techn. Fortschritt|
~
Rename Subsidiary|
Tochterg. umbenennen|
~
Merge Company|
Fusionieren|
~
Private Only|
Nur Private|
~
Subsidiaries Only|
Nur Tochterg.|
~
Research on which product?|
An welchem Produkt möchten Sie forschen?|
~
City Competitiveness|
Wettbewerbsfähigk. Stadt|
~
Products already in research are shown in red.|
Produkte die erforscht werden, werden in rot angezeigt.|
~
Salary Raise Request|
Antrag auf eine Gehaltserhöhung|
~
New Political Party Name:|
Neuer Parteiname:|
~
MEMBERS OF THE PARTY EXECUTIVE|
MITGLIEDER DES PARTEIVORSTANDS|
~
Company Donation|
Unternehmensspende|
~
Personal Donation|
Persönliche Spende|
~
Donation Amount|
Spendenbetrag|
~
Donate Now|
Jetzt spenden|
~
Education & Research Focus|
Bildungs & Forschungs Schwerpunkt|
~
Select Product|
Produkt wählen|
~
Select Tech|
Techn. wählen|
~
Mayoral candidate of %|
Bürgermeisterkandidat von %|
~
The Securities and Exchange Commission does not approve your purchase.|
Die Börsenaufsichtsbehörde genehmigt Ihren Kauf nicht.|
~
Rating Points|
Bewertungspunkte|
~
Product Customization Range|
Produktanpassungs Reichweite|
~
Random Product Reinvention|
Zufällige Produkterfindung|
~
Values 1|
Wert 1|
~
Values 2|
Wert 2|
~
No. of Years|
Anzahl der Jahre|
~
No. of Controlled Companies|
Anzahl kontrollierter Unternehmen|
~
Personal Wealth|
Privatvermögen|
~
Dominated Products|
Dominierte Produkte|
~
Current Politicial Influence|
Aktueller politischer Einfluss|
~
Past Politicial Influence|
Früherer politischer Einfluss|
~
CHEMICAL MINERALS|
CHEMISCHE MINERALIEN|
~
Chemical Minerals|
Chemische Mineralien|
~
This Seaport supplies industrial goods.|
Dieser Seehafen liefert Industriegüter.|
~
This Seaport supplies consumer goods.|
Dieser Seehafen liefert Konsumgüter.|
~
CURRENT|
AKTUELL|
~
REWARD|
BELOHNUNG|
~
Manufacturing Process|
Herstellungsprozess|
~
Display Filter:|
Filter anzeigen:|
~
With R&D|
Mit F&E|
~
Livestock Supply|
Vieh Versorgung|
~
Process Capacity|
Prozesskapazität|
~
% per dozen|
% pro dutzend|
~
Brand Strategy|
Markenstrategie|
~
Brand Rating|
Markenbewertung|
~
SELECT (F8)|
WÄHLEN (F8)|
~
Facilities Upgrade Budget|
Budget für Ausstattung|
~
Maturity Date|
Fälligkeitsdatum|
~
Annual Interest|
Jährliche Zinsen|
~
BACK|
ZURÜCK|
~
Current City (F5)|
Aktuelle Stadt (F5)|
~
All Cities (F5)|
Alle Städte (F5)|
~
SUPPLIER:|
LIEFERANT:|
~
CANDIDATES|
KANDIDATEN|
~
Manage:|
Verwalten:|
~
Bond Interest|
Anleihezinsen|
~
Bonds|
Anleihen|
~
Are you sure that you want to demolish this building?|
Bist du sicher, dass du dieses Gebäude abreißen willst?|
~
Only Demolish Building|
Gebäude abreißen|
~
Demolish Building and Sell Land|
Gebäude abreißen und Land verkaufen|
~
You already own this land plot.|
Sie besitzen bereits dieses Grundstück.|
~
Building cost:|
Baukosten:|
~
Storage|
Lager|
~
Reset Goals|
Ziele zurücksetzen|
~
LOAD SCRIPT|
SCRIPT LADEN|
~
Total: % firms|
Gesamt: % Firmen|
~
Success Rate|
Erfolgsrate|
~
All Media|
Alle Medien|
~
Own Media|
Eigene Medien|
~
Own+Subsidiary|
Eigene+Tochterge.|
~
For this Tennis Court:|
Für diesen Tennisplatz:|
~
Oil|
Öl|
~
Remove Goals|
Ziele entfernen|
~
The new game options for the City Economic Simulation DLC are available on the [Environment], [Competitors] and [Products] pages.|
Die neuen Spieloptionen für den City Economic Simulation DLC sind auf den Seiten [Umwelt], [Konkurrenten] und [Produkte] verfügbar.|
~
Multiple|
Mehrere|
~
Months until completion|
Monate bis zum Abschluss|
~
Pre-defined|
Vordefiniert|
~
User-defined|
Benutzerdefiniert|
~
WARNING: This Plan has no saleable items.|
WARNUNG: Dieser Plan hat keine verkaufsfähigen Gegenstände.|
~
Properties|
Immobilien|
~
Occasionally|
Gelegentlich|
~
AI Acquires Private Companies|
KI erwerben Privatunternehmen|
~
Hire Now|
Jetzt einstellen|
~
Job Candidates|
Job Kandidaten|
~
Hire|
Einstellen|
~
Hire All|
Alle Einstellen|
~
Raise All|
Alle erhöhen|
~
Financial|
Finanzen|
~
Cost per Click|
Kosten pro Klick|
~
Overall Quality|
Gesamtqualität|
~
Infrastructure Capacity|
Infrastrukturkapazität|
~
Utilized Capacity|
Genutzte Kapazität|
~
Market Share for past 36 months|
Marktanteil der letzten 36 Monate|
~
Current Internet Pricing|
Aktueller Internetpreis|
~
Number of Subscribers|
Anzahl der Abonnenten|
~
Features Quality|
Funktionen-Qualität|
~
Set Web Business Type|
Web-Business-Typ festlegen|
~
Offer to buy land from the land owner|
Angebot zum Kauf von Grundstücken vom Grundstückseigentümer|
~
TOTAL LIBILITIES|
GESAMTHAFTUNG|
~
BALANCE|
BALANCE|
~
Business Activity Index|
Geschäftsaktivitätenindex|
~
Goal Score Bonus|
Zielpunkte Bonus|
~
Wealth & Business Score|
Vermögen & Businesspunkte|
~
Influence Score|
Einflusspunkte|
~
Missing Required Tech|
Fehlende Technik|
~
Raise Livestock|
Viehzucht betreiben|
~
SELECT LIVESTOCK PRODUCT|
TIERPRODUKT AUSWÄHLEN|
~
Accumulated losses for future tax deduction: %|
Kumulierte Verluste für zukünftige Steuerabzüge: %|
~
You cannot use a corporation that you control to buy a stock in which your corporation has ownership.|
Sie können eine von Ihnen kontrollierte Gesellschaft nicht zum Kauf einer Aktie verwenden, an der Ihre Gesellschaft beteiligt ist..|
~
in the Focused Area|
im Fokusbereich|
~
Your expertise products are shown in yellow.|
Ihre Kompetenzprodukte werden gelb dargestellt.|
~
Auto Set Up Purchase Links|
Automatische Einrichtung von Kauflinks|
~
Do you want the purchase links to be automatically set up for you?|
Möchten Sie, dass die Kauflinks automatisch für Sie eingerichtet werden?|
~
View Election Screen|
Auswahlbildschirm anzeigen|
~
Poblic Facilities Assets|
Poblic-Einrichtungen|
~
/Loss|
/Verlust| 
~